rdfs:comment
| - إسطركن شوكي أو برتقال القرد (الاسم العلمي:Strychnos spinosa) هو نوع من النباتات يتبع جنس الإسطركن من الفصيلة اللوغانية. (ar)
- L'Oranger du Natal (Strychnos spinosa) est un petit arbre épineux de la famille des Loganiaceae. (fr)
- Strychnos spinosa, the Natal orange, is a tree indigenous to tropical and subtropical Africa. It produces sweet-sour, yellow fruits, containing numerous hard brown seeds. Greenish-white flowers grow in dense heads at the ends of branches (Sep-Feb/Spring - summer). The fruits tend to appear only after good rains. It is related to the deadly Strychnos nux-vomica, which contains strychnine. The smooth, hard fruit are large and green, ripen to yellow colour. Inside the fruit are tightly packed seeds, which may be toxic, surrounded by a fleshy, brown, edible covering.Animals such as baboon, monkeys, bushpig, nyala and eland eat the fruit. The leaves are a popular food source for browsers such as duiker, kudu, impala, steenbok, nyala and elephant. (en)
- Strychnos spinosa är en tvåhjärtbladig växtart som beskrevs av Jean-Baptiste de Lamarck. Strychnos spinosa ingår i släktet Strychnos och familjen Loganiaceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Strychnos spinosa és una espècie d'arbre indígena de l'Àfrica tropical i subtropical, de la família de les loganiàcies. Produeix fruits grocs agredolços que contenen nombroses llavors dures de colors marró. Les flors creixen en densos caps al final de les branques (setembre-febrer/primavera-estiu). El fruit tendeix a aparèixer després de bones pluges, essent llis, dur i verd, i quan madura es fa groc. Dins del fruit es troben llavors molt estretes envoltades d'una coberta carnosa i comestible. (ca)
- Strychnos spinosa es un árbol indígena de África tropical y subtropical. Produce frutos amarillos agridulces que contienen numerosas semillas duras cafés. Las flores crecen en densas cabezas al final de las ramas (sep-feb/primavera - verano). El fruto tiende a aparecer después de buenas lluvias. El fruto es liso duro y verde, cuando madura se hace amarillo. Adentro del fruto se encuentran semillas muy apretadas rodeadas de una cubierta carnosa y comestible. (es)
- Lo Strychnos spinosa è un albero autoctono delle regioni tropicali e sub-tropicali dell'Africa. Indicato in lingua inglese come Kafir orange o anche Natal orange, produce un frutto giallastro agrodolce e succulento chiamato massala in Mozambico e maboque in Angola, con numerosi semi di colore bruno, potenzialmente tossici. I fiori, bianchi striati, crescono alla sommità dei rametti, in infiorescenze a grappolo. I frutti si formano solo dopo un periodo di pioggia abbondante; inizialmente sono verdi e, a maturità, diventano gialli. All'interno del frutto, che si presenta come una quasi sfera liscia di consistenza quasi legnosa, le sementi sono compattate in modo irregolare e sono circondate da uno strato polposo commestibile.Altri nomi usati in lingue differenti sono: Spiny Monkey-orange/Gre (it)
- O maboqueiro (Strychnos spinosa) é uma árvore autóctone das regiões tropicais e subtropicais de África. Produz um fruto amarelo agridoce e sumarento, chamado maboque, com inúmeras sementes de cor castanha. Nas extremidades dos ramos, crescem em cachos flores brancas-esverdeadas. Os frutos tendem a aparecer apenas depois de muita chuva. No inicio são grandes e verdes e, quando amadurecem mudam para a cor amarela. No interior do fruto, as sementes compactadas estão rodeadas por uma carnuda pasta comestíveis. (pt)
- Стрихнос колючий (лат. Strychnos spinosa), или Чилибуха колючая, или Обезьяний апельсин — дерево, вид из рода Стрихнос семейства Логаниевые, происходящее из субтропической и тропической Африки. Его плоды съедобны, они сочные, сладко-кислые, жёлтой окраски, содержат многочисленные твёрдые коричневые семена. (ru)
|