rdfs:comment
| - Les figures del sepulcre de la dinastia Tang són figures de terrissa de persones i animals elaborats durant la dinastia Tang de la Xina (618–906 dC) com a aixovar funerari per col·locar a les tombes. Hi havia la creença que les figures representades estarien disponibles per al servei dels difunts en la vida del més enllà. Les figures estan fetes de terrissa de pisa, amb colors afegit. Sovint no ocupen tota la figura o en espais naturalistes. Quan el color figura en la pintura sovint no ha sobreviscut, però en molts casos va ser en un ceràmica vidrada sancai (de tres colors), on generalment ha tingut una llarga durada. (ca)
- Las Figuras funerarias de la dinastía Tang son esculturas de cerámica de personas y animales hechos en la dinastía Tang de China (618-906) como objetos de funerarios para ser colocados en tumbas. Se creía que las figuras representadas estarían disponibles para el servicio del difunto en el más allá. Las figuras están hechas de loza moldeada con color generalmente agregado, aunque a menudo no sobre toda la figura, sino en lugares naturalistas. Cuando la coloración era de pintura a menudo no ha sobrevivido, pero en muchos casos fue en esmalte cerámico sancai (tres colores), que generalmente se ha conservado bien. (es)
- Tang dynasty tomb figures are pottery figures of people and animals made in the Tang dynasty of China (618–906) as grave goods to be placed in tombs. There was a belief that the figures represented would become available for the service of the deceased in the afterlife. The figures are made of moulded earthenware with colour generally being added, though often not over the whole figure, or in naturalistic places. Where the colouring was in paint it has often not survived, but in many cases it was in sancai ("three-colour") ceramic glaze, which has generally lasted well. (en)
- Les figurines funéraires de la dynastie Tang sont des figures en terre cuite de personnes et d'animaux fabriquées sous la dynastie Tang (618–906) comme éléments de mobilier funéraire à placer dans les tombes. On croyait que les choses représentés deviendraient disponibles pour le service du défunt dans l'au-delà. Les figures sont faites de céramique moulée avec de la couleur généralement ajoutée, bien que souvent sur une partie seulement de la figure et pas obligatoirement selon des modes naturalistes. Là où la coloration se trouvait dans la peinture, elle n'a souvent pas survécu, mais dans de nombreux cas, il s'agissait de glaçure sancai ("tricolore"), qui a généralement bien résisté. (fr)
- As Figuras tumulares da dinastia Tang são figuras de cerâmica de pessoas e animais feitas na dinastia Tang da China (618-906) como bens pessoais para serem colocadas em túmulos. Havia uma crença de que o que fosse representado nas figuras se tornaria disponível a serviço do e geralmente pintada, embora nem sempre sobre toda a figura, nem em locais lógicos. Muito dos eventuais coloridos não sobreviveram ao tempo, mas em mutos casos se usava a técnica de sancai ("três cores") vidradas, o que geralmente durava mais. (pt)
|