rdfs:comment
| - Kovová tříska (slangově špona nebo špóna, z německého Span) je odštěpek materiálu vznikající při obrábění kovů. (cs)
- Span bzw. Späne sind mechanisch abgetragene Teilchen von einem bearbeiteten Werkstück. Im Kontext der Fertigungstechnik, insbesondere des Zerspanens, bezeichnet der Begriff dabei meist einen Metallspan (man spricht dann etwa von Eisenfeilspänen oder Stahlfeilspänen, früher Limatura chalybis genannt); grundsätzlich entsteht Span aber bei jeder Art spanender Bearbeitung von Festkörpern. Bei der Holzbearbeitung entsteht Holzspan. Bei der spanenden Kunststoffverarbeitung entstehen ebenso Späne wie beim Bearbeiten von mineralischen, kristallinen oder amorphen Werkstoffen wie Glas, welches häufig durch das Schleifen geschieht. (de)
- La viruta es un fragmento de material residual con forma de lámina curvada o espiral que se extrae mediante un cepillo u otras herramientas, tales como brocas, al realizar trabajos de cepillado, desbastado o perforación, sobre madera o metales. Se suele considerar un residuo de las industrias madereras o del metal; no obstante, tiene variadas aplicaciones. (es)
- Txirbila edo txirlora, zurgintza, mekanizazio eta beste langintzetan sortzen den lamina kurbatua da, zura, metala edo beste materiala marrusketaz, barautsez eta beste tresnez marruskatzearen ondorioz. (eu)
- Un copeau est une petite chute de matière créée à la suite d'un usinage sur machine-outil d'une matière telle que le bois, le métal, le plastique, etc. On parle par extension de copeaux de chocolat. (fr)
- Wiór – materiał odpadowy powstający podczas obróbki skrawaniem, a w szczególności obróbki wiórowej. Może zajmować wielokrotną większą objętość niż materiał, z którego powstał, oraz może być trudny do usunięcia ze , oplatając przedmiot obrabiany bądź narzędzie, oraz rysując obrabianą powierzchnię. (pl)
- Стружка — небольшой кусочек дерева, металла, пластмассы или другого материала, представляющий собой тонкий и узкий слой, срезанный ножом, строгательным или металлорежущим инструментом. Различают металлическую стружку, древесную стружку, и т.д. (ru)
- الرايش أو الخراطة المعدنية (بالإنجليزية: Swarf) وهي حتات وأوساخ عمليات صنع الأدوات المعدنية. يمكن عادة تدوير هذه النفايات، وهي الطريقة المفضلة للتخلص منها بسبب القلق البيئي المتعلق بتلوث سائل القطع أو الزيت الدخيل. والطريقة المثلى للتخلص من هذه السوائل هي باستخدام آلية نابذة تفصل السائل عن الرايش لكي يستخدم في عملية لاحقة. إن التخلص من الرايش وإزاحته عملية مضجرة ولكنها ضرورية. يضغط الرايش ويكتل لتسهيل نقله وتداوله مما يقلل كثيرًا من مشاكل التخزين وكلفته. التوتر الشد (ar)
- L'encenall o la borumballa és un fragment de material residual en forma de llenca o làmina corbada o espiral que es desprèn emprant un ribot o altres eines, com ara una garlopa o una broca, en fer treballs d'aplanament, raspallatge, desbastatge o perforació, sobre fusta. Se sol considerar un residu de les indústries de la fusta, però té aplicacions variades. Rep també els noms de floc o floquí. Se'n diu tafetà al Pallars, Tremp, a l'Urgell, Lleida, Manresa i Tarragona. (ca)
- Swarf, also known as chips or by other process-specific names (such as turnings, filings, or shavings), are pieces of metal, wood, or plastic that are the debris or waste resulting from machining, woodworking, or similar subtractive (material-removing) manufacturing processes. Swarf or chips can be small particles (such as the gritty swarf from grinding metal or the sawdust from sawing or sanding wood); long, stringy tendrils (such as the springy chips from turning tough metals, or long shavings from whittling); slag-like waste (such as is produced within pipe during pipefitting work); or stone fragments and dust (as in masonry). (en)
- Il truciolo è un residuo di metallo o legno che si ottiene durante la lavorazione di un pezzo sottoposto ad un'asportazione di materiale. Mediante l'utilizzo di alcune macchine utensili e di attrezzi, assume il caratteristico aspetto di (nella tornitura) o di elicoide (nella foratura). La struttura continua di questi è dovuta alla caratteristica della relativa tecnologia di lavorazione, creando un'asportazione ininterrotta del materiale. Il truciolo assume invece forme diverse nell'asportazione discontinua, quale ad esempio la piallatura. (it)
- Cavaco é o termo utilizado para designar os materiais removidos da peça durante o processo de Usinagem, promovido pela ação de uma ferramenta de corte, cujo objetivo é obter uma peça com forma e dimensões definidas. Os cavacos são caracterizados pelo formato irregular, e podem ser contínuos e fragmentados, ocorrendo às vezes em padrões helicoidais, espirais, fitas ou lascas. Um cavaco preferível ocupa pouco volume, apresenta pouco risco e é removido facilmente. (pt)
- Стру́жка, інколи остру́жок — деформований та відділений в результаті оброблення різанням поверхневий шар матеріалу заготовки. Основні види стружок були класифіковані проф. І. А. Тіме. Незважаючи на велике їх різноманіття, типовими є три види: стружка надлому, відколювання, зливна. Стружка надлому — стружка у вигляді окремих дрібних кусочків неправильної форми утворюється переважно під час оброби крихких металів (чавуну, бронзи) і неметалевих матеріалів (мармуру, скла, каміння і т.ін.). Стружка надлому складається з окремих дрібних елементів, які дуже слабо пов'язані між собою. (uk)
|