| rdfs:comment
| - Le Teotl est l'élément central de la religion aztèque et de la philosophie aztèque.Le concept est encore mal compris des occidentaux, mais il ne désigne pas exactement un dieu mais plutôt les forces de la nature.Le concept était représenté par des ixiptla.À leur arrivée, les conquistadores furent nommés ainsi par les Aztèques.
* Portail Aztèques (fr)
- Teotl è un concetto fondamentale per la religione azteca. In lingua nahuatl viene spesso definito come "Dio", ma in realtà farebbe riferimento all'energia divina generativa, affine al numen latino o al concetto polinesiano di Mana. L'esatta natura di "Teotl" è da anni in discussione tra gli studiosi. (it)
- Teotl is een centraal concept in de Azteekse religie. In het Nahuatl wordt het vaak omschreven als "God", maar kan een veel grotere betekenis hebben, verwijzend naar een belangrijke dynamische energie van goddelijkheid. In Polynesië kende men een soortgelijk concept genaamd Mana. De oorsprong van het begrip "Teotl" zorgt al velen jaren voor een oneindige discussie tussen wetenschappers. (nl)
- La palabra náhuatl Teotl, es la idea central en la religión nahua, por lo que a partir del siglo XVI surgieron las primeras interpretaciones por parte de los cronistas españoles como Francisco Javier Clavijero, Alfredo Chavero, Francisco del Paso y Troncoso, Manuel Orozco y Berra, Diego Durán, Remí Siméon y Bernardino de Sahagún, quienes tradujeron el sentido de la palabra náhuatl “téotl” al lenguaje castellano por medio del concepto teológico de «Dios», contando sus sinónimos «deidad», «divinidad», según el gran diccionario náhuatl por parte de la Universidad Nacional Autónoma de México, con respaldo del INAH. Téotl implica las ideas esenciales de devenir, movimiento y cambio. (es)
- Teotl adalah gagasan utama dalam . Istilah dalam bahasa Nahuatl ini sering kali diterjemahkan menjadi "dewa", tetapi mungkin istilah ini memiliki makna yang lebih abstrak yang terkait dengan keilahian, mirip dengan konsep Mana dalam kebudayaan Polinesia. Dalam mitologi , Teut (yang memiliki asal mula yang sama dengan Teotl) dikenal sebagai pencipta. Maksud dari "Teotl" yang sesungguhnya telah diperdebatkan oleh para ahli selama bertahun-tahun. (in)
- Teotl is a Nahuatl term for sacredness or divinity that is sometimes translated as "god". For the Aztecs teotl was the metaphysical omnipresence upon which their religious philosophy was based. As described by James Maffie, teotl "is essentially power: continually active, actualized, and actualizing energy-in-motion... It is an ever-continuing process, like a flowing river... It continually and continuously generates and regenerates as well as permeates, encompasses and shapes reality as part of an endless process. It creates the cosmos and all its contents from within itself as well as out of itself." (en)
- Теотль (Теотл или Таотль; лат. Teotl; от «тео», небесный) — мезоамериканское понятие «божество», в отличие от («благородный господин»). Центральное понятие мифологии и философии ацтеков: высший, невидимый творец и властитель вселенной; ему были подчинены 13 главных божеств и ещё 200 низших, из которых каждому был посвящён определённый день или же особое празднество. «Православное обозрение» за 1884 год отмечало, что сходство мексиканского «теотл» с греческим «тео» (θεό) — поразительно, но совершенно случайно. (ru)
|
| has abstract
| - Le Teotl est l'élément central de la religion aztèque et de la philosophie aztèque.Le concept est encore mal compris des occidentaux, mais il ne désigne pas exactement un dieu mais plutôt les forces de la nature.Le concept était représenté par des ixiptla.À leur arrivée, les conquistadores furent nommés ainsi par les Aztèques.
* Portail Aztèques (fr)
- La palabra náhuatl Teotl, es la idea central en la religión nahua, por lo que a partir del siglo XVI surgieron las primeras interpretaciones por parte de los cronistas españoles como Francisco Javier Clavijero, Alfredo Chavero, Francisco del Paso y Troncoso, Manuel Orozco y Berra, Diego Durán, Remí Siméon y Bernardino de Sahagún, quienes tradujeron el sentido de la palabra náhuatl “téotl” al lenguaje castellano por medio del concepto teológico de «Dios», contando sus sinónimos «deidad», «divinidad», según el gran diccionario náhuatl por parte de la Universidad Nacional Autónoma de México, con respaldo del INAH. Téotl implica las ideas esenciales de devenir, movimiento y cambio. El término Teotl también se ha traducido como "Dios nuestro Señor" en Náhuatl Clásico. (es)
- Teotl adalah gagasan utama dalam . Istilah dalam bahasa Nahuatl ini sering kali diterjemahkan menjadi "dewa", tetapi mungkin istilah ini memiliki makna yang lebih abstrak yang terkait dengan keilahian, mirip dengan konsep Mana dalam kebudayaan Polinesia. Dalam mitologi , Teut (yang memiliki asal mula yang sama dengan Teotl) dikenal sebagai pencipta. Maksud dari "Teotl" yang sesungguhnya telah diperdebatkan oleh para ahli selama bertahun-tahun. Jika konsep Teotl dapat dipahami, maka peristiwa jatuhnya Imperium Aztek juga dapat dipahami, karena tampaknya penguasa Aztek Moctezuma II menganggap Cortés dan para conquistador sebagai "Teotl" - hal ini dipandang sebagai bukti bahwa bangsa Aztek menganggap bangsa Spanyol sebagai dewa, tetapi pemaknaan kata "teotl" yang lebih tepat menunjukkan bahwa mereka hanya dianggap "misterius" dan "tidak dapat dijelaskan". Dalam terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Nahuatl, "Tuhan" (אֱלֹהִ֔ים, Θεός) diterjemahkan dengan menggunakan kata Tuhan dalam bahasa Spanyol, Dios. Dalam terjemahan modern yang dibuat oleh Gereja Katolik pada abad ke-21, kata Teotzin-lah yang digunakan; kata ini merupakan kombinasi teotl dengan akhiran -tzin. (in)
- Teotl is a Nahuatl term for sacredness or divinity that is sometimes translated as "god". For the Aztecs teotl was the metaphysical omnipresence upon which their religious philosophy was based. As described by James Maffie, teotl "is essentially power: continually active, actualized, and actualizing energy-in-motion... It is an ever-continuing process, like a flowing river... It continually and continuously generates and regenerates as well as permeates, encompasses and shapes reality as part of an endless process. It creates the cosmos and all its contents from within itself as well as out of itself." This is conceptualized in a kind of monistic pantheism as manifest in the supreme god Ometeotl, as well as a large pantheon of lesser gods and idealizations of natural phenomena such as stars and fire. Similar concepts to teotl existed among elsewhere in Mesoamerica at the time of the conquest, such as in the Zapotec term pee or the Maya ku or ch'u. Such immaterial energy can also be compared to the Polynesian concept of Mana. In Pipil mythology Teut (Nawat cognate of Teotl) is known as the creator and father of life. The gods in the Aztec pantheon, themselves each referred to as a teotl (plural teteo), were active elements in the world that could manifest in natural phenomena, in abstract art, and as summoned or even embodied by priests during rituals – all these could be called teotl. Molly Bassett identifies major characteristics of teotl as the term is used in the Florentine Codex to get further insight on Aztec religion as described in other codices. Whereas in most Nahuatl translations of the Bible and Christian texts, "God" (אֱלֹהִ֔ים, Θεός) is translated with the Spanish word Dios, in modern translations by the Catholic Church in the 21st century, the word Teotzin, which is a combination of teotl and the reverential suffix -tzin, is used officially for "God". (en)
- Teotl è un concetto fondamentale per la religione azteca. In lingua nahuatl viene spesso definito come "Dio", ma in realtà farebbe riferimento all'energia divina generativa, affine al numen latino o al concetto polinesiano di Mana. L'esatta natura di "Teotl" è da anni in discussione tra gli studiosi. (it)
- Teotl is een centraal concept in de Azteekse religie. In het Nahuatl wordt het vaak omschreven als "God", maar kan een veel grotere betekenis hebben, verwijzend naar een belangrijke dynamische energie van goddelijkheid. In Polynesië kende men een soortgelijk concept genaamd Mana. De oorsprong van het begrip "Teotl" zorgt al velen jaren voor een oneindige discussie tussen wetenschappers. (nl)
- Теотль (Теотл или Таотль; лат. Teotl; от «тео», небесный) — мезоамериканское понятие «божество», в отличие от («благородный господин»). Центральное понятие мифологии и философии ацтеков: высший, невидимый творец и властитель вселенной; ему были подчинены 13 главных божеств и ещё 200 низших, из которых каждому был посвящён определённый день или же особое празднество. Теотль почитался как «вездесущий», «знающий все мысли и раздающий все дары», «бог невидимый, неприкосновенный, несозданный, вечно юный и всемогущий». Ацтеки были твёрдо убеждены, что человеческая жизнь всецело зависела от Творца, без которого человек сам по себе — ничто. Мексиканцами именовался как «Тлок Нагуаке» («сам себя в себе заключающий»), считался невидимым, поэтому ни в каком виде не изображался. «Православное обозрение» за 1884 год отмечало, что сходство мексиканского «теотл» с греческим «тео» (θεό) — поразительно, но совершенно случайно. Понятие «теотль» является частью именований следующих ацтекских богов: Ометеотль («два бога») ; Айаутеотль (богиня инея и тумана); Тласолтеотль (богиня плодородия); Уэуэтеотль (бог огня); Центеотль (бог кукурузы). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)