rdfs:comment
| - The Russian telnyashka (Russian: тельняшка, IPA: [tʲɪlʲˈnʲaʂkə]) is an undershirt horizontally striped in white and blue (occasionally black or green) and which may be sleeveless. It is an iconic uniform garment worn by various Russian military formations. (en)
- Тільни́к (матроска; фр. marinière, IPA: [maʁinjɛʁ]; рос. тельня́шка, IPA: [tʲɪlʲˈnʲaʂkə]) — матроська спідня сорочка (з білими й синіми смугами) звичайно трикотажна. Виготовляється з в'язаної трикотажної тканини, в якій чергуються горизонтальні сині і білі смужки. В українському ВМФ стоїть на постачанні матросів і старшин, курсантів військово-морських інститутів та морської піхоти. (uk)
- 海魂衫(俄语:тельня́шка),是一件水平的白色和各种颜色条纹的汗衫,其中無袖的版型最為出名。它是俄罗斯海军,俄罗斯空降兵(VDV)和俄罗斯海军陆战队穿着的标志性制服。最早可追溯至19世纪的俄羅斯海軍的制服,隨後仍被沙俄海軍的繼承者的士兵穿著。 (zh)
- Telnjaschka (russisch Тельняшка) ist das blau-weiß quergestreifte, baumwollene traditionelle Unterhemd der Matrosen der Ukrainischen Marine und Russischen Marine. Die Telnjaschka wurde 1874 in der Kaiserlich-Russischen Marine eingeführt, später auch von der sowjetischen Marine genutzt und ist bis heute ein Bestandteil der Uniform russischer Seeleute, Fallschirmjäger und Marineinfanteristen. Die Telnjaschka wird in verschiedenen Stoffdicken und Schnitten produziert. Die vierfach gestrickte wärmste Variante wurde als Unterzieher für Trockentauchanzüge entwickelt. (de)
- La tel'njaška o tel'nik, in russo: тельняшка? (IPA: /tʲɪlʲ'nʲaʂkə/), o тельник, (IPA: /tʲɪlʲ'nik/) è una maglietta a strisce bianche e blu, con o senza maniche, indossata dai marinai della Marina russa. Vestirla è motivo di grande orgoglio, tra i più famosi che la portarono ci fu il cecchino sovietico Vasilij Zaitsev. Questi era un marinaio della Flotta Sovietica del Pacifico che si offrì volontario per il servizio di terra durante la battaglia di Stalingrado e che, nonostante il trasferimento nell'esercito, rifiutò di rinunciare alla sua tel'njaška della Marina. (it)
- Тельня́шка (просторечное те́льник) — вязаная нательная рубашка с рукавами (фуфайка морская), изготовленная из трикотажного полотна и имеющая окраску в виде чередующихся горизонтальных белых полос и полос другого цвета. Форменная летняя полосатая майка без рукавов так и называется — майка (майка ВМФ). (ru)
|