| rdfs:comment
| - Der Tempel der Roma und des Augustus (türkisch Ogüst ve Roma Mabedi), oft auch verkürzt als Augustustempel bezeichnet, in Ankara, dem antiken Ancyra in Galatien, steht im Stadtteil Ulus, dem historischen Zentrum der türkischen Hauptstadt. Er ist bekannt durch die einzige weitgehend vollständig erhaltene inschriftliche Ausfertigung der Res gestae divi Augusti, des Rechenschaftsberichtes des ersten römischen Kaisers Augustus. Nach dem Standort des Tempels wird die Inschrift auch als Monumentum Ancyranum bezeichnet. (de)
- Se llama comúnmente Monumento de Ancira al templo de Augusto y de Roma en Ancira (actual Ankara, en Turquía). Se conoce sobre todo por la inscripción grabada en los muros, que es la copia más completa de las Res Gestae Divi Augusti. (es)
- On appelle communément Monument d'Ancyre le temple d'Auguste et de Rome à Ancyre (aujourd'hui Ankara, en Turquie). Il est connu surtout par l'inscription gravée sur ses murs, qui est la copie la plus complète des Res gestae diui Augusti. (fr)
- Temple of Augustus and Rome is an augusteum located in Altındağ district of Ankara. It is thought to have been built around 25–20 AD. Besides being one of the most important Roman period ruins in the city, it is also known for Monumentum Ancyranum. This is an inscription about the works of Augustus, who was considered the first Roman emperor, throughout his life. It is the most complete copy of Res Gestae Divi Augusti that has survived to the present day, as the original in Rome had disappeared. (en)
- Il Monumentum Ancyranum, noto anche come Tempio di Augusto e Roma in Ancyra è un Augusteum situato ad Ankara (l'antica Ancyra), nel territorio dell'odierna Turchia. Il testo del Res gestae divi Augusti ("Le imprese del divino Augusto") è inciso sulle sue pareti. La versione del testo di Ancyra è quella più completa tra tutte quelle rinvenute. Il tempio è situato a poca distanza dalla nel quartiere Ulus di Ankara. (it)
- ローマとアウグストゥス神殿はアンカラのアルティンダグ地区にある古代ローマ時代の神殿。西暦25〜20年頃に建てられたと考えられている。市内で最も重要な古代ローマの遺跡の一つであるほか、「アンキューラ記念碑」でも有名である。これは初代ローマ皇帝アウグストゥスの生涯にわたる功績を記した『神君アウグストゥスの業績録』をコピーした碑文で、ローマにあった原本が消滅したなか、現在に至るまで生き残ったこの記念碑は『業績録』を伝える最も完全かつ重要な史料である。 (ja)
- Monumentum Ancyranum latin för Ankyramonumentet är en inskrift på latin med grekisk översättning i Ankyra, påträffad av Ogier Ghislain de Busbecq på 1500-talet på ett tempel helgat åt Augustus och Roma. Inskriften är en kopia på res gestae divi Augusti, en hyllning och redogörelse för Augustus bedrifter, som fanns på två bronspelare framför hans mausoleum i Rom, men aldrig återfunnits. Redogörelsen har en formellt saklig kronologisk form, även om den tydligt är vinklad till kejsarens form. Texten finns översatt till svenska av och utgiven under titeln Kejsar Augustus självbiografi (1988). (sv)
- Monumento de Ancira ou Monumento Ancirano (em latim: Monumentum Ancyranum) é um nome que refere-se ao Templo de Augusto e Roma em Ancira, hoje a cidade moderna de Ancara, na Turquia, ou à própria inscrição lá encontrada, a Res Gestae Divi Augusti, um texto relatando os feitos do primeiro imperador romano, Augusto. Alguns fragmentos do texto também foram encontrados em outros locais dentro do território do Império Romano, como em Apolônia e Antioquia, na Pisídia. A inscrição de Ancara, no entanto, que se localiza nas paredes do templo, é a mais bem preservada. (pt)
- Анкирський пам'ятник, Monumentum Ancyranum — пам'ятник давньоримської архітектури і літератури початку I століття н. е .; напис-білінгва, вирізана на стінах храму Августа і Роми, що знаходиться в провінції Галатії (Галац) на території міста Анкира (сучасна Анкара, Туреччина). Храм у формі периптера коринфського ордера побудований в кінці I століття до н. е. Після смерті Октавіана Августа в 14 році н. е. на стінах храму була висічена копія «Діянь божественного Августа» (Res gestae divi Augusti), заповіту імператора, латинською (на внутрішніх стінах) і грецькою (на зовнішніх стінах) мовами. (uk)
- Анки́рский монумент (лат. Monumentum Ancyranum) — памятник древнеримской архитектуры и литературы начала I века н. э.; надпись-билингва, вырезанная на стенах храма Августа и Ромы, находящегося в провинции Галатии (Галации) на территории города Анкира (современная Анкара, Турция). Храм в форме периптера коринфского ордера построен в конце I века до н. э. После смерти Октавиана Августа в 14 году н. э. на стенах храма была высечена копия «Деяний божественного Августа» (лат. Res gestae divi Augusti), завещания императора, на латинском (на внутренних стенах) и греческом (на внешних стенах) языках. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)