rdfs:comment
| - 《拖累邻居》(英語:Slow Down Your Neighbors)是美国广播公司播出的情景喜剧《摩登家庭》的第11集,也是整部剧集的第35集,于2011年1月4日在美国首播。与上一集《舞蹈的启示》一样,这一集也是由伊拉娜·韦尼克编剧并由盖尔·曼库索执导的。詹姆斯·麦斯登在剧中客串出演了卡梅伦和米歇尔的新邻居巴瑞。阿芮尔·温特没有在这一集节目中出镜。 在这一集中,克莱尔·邓菲对一个老在社区内超速行驶的人较起了劲,试图要抓住对方,而她的老公菲尔则在朝搞掂一个客户完成交易的目标努力。杰伊·普里切特忙着教老婆格罗丽娅和继子曼尼骑自行车,曼尼倒是很快上手了,而格罗丽娅的情况就不怎么乐观了。米歇尔·普里切特和卡梅伦·塔克认识了一位很有魅力的新邻居巴瑞。 《拖累邻居》获得了评论家较为正面的评价,许多人都称赞了诺兰·古德的表演。这一集首播时有1175.6万户家庭观看,在18-49岁年龄段达到4.8 / 13%的收视率,与上一集《舞蹈的启示》相比有14%的提升,是这一星期收视率第二高的剧本节目,仅次于《辛普森一家》,后者正值国家橄榄球联盟季后赛时段却收获了异常之高的收视率。《拖累邻居》在第63屆黃金時段艾美獎中和《摩登家庭》的另外两集一起获得了杰出喜剧剧集导演奖提名,最终获奖的是第2季的第6集《》。 (zh)
- «Slow Down Your Neighbors» —«Frena a tus vecinos» en España— es el undécimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión Modern Family, emitido por primera vez el 5 de enero de 2011 en American Broadcasting Company (ABC). En este, Claire vigila el vecindario a la espera de atrapar y detener un automóvil que corre a gran velocidad por sus calles. Mientras tanto, Phil, que es agente inmobiliario, está ocupado con un cliente difícil. A Jay le cuesta enseñar a Gloria y Manny a montar en bicicleta; Manny logra aprender, pero a Gloria se le hace más complicado. Por otro lado, Mitchell y Cameron tienen un nuevo vecino. (es)
- "Slow Down Your Neighbors" is the 11th episode of the second season of Modern Family and the 35th episode overall. It originally aired on January 5, 2011 on the American Broadcasting Company (ABC). The episode was written by Ilana Wernick and was directed by Gail Mancuso, who were also both credited for the previous episode, "Dance Dance Revelation". The episode features a guest appearance from James Marsden as Barry, Cameron and Mitchell's new neighbor. Ariel Winter does not appear in the episode. (en)
|