| rdfs:comment
| - Sleepy Hollow és una pel·lícula de terror de 1999 dirigida per Tim Burton, que narra la llegenda del cavaller sense cap, agafant com a base la història de Washington Irving, “La llegenda de Sleepy Hollow”. La música de la pel·lícula va ser composta per Danny Elfman i va ser rodada en els . Va ser premiada amb un Oscar a la millor direcció artística. (ca)
- Ospalá díra (v anglickém originále Sleepy Hollow) je filmový horor s detektivními prvky z roku 1999, jehož režisérem je Tim Burton. V hlavních rolích se představili Johnny Depp a Christina Ricci. Jde o volnou adaptaci povídky „The Legend of Sleepy Hollow“ spisovatele Washingtona Irvinga. Stěžejní roli ve filmu má policejní konstábl Ichabod Crane (hraje Johnny Depp), který byl vyslán z New Yorku do osady Ospalá díra, aby zde vyšetřoval sérii vražd, které místní obyvatelé připisují záhadnému bezhlavému jezdci. Film získal Oscara za rok 1999 v kategorii „Best Production Design“. (cs)
- Sleepy Hollow aŭ La Legendo de la Senkapa rajdanto estas usona gottema historia filmo reĝisorita de Tim Burton laŭ la de Washington Irving. La filmo aperis kine la 19-a de septembro 1999 en Usono. (eo)
- Sleepy Hollow (teilweise dt. Untertitel: Köpfe werden rollen) ist ein Horrorfilm des US-amerikanischen Regisseurs Tim Burton aus dem Jahr 1999. Der Film verwendet Figuren und eine Episode aus Washington Irvings Erzählung Die Sage von der schläfrigen Schlucht (The Legend of Sleepy Hollow). (de)
- Sleepy Hollow, 1999ko Tim Burton estatubatuar zinema zuzendariaren fantasiazko filma bat da. Washington Irving idazlearen Sleepy Hollowko kondaira (1820) idazlanean oinarritua dago. Johnny Depp, Christina Ricci, Miranda Richardson, Michael Gambon, eta aktoreek antzeztu zuten. Soinu banda Danny Elfman musikagileak konposatu zuen. Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria irabazi zuen ( eta ). (eu)
- Sleepy Hollow (titulada: La leyenda del jinete sin cabeza en Hispanoamérica) es una película de aventuras de 1999 dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, basada en el relato de terror La leyenda de Sleepy Hollow de Washington Irving. El título significa oquedad soñolienta en inglés, un término utilizado como nombre de una municipalidad en varios lugares. La película fue generalmente bien recibida por crítica y público. Recibió el premio Oscar a la mejor dirección artística del año 2000, y estuvo nominada en otras dos categorías: mejor vestuario y mejor dirección de fotografía. (es)
- 『スリーピー・ホロウ』（Sleepy Hollow）は1999年製作のアメリカ映画。 ワシントン・アーヴィングの小説『』を元に、ティム・バートンが独自の脚色とストーリーを加えたホラー映画である。 幻想的な舞台美術が美しく、同年のアカデミー美術賞を受賞している。また18回もの首切りのシーンがある。 (ja)
- Sleepy Hollow is een Amerikaanse film uit 1999 van de Amerikaanse regisseur Tim Burton. De film is gebaseerd op het korte verhaal The Legend of Sleepy Hollow van Washington Irving, uitgebracht in 1819. (nl)
- 《슬리피 할로우》(Sleepy Hollow)는 1999년 공개된 팀 버튼 감독의 , 초자연 공포 영화이다. 팀 버튼이 감독하였으며 버튼의 페르소나로 알려진 조니 뎁과 크리스티나 리치가 출연했다. 이 영화는, 1820년 워싱턴 어빙이 쓴 단편 소설 슬리피 할로의 전설을 각색한 것이다. (ko)
- Jeździec bez głowy (ang. Sleepy Hollow) – niemiecko-amerykański film wyreżyserowany przez Tima Burtona, którego scenariusz jest oparty na opowiadaniu Washingtona Irvinga – Legenda o Sennej Kotlinie. (pl)
- «Сонна лощина» (англ. Sleepy Hollow) — американський фільм жахів режисера Тіма Бертона, що побачив світ у 1999 році. Базується на творі Вашингтона Ірвінга «Легенда сонного виярку». (uk)
- Sleepy Hollow är en amerikansk gotisk övernaturlig skräckfilm från 1999 i regi av Tim Burton. Filmens manus, skrivet av Kevin Yagher och Andrew Kevin Walker, är löst baserat på Washington Irvings novell The Legend of Sleepy Hollow från 1820. I huvudrollerna ses Johnny Depp och Christina Ricci; bland övriga roller märks Miranda Richardson, Michael Gambon, Casper Van Dien och Jeffrey Jones. (sv)
- 《斷頭谷》（英語：Sleepy Hollow）是一部於1999年上映的美國驚悚片，為提姆·波頓執導，劇情出自歐洲中世紀傳說已久的鬼故事無頭騎士並根據作家華盛頓·歐文的著作《沉睡谷传奇》改編。強尼·戴普飾演主角伊卡波·克瑞恩，同時也是他第三次演出提姆·波頓執導的電影。其他演員包含克莉絲汀娜·蕾茜、米蘭達·理查森、邁可·坎邦及卡斯柏·范·狄恩等人。 由於電影背景設定在美國東北部的新英格蘭地區，所以全片演員口語都一律學古代美國人純英國腔語言。電影上映後便廣受好評，在影評網站爛番茄上收穫67%的正面評價。全球票房則達2.06億美元。 (zh)
- هو فيلم رعب إنتاج 1999 من بطولة جوني ديب وكريستينا ريتشي تم إنتاج الفيلم بميزانية بلغت تقريبا 65 مليون دولار أمريكي، وحقق إيرادات بلغت تقريبا 206 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم، كما تم ترشيح الفيلم للفوز بأكثر من عشرين جائزة، من أهمها جائزة أفضل دور شرير لصالح النجم كريستوفر واكين في مسابقة إم تي في للأفلام، وجائزة أفضل ممثلة لصالح النجمة كريستينا ريتشي من مسابقة اختيار المراهقين، وفاز الفيلم بأكثر من عشرين جائزة أخرى من أهمها جائزة الأوسكار أفضل إخرج فني وديكور، وجائزة أفضل موسيقى من مسابقة أكاديمية أفلام الرعب والخيال العلمي، ويحمل تصنيف R؛ أي لا يسمح مشاهدته لمن هم أقل من 17 سنة دون رقابة أسرية؛ لاحتوائه على بعض مشاهد العنف والكلمات الخارجة. (ar)
- Ο Μύθος του Ακέφαλου Καβαλάρη (αγγλικά: Sleepy Hollow) είναι αμερικανική ταινία τρόμου, παραγωγής 1999. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Τιμ Μπάρτον και το σενάριο έγραψε ο Άντριου Κέβιν Γουόκερ, το οποίο είναι ελαφρώς εμπνευσμένο από το διήγημα The Legend of Sleepy Hollow του Γουάσινγκτον Ίρβινγκ. Πρωταγωνιστεί ο Τζόνι Ντεπ στο ρόλο του Ίκαμποντ Κρέιν, ενός επιθεωρητή από τη Νέα Υόρκη που αναλαμβάνει να ερευνήσει μια σειρά δολοφονιών που διεξάγονται στο χωριό Σλίπι Χόλοου από έναν μυστηριώδη Ακέφαλο Καβαλάρη. Στην ταινία επίσης συμμετέχουν οι Κριστίνα Ρίτσι, Μιράντα Ρίτσαρντσον, Μάικλ Γκάμπον, Μαρκ Πίκερινγκ, Τζέφρεϊ Τζόουνς, Κάσπερ Βαν Ντίεν, Ίαν ΜακΝτίαρμιντ, Μάικλ Γκόου και Κρίστοφερ Γουόκεν. (el)
- Sleepy Hollow, sous-titré La Légende du cavalier sans tête en français, est un film fantastique américain de Tim Burton, sorti en 1999. Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle La Légende de Sleepy Hollow de Washington Irving. (fr)
- Sleepy Hollow is a 1999 gothic supernatural horror film directed by Tim Burton. It is a film adaptation loosely based on Washington Irving's 1820 short story "The Legend of Sleepy Hollow", and stars Johnny Depp and Christina Ricci, with Miranda Richardson, Michael Gambon, Casper Van Dien, Christopher Lee and Jeffrey Jones in supporting roles. The plot follows police constable Ichabod Crane (Depp) sent from New York City to investigate a series of murders in the village of Sleepy Hollow by a mysterious Headless Horseman. (en)
- Il mistero di Sleepy Hollow (Sleepy Hollow) è un film horror soprannaturale del 1999 diretto da Tim Burton, liberamente ispirato al racconto La leggenda di Sleepy Hollow di Washington Irving. La trama segue l'agente di polizia Ichabod Crane inviato da New York City per indagare su una serie di omicidi nel villaggio di Sleepy Hollow da parte di un misterioso cavaliere senza testa. (it)
- Sleepy Hollow (bra/prt: A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça) é um filme teuto-estadunidense de 1999, dos gêneros fantasia, terror e suspense, dirigido por Tim Burton, com roteiro de Andrew Kevin Walker e baseado no conto "The Legend of Sleepy Hollow", de Washington Irving, publicado em seu livro . (pt)
- «Со́нная Лощи́на» (англ. Sleepy Hollow) — готический фильм ужасов 1999 года режиссёра Тима Бёртона, вольная экранизация новеллы «Легенда о Сонной Лощине» Вашингтона Ирвинга. Герой фильма, нью-йоркский констебль Икабод Крейн, отправляется в деревню Сонная Лощина расследовать загадочную серию убийств, совершенных мистическим Всадником без головы.В фильме снимались Джонни Депп, Кристина Риччи, Миранда Ричардсон, Каспер Ван Дьен, Кристофер Ли, Майкл Гэмбон и , роль Всадника без головы исполнил Кристофер Уокен. В США фильм собрал 101 071 502 доллара, а во всём мире — 206 071 052 доллара.Премьера фильма состоялась 17 ноября 1999 года. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)