| rdfs:comment
| - El temple de Saturn (en llatí: Templum Saturni o Aedes Saturnus) és un monument dedicat a la deïtat agrícola Saturn que s'erigeix en l'extrem occidental del Fòrum Romà a Roma. Representa els fonaments més antics conservats en la zona, construït entre 501 i 498 aC. Algunes fonts l'atribueixen al rei Tarquini el Superb i d'altres a Luci Furi, encara que aquesta última dedicació podria correspondre a una reconstrucció feta després de l'incendi per part dels gals, a principis del segle iv aC. (ca)
- Saturnův chrám (italsky: Tempio di Saturno) je patrně nejstarší římský chrám, jehož kořeny sahají až do samotných prvopočátků římské republiky. Svatyně, která je zasvěcena bohu zemědělství a žní Saturnovi, se nachází na západním konci Fora Romana na úpatí Capitolia vedle Vespasianova chrámu a . (cs)
- Der Tempel des Saturn befindet sich auf dem Forum Romanum in Rom und wurde am Fuß des Kapitols errichtet. Sein (angeblich) ursprünglich zwischen 501 und 498 v. Chr. errichteter Bau gilt als zweitältester Tempel des antiken Rom. (de)
- Ο ναός του Σατούρνου (Κρόνου), λατιν. templum (ή aedes) Saturni, ήταν αρχαίος ρωμαϊκός ναός αφιερωμένος στον θεό Σατούρνο. Τα ερείπιά του στέκονται στους πρόποδες του Καπιτωλίνου λόφου, στα δυτικό άκρο της Ρωμαϊκής Αγοράς. Παραδοσιακά θεωρείται ότι ο ναός αφιερώθηκε στο θεό το έτος 497 π.Χ., ωστόσο οι αρχαίοι συγγραφείς διαφωνούν σημαντικά για το ιστορικό του ναού. (el)
- El templo de Saturno (en latín, Templum Saturni o Aedes Saturni) es un monumento dedicado a la deidad agrícola Saturno que se erige en el extremo occidental del Foro Romano en Roma. Es uno de los templos romanos más antiguos construidos en el entorno del Foro. Se construyó entre 501 y 498 a. C. Algunas fuentes lo atribuyen al rey Lucio Tarquinio el Soberbio y otras lo datan de comienzos de la República romana. Bajo la República, una habitación amueblada en el templo o en las proximidades inmediatas, guardaba los documentos oficiales del Estado y del tesoro público (Ærarium, «erario»). (es)
- Le temple de Saturne (en latin : Templum ou Aedes Saturni) est un des plus anciens temples romains construits autour du Forum Romain. Dédié à Saturne, sa construction commence peut-être sous la Royauté romaine à l'instigation du roi Tarquin le Superbe ou au début de la République romaine. Sous la République, une pièce aménagée dans le temple ou à proximité immédiate abrite des documents officiels de l'État et le trésor public (Ærarium). (fr)
- The Temple of Saturn (Latin: Templum Saturni or Aedes Saturni; Italian: Tempio di Saturno) was an ancient Roman temple to the god Saturn, in what is now Rome, Italy. Its ruins stand at the foot of the Capitoline Hill at the western end of the Roman Forum. The original dedication of the temple is traditionally dated to 497 BC, but ancient writers disagreed greatly about the history of this site. (en)
- Il tempio di Saturno fu edificato nel Foro Romano a Roma nei primi anni dell'età repubblicana e subì numerosi restauri fino al tardo IV secolo. Si trova ai piedi del Campidoglio, a sud-ovest dei Rostra imperiali. (it)
- サートゥルヌス神殿（ラテン語: Templum Saturni または Aedes Saturnus、イタリア語: Tempio di Saturno）は、ローマ神話の神サートゥルヌスを祭った神殿で、イタリア、ローマのフォロ・ロマーノの西端にある。 (ja)
- Храм Сатурна — храм на Римському форумі. (uk)
- Templo de Saturno (em latim: Templum Saturni ou Aedes Saturnus; em italiano: Tempio di Saturno) é um templo dedicado ao deus Saturno localizado no Fórum Romano. A data original de sua dedicação é, tradicionalmente, considerada como sendo 497 a.C., mas os escritores antigos discordam entre si em grande medida sobre a história do local. A ruínas do templo estão na base do monte Capitolino, na porção ocidental do Fórum. (pt)
- 农神庙（拉丁文：Templum Saturni or Aedes Saturnus 義大利語：Tempio di Saturno）是罗马农业之神萨图尔努斯的神庙，位于古罗马广场的西端，是这一区域现存最古老的建筑，兴建于公元前501年到498年之间。 (zh)
- Saturnoren tenplua (latinez Templum Saturni edo Aedes Saturnus) Saturno nekazaritzaren jainkoari eskainitako monumentu bat da, Erromatar foroaren mendebaldeko muturrean dagoena, Erroman. Toki hartan aurkitzen diren zimendurik antzinakoenak dira bereak, K.a. 501 eta K.a. 498 bitartean eraikia. Iturriren batzuk, Tarkino Superbo erregeari ematen diote eraikuntza, eta beste batzuk Luzio Furiori, azken eskeintza hau, galiarrek K.a. IV. mendean Erromari su eman zioten garaiko berreraikitze batekin bat letorkeen arren. (eu)
- Świątynia Saturna (łac. Aedes Saturni lub Aedes Saturnus) – jedna z najstarszych świątyń w Rzymie, położona w południowo-zachodnim narożniku Forum Romanum. Poświęcona była bogu Saturnowi. Świątynia powstała na przełomie VI i V wieku p.n.e., w pierwszych latach istnienia republiki. Budowę świątyni miał rozpocząć jeszcze ostatni król Rzymu Tarkwiniusz Pyszny, jej poświęcenie tradycja przypisywała najczęściej , sprawującemu dyktaturę w 501 i 498 roku p.n.e., chociaż możliwa jest też nieco późniejsza metryka. W 42 p.n.e. została przebudowana przez Lucjusza Munatiusa Plancusa. Pod koniec IV wieku n.e. świątynia spłonęła w pożarze, postanowieniem senatu została jednak odbudowana. (pl)
- De Tempel van Saturnus (Latijn: Templum Saturni of Aedes Saturnusis) was een Romeinse tempel gewijd aan Saturnus in Rome. Het was een van de oudste tempels in Rome. Volgens de overlevering werd de tempel in 497 v.Chr. gebouwd op het Forum Romanum, in de begintijd van de Romeinse Republiek. De tempel werd na een grote brand in 42 v.Chr. gerestaureerd, die werd betaald uit de buit van de oorlog met Syrië. SENATUS POPULUSQUE ROMANUS INCENDIO CONSUMPTUM RESTITVITSenaat en Romeins volk hebben het door brand verwoeste, hersteld (nl)
- Храм Сатурна (лат. Templum Saturni, лат. Aedes Saturnus, итал. Tempio di Saturno) — храм на Римском форуме, один из древнейших храмов Рима. Храм в честь бога Сатурна был воздвигнут около 489 года до н. э. вскоре после победы над этрусскими царями из рода Тарквиниев. Храм несколько раз сгорал, так, в 42 году до н. э. он заново был отстроен после пожара консулом Мунацием Планком. Ему приписывается возведение подиума, полностью покрытого травертином (40 м в длину, 22,50 — в ширину и 9 — в высоту). Храм был вновь отреставрирован после пожара во время правления Карина (283 год н. э.). Надпись на фризе подтверждает это: лат. Senatus populusque romanus incendio consumptum restituit — «Сенат и народ Рима уничтоженное пожаром восстановили». (ru)
- Saturnustemplet är beläget på Forum Romanum i Rom. Templet grundades troligen 497 f.Kr. och representerade en uråldrig kult. De tolv lagtavlorna, bronsplattorna med grundlagen från republiken, var uppsatta i templet, och innanför podiets kraftiga murar förvarades den romerska statskassan. Platsens helighet borde ha gjort säkerheten total, men när Julius Caesar genomförde sin statskupp 49 f.Kr., lade han utan skrupler beslag på kassan. Frisens inskription lyder: SENATVS POPVLVSQUE ROMANVSINCENDIO CONSVMPTVM RESTITVIT (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)