rdfs:comment
| - كانت مفاجأة مو مؤامرة حاكها لويس، أمير كوندي، عام 1567م لأسر تشارلز التاسع ملك فرنسا وبقية العائلة المالكة الفرنسية. ولكنها فشلت وأشعلت الحرب الدينية الثانية (1567-1568 م). (ar)
- Die Surprise de Meaux (auch Bataille de Meaux genannt) aus dem Jahr 1567 war eine von Louis I. de Bourbon-Condé, dem wichtigsten Anführer der Protestanten, organisierte Verschwörung zur Entführung des Königs Karl IX. und seiner Familie. Das Ereignis löste den Zweiten Hugenottenkrieg (1567/68) aus. (de)
- La surprise de Meaux (aussi appelée la bataille de Meaux) est une conspiration organisée en 1567 par Louis Ier de Bourbon-Condé, un des principaux chefs protestants, pour enlever le roi de France, Charles IX, et la famille royale. Cet événement déclenche la deuxième guerre de Religion (1567-1568). (fr)
- The surprise of Meaux (La surprise de Meaux) was a failed coup attempt by leading aristocratic Huguenots which precipitated the second French War of Religion. Dissatisfied with their lot, and under the pretext of fear of extermination, Louis, Prince of Condé and Gaspard II de Coligny plotted to seize the king, Charles IX, while he was staying near Meaux. Alerted by the mustering of the Huguenots, the royal court made a dash for Paris, fighting off attempts to break through to them en route. Their plan foiled, the Huguenots laid siege to the city, beginning the second war. The event would be of lasting importance in the reputation it gave its architects for sedition. (en)
- La sorpresa di Meaux (chiamata anche battaglia di Meaux) fu una cospirazione organizzata nel 1567 da Luigi I di Borbone-Condé ed avente lo scopo di rapire il re di Francia Carlo IX, insieme alla famiglia reale. Il complotto fallì e fu l'evento scatenante della seconda guerra di religione francese (1567-1568). (it)
- Сюрприз в Мо (фр. Surprise de Meaux) — попытка французских протестантов с помощью военной силы захватить короля Карла IX, пока он отсутствовал в столице. Хотя планы заговорщиков не осуществились, «сюрприз в Мо» был использован как повод для развязывания второй религиозной войны. (ru)
- De Verrassing van Meaux (Frans: La surprise de Meaux) was een poging tot ontvoering door de hugenoten van Karel IX en de rest van de koninklijke familie op 28 september 1567. Deze samenzwering werd georganiseerd door Lodewijk I van Bourbon-Condé. Door het ontbreken van financiële middelen en de animo om de strijd voort te zetten was de Vrede van Longjumeau (meer een bestand) een welkome rustperiode, waarin beide partijen hun legers weer konden opbouwen. De hugenoten verbleven daartoe in La Rochelle. (nl)
|