rdfs:comment
| - De Syng inkstand is een zilveren inktpot die werd gebruikt tijdens de ondertekening van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring en de Grondwet van de Verenigde Staten. De Syng inkstand werd in 1752 gemaakt door de zilversmid . Na jaren tentoongesteld te zijn geweest in de Independence Hall in Philadelphia, staat de Synq inkstand tentoongesteld in het in Philadelphia, samen met kopieën van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring en de Grondwet van de Verenigde Staten. (nl)
- 辛氏墨臺(英語:Syng Inkstand)是1776年《美國獨立宣言》和1787年《美利堅合眾國憲法》簽署時所使用的墨水臺。除了紙質文件外,辛氏墨臺還是美國制憲會議時留存下來的四件實物之一;其餘三件分別是:自由鐘、喬治·華盛頓座椅及獨立廳本身。 (zh)
- The Syng inkstand is a silver inkstand used during the signing of the United States Declaration of Independence in 1776 and the United States Constitution in 1787. Besides paper documents, it is one of four still-existing objects that were present during the Constitutional Convention, along with the Liberty Bell, the chair that George Washington sat in as the Constitutional Convention's presiding officer, and Independence Hall itself. (en)
- L'encrier Syng (originellement en anglais Syng inkstand) est l'encrier dans lequel les délégués des treize colonies ont trempé leur plume à l'Independence Hall de Philadelphie, en Pennsylvanie, pour signer la Déclaration d'indépendance, puis la Constitution des États-Unis, respectivement en 1776 et 1787. Ces deux textes étant fondateurs de la nation américaine, ils constituent des symboles forts aux yeux de ses citoyens, ce qui se fait également sentir pour les objets qui les entourent, et notamment pour cet encrier. (fr)
|