| rdfs:comment
| - Die Edle Kugelspinne oder Noble Fettspinne (Steatoda nobilis), wie andere den Echten Witwen (Latrodectus) ähnliche Arten gelegentlich als Falsche Witwe bezeichnet, ist eine Spinnenart aus der Familie der Kugelspinnen. Sie war ursprünglich auf Madeira und den Kanaren beheimatet und wurde in Teilen Europas, Asiens, Nordafrikas (Algerien) und Amerikas eingeführt. Die Art erhält bedingt durch ihre globale Ausbreitung, der Ähnlichkeit zu den Echten Witwen und die meist deutlich harmlosere als oftmals befürchtete Wirkung ihres Bisses in Medien vermehrt eine große Aufmerksamkeit. (de)
- Is damhán alla sa ghéineas Steatoda é Steatoda nobilis, ar a dtugtar an bhaintreach bhréagach uasal sa Ghaeilge, mar gur minic a bhíonn iomrall aitrhne ag daoine agus meastar gur baintreach dhubh chontúirteach nó damháin alla eile sa ghéineas Latrodectus é. Is minic a thugtar an bhaintreach bhréagach air, cé gur téarma níos ginearálta é "baintreach bhréagach" a chuirtear i bhfeidhm ar ghrúpa speiceas níos leithne a bhfuil an chosúlacht sin air. Damhán alla atá measartha suntasach ó thaobh an leighis de, leis an chuid is mó de ghreamanna mar thoradh air comharthaí cosúil le cealg bheiche nó fhoiche. D’fhéadfadh go ndéanfadh roinnt greamanna dochar níos suntasaí, go páirteach de bharr baictéar pataigineach ó na damháin alla. (ga)
- Steatoda nobilis est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae. Elle est communément appelée fausse Veuve noire et des morsures sérieuses ont été observées. (fr)
- Steatoda nobilis is een spinnensoort in de taxonomische indeling van de kogelspinnen (Theridiidae). Het dier behoort tot het geslacht Steatoda. De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd in 1875 door Tamerlan Thorell. Steatoda nobilis is de giftigste spin van Groot-Brittannië en Ierland. De beet is pijnlijk en kan zwellingen veroorzaken vergelijkbaar met een bijen- of wespensteek. De spin is oorspronkelijk afkomstig uit de Canarische Eilanden en Madeira. (nl)
- Steatoda nobilis är en spindelart som först beskrevs av Tord Tamerlan Teodor Thorell 1875. Steatoda nobilis ingår i släktet vaxspindlar, och familjen klotspindlar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 假寡婦蜘蛛（学名：Steatoda nobilis，英語：False Widow Spider），姬蛛科，，假寡婦種。是形似黑寡婦蜘蛛的蜘蛛。擁有劇毒，是英國十二種咬人蜘蛛中最毒的。在英國被稱作高貴的假寡婦。原產於馬德拉和加那利群島。也被發現在加州和智利。約1879年隨著貨物運至托基。 (zh)
- Steatoda nobilis es una araña del género Steatoda, conocida en Inglaterra como la "noble falsa viuda negra". Como su nombre común lo indica, esta araña es confundida con la viuda negra del género Latrodectus y otras arañas venenosas del género, ya que es muy parecida superficialmente. Steatoda nobilis es originaria de las islas Canarias, pero llegó a Inglaterra alrededor de 1870 en plátanos que eran enviados al puerto de Torquay. De allí se extendió luego a otros países de la Europa occidental. En Inglaterra tiene la fama de ser una de las pocas especies locales que es capaz de infligir una mordedura dolorosa y que puede causar la muerte para los seres humanos, aunque este último punto no está justificado pues sus efectos no suelen ir más allá de los de una picadura de abeja. Fuera de Eu (es)
- Steatoda nobilis is a spider in the genus Steatoda, known in the United Kingdom as the noble false widow, as it superficially resembles and is frequently mistaken for the black widow and other spiders in the genus Latrodectus. It is often referred to as the false widow, although "false widow" is a more general term applied to a wider group of species with this resemblance. It is a moderately medically significant spider, with most bites resulting in symptoms similar to a bee or wasp sting. Some bites may cause more significant harm, partly due to pathogenic bacteria from the spiders. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)