Stjórn is the name given to a collection of Old Norse translations of Old Testament historical material dating from the 14th century, which together cover Jewish history from Genesis through to II Kings. Despite the collective title, Stjórn is not a homogeneous work. Rather, it consists of three separate works which vary in date and context, labelled Stjórn I, II and III by scholar I.J. Kirby.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Stjórn (pt)
- Stjórn (en)
- Stjórn (sv)
|
| rdfs:comment
| - Stjórn is the name given to a collection of Old Norse translations of Old Testament historical material dating from the 14th century, which together cover Jewish history from Genesis through to II Kings. Despite the collective title, Stjórn is not a homogeneous work. Rather, it consists of three separate works which vary in date and context, labelled Stjórn I, II and III by scholar I.J. Kirby. (en)
- Stjórn är en gammelnorsk översättning av Bibelns första del (delar av Gamla Testamentet). Sannolikt utfördes översättningen vid Håkon Magnussons hov, (regeringsperiod 1299 till 1319). År 2009 gavs Stjórn ut i en ny utgåva av norska riksarkivet. Översättningen omfattar Första Mosebok till Andra Kungaboken. Namnet Stjórn, som betyder «styrning», var ursprungligen inte knutet till verket, men introducerades på 1500- eller 1600-talet. Stjórn finns bevarat i ett par manuskript, både hela och i delar. Dessa är: Stjórn innehåller översättningar av dessa Bibelböcker: (sv)
- Stjórn é o nome dado a uma coleção de traduções do Antigo Nórdico de material histórico do Antigo Testamento datando do século XIV, que juntos cobrem a história judaica de Gênesis a II Reis. Apesar do título coletivo, Stjórn não é uma obra homogênea. Em vez disso, consiste em três obras separadas que variam em data e contexto, rotuladas Stjórn I, II e III por Kirby. Esses textos foram editados sob o título Stjórn por C.R. Unger em 1862. Isso, assim como a existência de muitos manuscritos que contêm as três obras, contribuíram para a percepção de Stjórn como uma obra unitária. (pt)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - Stjórn is the name given to a collection of Old Norse translations of Old Testament historical material dating from the 14th century, which together cover Jewish history from Genesis through to II Kings. Despite the collective title, Stjórn is not a homogeneous work. Rather, it consists of three separate works which vary in date and context, labelled Stjórn I, II and III by scholar I.J. Kirby. Stjórn I covers Genesis to Exodus 18 with much additional material from Peter Comestor and Vincent Beauvais. Stjórn II completes the Pentateuch; it is based closely on the text of the Vulgate but is significantly abbreviated. Stjórn III treats Joshua to the Exile with some abbreviation and expansion and uses both the Vulgate and Comestor's Historia scholastica as the source of its translation. These texts were edited under the title Stjórn by C. R. Unger in 1862. This, as well as the existence of many manuscripts which contain the three works, contributed to the perception of Stjórn as a unitary work. (en)
- Stjórn é o nome dado a uma coleção de traduções do Antigo Nórdico de material histórico do Antigo Testamento datando do século XIV, que juntos cobrem a história judaica de Gênesis a II Reis. Apesar do título coletivo, Stjórn não é uma obra homogênea. Em vez disso, consiste em três obras separadas que variam em data e contexto, rotuladas Stjórn I, II e III por Kirby. Stjórn I cobre Gênesis a Êxodo 18 com muito material adicional de Pedro Comestor e Vincent Beauvais. Stjórn II completa o Pentateuco; é baseado estritamente no texto da Vulgata, mas é significativamente abreviado. Stjórn III trata Josué para o Exílio com alguma abreviação e expansão e usa tanto a Vulgata quanto a Historia scholastica de Comestor como a fonte de sua tradução. Esses textos foram editados sob o título Stjórn por C.R. Unger em 1862. Isso, assim como a existência de muitos manuscritos que contêm as três obras, contribuíram para a percepção de Stjórn como uma obra unitária. (pt)
- Stjórn är en gammelnorsk översättning av Bibelns första del (delar av Gamla Testamentet). Sannolikt utfördes översättningen vid Håkon Magnussons hov, (regeringsperiod 1299 till 1319). År 2009 gavs Stjórn ut i en ny utgåva av norska riksarkivet. Översättningen omfattar Första Mosebok till Andra Kungaboken. Namnet Stjórn, som betyder «styrning», var ursprungligen inte knutet till verket, men introducerades på 1500- eller 1600-talet. Stjórn finns bevarat i ett par manuskript, både hela och i delar. Dessa är:
* AM 226 fol., kallat A, troligen skrivet i Helgafellsklostret 1350-1370.
* AM 225 fol., en kopia av AM 226 från runt 1400.
* AM 227 fol., kallat B – saknar en del. Kyrkan i Skálholt ägde denna bok.
* AM 228 fol., kallat C, saknar stora delar.
* AM 229 fol. I, II og III, delar från tre manuskript.
* NRA – Hos Riksarkivet i Oslo finns delar av två pergamentblad bevarade. Stjórn innehåller översättningar av dessa Bibelböcker: (sv)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)