| rdfs:comment
| - Taqwīm aṣ‑Ṣiḥḥa (تقويم الصحة Maintenance of Health) is originally an eleventh-century Arab medical treatise by Ibn Butlan of Baghdad. In the West, the work is known by the Latinized name taken by its translations: Tacuinum (sometimes Taccuinum) Sanitatis. It is a medieval handbook mainly on health, aimed at a cultured lay audience. The text exists in several variant Latin versions, the manuscripts of which are characteristically so profusely illustrated that one student called the Tacuinum "a [300] picture book", only "nominally a medical text". (en)
- 健康全書（けんこうぜんしょ、Tacuinum Sanitatis）は健康と幸福について書かれた中世の養生訓であり、11世紀のアラブ人であるイブン・ブトラーンが、バグダッドで学んだ医学をまとめた書物(Taqwim al‑sihha )をもとにした写本である。「Taqwim al‑sihha」は直訳すると「健康表」という題で、そのとおり健康のため留意すべき点が表となってまとまっているものだが、最初から図版がついているわけではなかった。それが読者を啓蒙するために北イタリアを中心としてラテン語に訳されて写本となり、豊富な図版が添えられた「健康全書」となる。全書は「トレチェント（14世紀）の絵本」であり「名ばかりの医学書」ともいわれるが、食物や植物の有益な、あるいは有害な性質について詳細に記されていて、健康にとって重要な6つの要素を系統的に並べているだけでなく、当時の日常が生き生きと描かれている。 (ja)
- Sotto il nome di "Tacuina sanitatis" in medicina vengono classificati tutti quei manuali di scienza medica scritti e miniati dalla seconda metà del XIV secolo al 1450 circa, che descrivevano, sotto forma di brevi precetti, le proprietà mediche di ortaggi, alberi da frutta, spezie e cibi, ma anche di stagioni, eventi naturali e moti dell'animo, riportandone i loro effetti sul corpo umano e il modo per correggerli. (it)
- Tacuinum sanitatis, также Theatrum sanitatis (араб. تقويم الصحة, Таквим ас-сихха — «Календарь здоровья») — средневековый медицинский трактат о здоровом образе жизни, составлен в конце XIV века. (ru)
- 《健康全书》（拉丁語：Tacuinum sanitatis）是一部歐洲中世紀健康手冊，根據11世纪巴格达医生 (Ibn Buṭlān）的著作《保持健康》（阿拉伯语：تقويم الصحة，Taqwim al-Sihhah）編寫而成。書籍以拉丁文寫成，圖文並茂，插图位于页面上方，描绘有动物、植物、矿物、器具等，或为水彩画，或为手绘。 (zh)
- تقويم الصحة هو كتاب طبي كتبه ابن بطلان في بغداد في القرن الحادي عشر الميلادي، للقارئ غير المتخصص في الطب، وترجم عدة مرات إلى اللاتينية. ويصف فيه فوائد وأضرار الأطعمة والنباتات، وفيه أقسام عن :
* القدر المناسب من الطعام والشراب.
* فوائد الهواء النقي.
* دواعي اللجوء للراحة.
* فوائد النوم.
* تأثير الحالة الذهنية. ذكر ابن بطلان أن الأمراض تنتج عند عدم ضبط أحد العناصر السابقة. وقد ترجم الكتاب باقتضاب إلى اللاتينية في منتصف القرن الثالث عشر الميلادي في باليرمو وربما نابولي. كان الكتاب من الكتب الشائعة في أواخر العصور الوسطى في أوروبا. وللكتاب أهميته في دراسة ، وتاريخ الزراعة وتاريخ الطهي. (ar)
- El Tacuinum Sanitatis és un manual medieval sobre el benestar, basat en el Taqwim al‑sihha (en àrab: تقويم الصحة Taules de salut), un tractat mèdic àrab d'Ibn Butlan; n'existeixen diverses versions en llatí, amb manuscrits profusament il·lustrats. Encara que descriuen amb detall les propietats beneficioses i nocives dels aliments i de les plantes, és més que un herbari, ja que inclou àmplies seccions sobre la respiració, l', el descans i la salut mental. (ca)
- Tacuinum sanitatis (někdy taccuinum či tacuina) je středověká kniha-příručka pro zdravý život, založená na Taqvim al‑sihha تقويم الصحة ("Zachování zdraví"), lékařském pojednání arabského lékaře z Bagdádu z 11. století. Je zaměřeno na vzdělané laické publikum a existuje v několika různých latinských verzích, jejichž rukopisy jsou obvykle hojně ilustrované. Jistý student taccuinum nazval "obrázkovou knížkou třináctého století". Nicméně detailní popisy zdraví prospěšných a škodlivých vlastností jídla a rostlin, dalece přesahují pouhý herbář: obsah je totiž řazen spíše organicky než abecedně. Spis předkládá šest základních prvků vyváženého života: (cs)
- Tacuinum sanitatis (in medicina) ist der Name mehrerer mittelalterlicher Bilderkodizes (Tacuina sanitatis) in Wien, Paris, Rom und Lüttich, die ein Gesundheitsregimen (Regimen sanitatis) in Form eines synoptischen Tabellenwerkes darstellen. Ihre Grundlage ist das Werk Taqwim as-sihha / تقويم الصحة / taqwīm aṣ-ṣiḥḥa aus dem 11. Jahrhundert des nestorianischen Arztes Ibn Butlan. Taqwim as-sihha (ins Lateinische als Tacuinum sanitatis übernommen) bedeutet „tabellarische Übersicht der Gesundheit“, da die Seiten im arabischen Original in regelmäßige Felder aufgeteilt sind. Da dies an ein Schachbrett erinnert, erhielt die erste deutsche Ausgabe den Titel Schachtafelen der Gesuntheyt. (de)
- El Tacuinum Sanitatis (a veces Taccuinum Sanitatis) es un manual medieval sobre salud y bienestar, basado en el Taqwim al‑sihha تقويم الصحة (Tablas de Salud), un tratado médico árabe de . Existe en varias versiones en latín, con manuscritos profusamente ilustrados. Aunque describe con detalle las propiedades benéficas y dañinas de los alimentos y las plantas, es más que un herbario, pues incluye amplias secciones sobre la respiración, el ejercicio, el descanso y la salud mental. (es)
- Tacuinum (atau Taccuinum) Sanitatis adalah sebuah buku pegangan dari Abad Pertengahan yang utamanya mengenai kesehatan, berdasarkan pada Taqwim al‑sihha تقويم الصحة ("Pemeliharaan Kesehatan"), sebuah risalah medis dari Arab pada abad ke-11, karya dari Baghdad. Tacuinum ditujukan bagi kalangan awam yang berbudaya, dan karenanya tersedia dalam beberapa versi bahasa Latin; naskah ini memiliki ciri khas banyaknya gambar ilustrasi sehingga salah seorang murid menyebut Taccuinum "sebuah buku bergambar era (abad ke-14)", hanya "namanya saja sebuah naskah medis". (in)
- Le Tacuinum sanitatis (également appelé Taccuinum sanitatis) est un manuel médiéval sur la santé, basé sur le Taqwīm al-Ṣiḥḥa تقويم الصحة (Tableaux de santé), un traité médical arabe écrit par Ibn Butlân vers 1050.En réalité, le Tacuinum a donné naissance à deux séries de manuscrits latins. La première série, datant de la deuxième moitié du XIIIe siècle, est constituée de traductions en latin, relativement fidèles au texte arabe. La deuxième série, entamée à la fin du XIVe siècle est constituée de versions simplifiées du texte, augmentées de nombreuses illustrations, une pour chaque sujet traité. (fr)
- O Tacuinum sanitatis (algumas vezes Taccuinum sanitatis) é um livro medieval sobre o bem-estar, baseado no Taqwim al sihha تقويم الصحة (Tábuas da Saúde), um tratado médico árabe de ; existem várias versões em latim, com manuscritos profusamente ilustrados. Ainda que descreva com detalhe as propriedades benéficas e prejudiciais dos alimentos e plantas, ele é muito mais que um herbário, pois inclui amplas secções sobre a respiração, o exercício, o descanso e saúde mental, citando explicitamente os seis elementos essenciais para o bem-estar: (pt)
- Tacuinum (czasem Taccuinum) sanitatis – średniowieczny podręcznik dotyczący zdrowego stylu życia. Jego pierwowzorem była arabska księga Taqwin al‑sihha (تقوين الصحة, „Tabele zdrowia”), napisana w XI wieku przez (ang.) z Bagdadu. Krążące po Europie, skierowane głównie do kulturalnych, bogatszych odbiorców rękopisy w kilku różnych wersjach łacińskich były bardzo bogato ilustrowane. Księga opisuje właściwości i wpływ na zdrowie różnych roślin i rodzajów jedzenia, jednak przede wszystkim skupia się na opisie sześciu najważniejszych warunków zdrowego trybu życia. Są to: (pl)
- Tacuinum Sanitatis, рідше Taccuinum Sanitatis — середньовічна книга про здоровий спосіб життя. Заснована на «Таквім аль-сіхха» (араб. تقويم الصحة — «Підтримання здоров'я»), медичному трактаті багдадського фізіолога . Орієнтована на освічених мирян, її текст існує в декількох версіях латинського варіанта, рукопис так щедро проілюстрований, що один студент назвав Taccuinum «книгою малюнків треченто», і всього лише «номінально медичний текст». Більше уваги приділено докладному опису корисних і шкідливих властивостей їжі і рослин, ніж опису лікарських трав. Зміст, у органічному, а не алфавітному порядку, встановлює шість передумов, необхідних для здоров′я: (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)