| rdfs:comment
| - Το Στρατηγικόν του Κεκαυμένου αποτελεί συμβουλευτικό εγχειρίδιο πάνω σε στρατιωτικά και πολιτικά θέματα, που γράφτηκε από τον Βυζαντινό στρατηγό Κεκαυμένο (περί της ταυτότητάς του οι απόψεις διίστανται) στα τέλη της δεκαετίας του 1070. (el)
- Le Strategikon de Kékauménos (grec : Κεκαυμένου de Στρατηγικὸν, latin : Cecaumeni Strategicon) est un manuel byzantin datant de la fin du XIe siècle offrant des conseils sur la guerre et la gestion des affaires publiques et domestiques. Le livre a été composé entre 1075 et 1078 par un général byzantin d'origine en partie arménienne. Dans ce document, il offre des conseils, sur la base de sa propre expérience personnelle et faisant appel à de nombreux exemples historiques des événements du XIe siècle. (fr)
- The Strategikon of Kekaumenos (Greek: Στρατηγικὸν τοῦ Κεκαυμένου, Latin: Cecaumeni Strategicon) is a late 11th century Byzantine manual offering advice on warfare and the handling of public and domestic affairs. The book was composed between 1075 and 1078 by a Byzantine general of partly Armenian descent. In it, he offers advice, based on his own personal experience and drawing upon numerous historical examples from the events of the 11th century. It is divided in six parts: (en)
- Estratégico de Cecaumeno (em grego: Στρατηγικὸν τοῦ Κεκαυμένου; em latim: Cecaumeni Strategicon) é um manual bizantino do final do século XI que oferece conselhos sobre guerra e o tratamento dos assuntos públicos e internos. A obra recebe esse título devido o nome do autor anônimo que a compilou. O livro foi composto entre 1075 e 1078 por um general bizantino de ascendência parcialmente armênio. Nela, oferece conselhos, com base em sua própria experiência pessoal e valendo-se de numerosos exemplos históricos dos acontecimentos do século XII. É dividido em seis partes: (pt)
- Советы Кекавмена — произведение византийской литературы XI века, написанное в жанре поучения. Сведения об авторе произведения, Кекавмене, реконструируются исключительно из его произведения; отождествление с известным полководцем XI века в настоящее время отвергается большинством историков. Текст известен по единственной рукописи, впервые опубликованной в 1881 году русским византинистом В. Г. Васильевским. Жанровую принадлежность этого сочинения определить сложно, оно включает как советы по ведению домашнего хозяйства, так и советы государственного масштаба — василевсу и топарху. Определение, данное в рукописи — стратегикон — в современных изданиях обычно не используется. Произведение было написано, по всей видимости, в правление императора Михаила VII Дуки (1071—1078), после смерти патриа (ru)
|
| has abstract
| - Το Στρατηγικόν του Κεκαυμένου αποτελεί συμβουλευτικό εγχειρίδιο πάνω σε στρατιωτικά και πολιτικά θέματα, που γράφτηκε από τον Βυζαντινό στρατηγό Κεκαυμένο (περί της ταυτότητάς του οι απόψεις διίστανται) στα τέλη της δεκαετίας του 1070. (el)
- Le Strategikon de Kékauménos (grec : Κεκαυμένου de Στρατηγικὸν, latin : Cecaumeni Strategicon) est un manuel byzantin datant de la fin du XIe siècle offrant des conseils sur la guerre et la gestion des affaires publiques et domestiques. Le livre a été composé entre 1075 et 1078 par un général byzantin d'origine en partie arménienne. Dans ce document, il offre des conseils, sur la base de sa propre expérience personnelle et faisant appel à de nombreux exemples historiques des événements du XIe siècle. (fr)
- The Strategikon of Kekaumenos (Greek: Στρατηγικὸν τοῦ Κεκαυμένου, Latin: Cecaumeni Strategicon) is a late 11th century Byzantine manual offering advice on warfare and the handling of public and domestic affairs. The book was composed between 1075 and 1078 by a Byzantine general of partly Armenian descent. In it, he offers advice, based on his own personal experience and drawing upon numerous historical examples from the events of the 11th century. It is divided in six parts:
* Part 1 (Chapters 1-8) survives incomplete, as its beginning has been lost. It concerns the duties and services due to a superior lord.
* Part 2 (Chapters 9-34) is the Strategikon proper, and contains advice to a general.
* Part 3 (Chapters 35-71) contains advice on domestic matters, the rearing of children, management of the house and the family and social relations.
* Part 4 (Chapters 72-76) contains advice on the proper course of action in the event of a revolt against the Emperor.
* Part 5 (Chapters 77-88) contains the admonitions to the Emperor on the governance and defence of the state.
* Part 6 (Chapters 89-91) contains advice to the autonomous local ruler (toparchēs) on his dealings with the Emperor. The book is valuable to historians for its portrayal of the mindset of the Byzantine provincial aristocracy in the closing decades of the 11th century, and especially the social relations, as revealed in the third part. It also contains much otherwise unknown information about historical events, and is the first book to record the presence of the Vlachs in Thessaly. (en)
- Estratégico de Cecaumeno (em grego: Στρατηγικὸν τοῦ Κεκαυμένου; em latim: Cecaumeni Strategicon) é um manual bizantino do final do século XI que oferece conselhos sobre guerra e o tratamento dos assuntos públicos e internos. A obra recebe esse título devido o nome do autor anônimo que a compilou. O livro foi composto entre 1075 e 1078 por um general bizantino de ascendência parcialmente armênio. Nela, oferece conselhos, com base em sua própria experiência pessoal e valendo-se de numerosos exemplos históricos dos acontecimentos do século XII. É dividido em seis partes:
* Parte 1 (Capítulos 1-8) sobrevive incompleto, visto que seu início foi perdido. Trata-se de taxas e serviços, devido a um senhor superior.
* Parte 2 (Capítulos 9-34) é o Estratégico adequado, e contém conselhos a um general.
* Parte 3 (Capítulos 35-71) contém conselhos sobre assuntos domésticos, a educação dos filhos, gestão da casa e da família e das relações sociais.
* Parte 4 (Capítulos 72-76) contém conselhos sobre o curso correto de ação em caso de uma revolta contra o Imperador.
* Parte 5 (Capítulos 77-88) contém advertências para o Imperador sobre o governo e defesa do Estado.
* Parte 6 (Capítulos 89-91) contém conselhos ao governante local autônomo (toparca) em suas relações com o Imperador. É valioso para os historiadores por seu retrato da mentalidade da aristocracia provincial bizantina nas últimas décadas do século XI e, especialmente, as relações sociais, como revelado na terceira parte. Também contém muita informação de outra maneira desconhecida sobre eventos históricos, e é o primeiro livro a registrar a presença dos valáquios na Tessália. (pt)
- Советы Кекавмена — произведение византийской литературы XI века, написанное в жанре поучения. Сведения об авторе произведения, Кекавмене, реконструируются исключительно из его произведения; отождествление с известным полководцем XI века в настоящее время отвергается большинством историков. Текст известен по единственной рукописи, впервые опубликованной в 1881 году русским византинистом В. Г. Васильевским. Жанровую принадлежность этого сочинения определить сложно, оно включает как советы по ведению домашнего хозяйства, так и советы государственного масштаба — василевсу и топарху. Определение, данное в рукописи — стратегикон — в современных изданиях обычно не используется. Произведение было написано, по всей видимости, в правление императора Михаила VII Дуки (1071—1078), после смерти патриарха Иоанна Ксифилина в 1075 году. Большинство из исторических событий, о которых сообщается в книге, относятся к 1034—1054 годам. Единственная рукопись, содержащая труд Кекавмена была известна с конца XVIII века — в 1781 году филолог Х.-Ф. Маттеи использовал её для своего издания басен . Сто лет спустя рукописью заинтересовался русский византинист В. Г. Васильевский, обнаруживший в ней неизвестное науке произведение, опознанное им как стратегикон. Совместно с В. К. Ернштедтом греческий текст и перевод были изданы в двух номерах Журнала Министерства народного просвещения за 1881 год. Согласно реконструкции советского византиниста Б. Л. Фонкича (1967), история рукописи выглядела следующим образом. Кекавмен закончил своё сочинение в 1070-х годах. Оно не было оформлено в виде кодекса, а хранилось в виде тетрадей и отдельных листов, в которые автор продолжал делать добавления. После смерти автора некий «издатель» в конце XI—начале XII века упорядочил рукопись и написал пролог и составил пинакс (оглавление). Нумерация страниц и параграфов была сделана на основе компоновки страниц, сложившейся к тому моменту. В результате к сочинению были добавлены различные выписки и заметки, не имевшие в нему отношения. Новый список был сделан в XIV веке в Трапезунде и в 1654 году его купил на Афоне монах Арсений (Суханов). Затем рукопись была передана в Синодальную (патриаршью) библиотеку и далее хранилась в Рукописном отделе Государственного исторического музея в Москве под № 436. По предположению армянского византиниста Р. М. Бартикяна, в трапезундский период рукопись принадлежала некой «Хатун», которую он отождествляет с дочерью императора Иоанна IV Комнина, супругой султана Узун-Гасана. Первое палеографическое описание рукописи сделал Х.-Ф. Маттеи, его уточнил В. Г. Васильевский, и в 1894 году (не учитывая поправок Васильевского) архимандрит Владимир (Филантропов). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)