rdfs:comment
| - Die Suomen Joutsen (finnisch; Finnischer Schwan) ist ein dreimastiger Großsegler (Vollschiff). (de)
- Le Suomen Joutsen (« Cygne de Finlande » en finnois) est un bateau musée dans le port de Turku en Finlande. (fr)
- Suomen Joutsen is a steel-hulled full-rigged ship with three square rigged masts. Built in 1902 by Chantiers de Penhoët in St. Nazaire, France, as Laënnec, the ship served two French owners before she was sold to German interest in 1922 and renamed Oldenburg. In 1930, she was acquired by the Government of Finland, refitted to serve as a school ship for the Finnish Navy and given her current name. Suomen Joutsen made eight long international voyages before the Second World War and later served in various support and supply roles during the war. From 1961 on she served as a stationary seamen's school for the Finnish Merchant Navy. In 1991, Suomen Joutsen was donated to the city of Turku and became a museum ship moored next to Forum Marinum. (en)
- De Suomen Joutsen is een stalen volschip met drie dwarsgetuigde masten. Het schip werd in 1902 door in Frankrijk gebouwd. De oorspronkelijke naam was Laënnec. Onder Duitse vlag werd het hernoemd naar Oldenburg. In 1930 werd het door de Finse overheid overgekocht om als schoolschip te dienen, vervolgens was het vanaf 1961 een zeemansschool voor de Finse koopvaardij. Het kreeg de naam Suomen Joutsen, wat Finse Zwaan betekent. In 1991 werd het schip aan de gemeente overgedragen en het fungeert tegenwoordig als museumschip behorend bij het Forum Marinum in de haven van Turku. (nl)
- Museiskeppet Suomen Joutsen (sv. "Finlands svan", före detta Laënnec och senast Oldenburg) är ett före detta skolfartyg i den finländska flottan. Suomen Joutsen är en fregatt byggd i stål och är en fullriggare med tre master. Den byggdes år 1902 i S:t Nazaire i Frankrike och namngavs ursprungligen efter den berömda 1700-talsläkaren René Laënnec. Fartyget var inledningsvis insatt i frakttrafik över Atlanten och Stilla havet, tills den finska staten köpte den år 1930 som skolfartyg för flottan. Före det andra världskriget hann fartyget göra 8 längre oceanseglatser. (sv)
- Суомен Йоутсен (фин. Suomen Joutsen — Финский лебедь) — учебный корабль Военно-морских сил Финляндии, ныне корабль-музей. (ru)
|