rdfs:comment
| - Vládci kouzel (anglicky Spellbinder, polsky Dwa światy) je dobrodružný sci-fi televizní seriál australsko-polského původu pro děti a mládež. (cs)
- Spellbinder (del polaco: Dwa światy) Dos mundos) es una serie de televisión australiana de ciencia ficción, estrenada en 1995 y coproducción de Film Australia y Telewizja Polska, en asociación con la Fundación de Televisión de los niños australianos. La serie contó con 26 episodios y fue una coproducción entre Australia y Polonia. La serie tuvo una continuación en 1997, también con 26 episodios, llamada Spellbinder: Land of the Dragon Lord, una coproducción entre Australia, Polonia y China. (es)
- Les Maîtres des sortilèges (Spellbinder en anglais ou Dwa światy en polonais) est une série télévisée de science-fiction australo-polonaise, en 26 épisodes de 24 minutes, créée par Mark Shirrefs et John Thomson et diffusée entre le 9 janvier 1995 et le 4 juillet 1995 en Australie, sur Nine Network. En France, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1996 sur France 2, dans l'émission DKTV. Cette série a fait l'objet d'une série dérivée, Les Maîtres des sortilèges : Les Terres du seigneur Dragon, diffusée en 1997. (fr)
- 『対決スペルバインダー』(Spellbinder)は、1995年にオーストラリアとポーランドの2カ国で共同製作されたSFテレビドラマである。日本では1997年にNHK教育テレビ(現・NHK Eテレ)で放送された。 (ja)
- Spellbinder (Spellbinder) è una serie TV australiano-polacca con protagonista Zbych Trofimiuk, trasmessa in Italia per la prima volta dal 1999 al 2000 da Rai 2 e successivamente replicate nel 2003. (it)
- Spellbinder is een 26-delige Australisch/Poolse sciencefictiontelevisieserie, geproduceerd door Film Australia & Telewizja Polska in samenwerking met Australian Children's Television Foundation. De serie werd uitgezonden in 1995. Na deze serie is het vervolg Spellbinder 2: Land of the Dragon Lord in 1998 opgenomen. Deze serie werd geproduceerd in samenwerking met China. (nl)
- Dwa światy (ang. Spellbinder) – polsko-australijski przygodowy serial telewizyjny dla młodzieży, który powstał we współpracy Telewizji Polskiej, i , zrealizowany w 1995 r. (pl)
- «Чарівник» (англ. Spellbinder, пол. Dwa światy «Два світи») — австралійсько-польський фентезійний телесеріал, знятий у 1995 році режисером Ноелем Прайсом. В Україні прем'єра серіалу відбулася 23 листопада 1997 року на телеканалі «Інтер» з російським багатоголосим закадровим озвученням ТРК «Петербург — П'ятий канал». У 2001 році повторні покази також транслювалися російською на «Новому каналі» з тим самим озвученням. (uk)
- «Чародей» (англ. Spellbinder, польск. Dwa światy, дословно — „Два мира“) — фантастический сериал производства Австралии и Польши, вышедший в 1995 году. (ru)
- Spellbinder – Gefangen in der Vergangenheit (polnisch Dwa światy ‚Zwei Welten‘) ist eine australisch-polnische Jugendserie, die von und Telewizja Polska in Zusammenarbeit mit der Australian Children’s Television Foundation produziert wurde. (de)
- Spellbinder (Polish: Dwa światy "Two worlds") is a 1995 English-language fantasy adventure science fiction children's television series, co-produced between Australia and Poland, and filmed in both countries. The series follows the adventures of Sydney high-schooler Paul Reynolds (Zbych Trofimiuk) as he is accidentally stranded in a parallel world where the industrial revolution never happened. Only a small number of people there have technology – the "Spellbinders" – and they pretend it is magic and use it to rule over everyone else, manipulating people's fear and ignorance. Paul, with the help of a local girl called Riana (Gosia Piotrowska), uses his wits and his own knowledge of science to survive, whilst his high-school friends try to rescue him. (en)
|