| rdfs:comment
| - Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (englischer Originaltitel: The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) ist eine 1962 erschienene Sammlung von Gedichten J. R. R. Tolkiens. Das Buch umfasst 16 Gedichte, von denen sich allerdings nur zwei direkt mit Tom Bombadil befassen, einer Figur, die durch ihre Begegnung mit Frodo Beutlin in Der Herr der Ringe bekannt wurde. Die übrigen Gedichte sind eine Auswahl von Tierversen und sagenhafter Lyrik. Zwei der Gedichte erscheinen auch im Herrn der Ringe. Die Gedichte sind ein Teil von Tolkiens Fantasywelt und gelten als kanonisch unter Tolkienisten. (de)
- El libro Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo, frecuentemente aludido únicamente como Las aventuras de Tom Bombadil, es una recopilación de poemas de J. R. R. Tolkien. Publicado en 1962, contiene 16 poemas. Sólo dos de los poemas tratan de Tom Bombadil, un personaje conocido por su encuentro con Frodo Bolsón en La Comunidad del Anillo, la primera parte de El Señor de los Anillos. El resto de los poemas, que corresponderían al subtítulo del libro y otros poemas de El Libro Rojo, son cuentos de hadas o relatos de bestiario en verso. (es)
- 톰 봄바딜의 모험(The Adventures of Tom Bombadil)은 1962년에 출판된 존 로널드 로웰 톨킨의 시집이다. 이 책에는 16개의 시가 포함되어 있으며, 그 2개는 반지의 제왕에서 호빗 일행이 만났던 톰 봄바딜이 등장한다. 이 시집은 존 로널드 로웰 톨킨의 가운데땅의 일부이다. 이 시집에는 W. H. 오든이 존 로널드 로웰 톨킨의 최고의 시로 간주했던 시가 포함되어 있다. 이 시는 바다 너머 낯선 땅으로의 여정을 묘사하는 시이며, 작품은 현저하게 우울하고 마지막 메모는 소외와 환멸 중 하나이다. 이 시집은 원래 폴린 베인스가 삽화를 그렸고 나중에 가 삽화를 그렸다. 또한 반지 원정대 초판과 마찬가지로 이 책은 서부원정의 붉은 책을 실제 번역한 것처럼 제시되며 다른 곳에서는 볼 수 없는 중간계 세계에 대한 몇 가지 배경 정보가 포함되어 있다. 이 시집은 존 로널드 로웰 톨킨이 그의 글에서 여러 번 사용한 철자 변형인 신다린(톨킨이 발명한 언어 중 하나)의 /k/ 소리에 대해 "C" 대신 문자 "K"를 사용한다. (ko)
- Przygody Toma Bombadila – wydany w 1962 roku zbiór szesnastu wierszy J.R.R. Tolkiena, z których tylko trzy dotyczą postaci Toma Bombadila i jego żony Złotej Jagody (znanych z tomu Drużyna Pierścienia powieści Władca Pierścieni). Pozostałe mają charakter wierszowanych bestiariów i baśni. Książka powiązana jest z mitologią Śródziemia – w przedmowie do książki Tolkien informuje, że są to hobbickie wiersze zawarte w Czerwonej Księdze Marchii Zachodniej. Książkę tę na język polski przełożyła Aleksandra Jagiełowicz; wydało wydawnictwo Amber. (pl)
- De avonturen van Tom Bombadil is een collectie van gedichten geschreven door de Britse schrijver en universitair hoogleraar J.R.R. Tolkien en voor het eerst gepubliceerd in 1962. Het boek bevat 16 gedichten, waarvan slechts twee met Tom Bombadil, een personage dat vooral bekend is geworden vanwege zijn ontmoeting met Frodo Balings in In de Ban van de Ring. De rest van de gedichten zijn een samenraapsel van bestiarium-verzen en rijmen. Twee gedichten verschenen ook in In de Ban van de Ring. (nl)
- Tom Bombadills äventyr och andra verser ur Västmarks Röda bok (The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) är en samling verser av J.R.R. Tolkien som gavs ut 1962. De flesta av verserna skrev Tolkien under 1920– och 30–talen. Boken illustrerades av Pauline Baynes, som också illustrerat Tolkiens berättelse Gillis Bonde från Ham. Hoberna Bilbo Bagger och Sam Gamgi anges som författare för flera av verserna, medan andra har sitt ursprung i Gondor, eller bland berättelserna om Midgårds första åldrar. (sv)
- «Приключе́ния То́ма Бомбади́ла и други́е стихи́ из А́лой кни́ги» (англ. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) — сборник стихотворений, написанных Дж. Р. Р. Толкином. Впервые опубликован в 1962 году в Великобритании. Книга содержит 16 стихотворений, только два из них имеют отношение к Тому Бомбадилу, персонажу романа «Властелин колец». Остальные стихотворения посвящены животным или сказочным сюжетам. В книгу включены также два стихотворения из «Властелина колец». (ru)
- 《湯姆·龐巴迪歷險記》（英語：The Adventures of Tom Bombadil）全名《汤姆·邦巴迪尔历险记及其它来自红皮书的诗歌》（英語：The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book），是J·R·R·托爾金所著并於1962年出版的奇幻小說诗集，这本书有16首诗，其中只有前两首以在《魔戒现身》(《指环王》第一卷)中遇到的角色湯姆·龐巴迪(Tom Bombadil)为主角。其余的诗歌是各种各样的和童话韵。其中三首也出现在《指环王》中。这本书是托尔金中土世界传说故事集小说的一部分。 (zh)
- مغامرات توم بومباديل (بالإنجليزية: The Adventures of Tom Bombadil) هو عبارة عن مجموعة من القصائد كتبها ج. ر. ر. تولكين نُشرت في عام 1962. تتكون من ستة عشر قصيدة، لا تظهر شخصية «بومباديل» إلا في أول قصيدتين فقط. توم بومباديل هي مجموعة من القصائد المُتنافرة حيث الفكاهة ك («ترول الحجري» و «فاستيتوكالون») واللعب على الأصوات ك («التجوال» و «القط») جنباً إلى جنب لأبيات شعرية قاتمة وحزينة ك («الجرس البحري»، و«السفينة الأخيرة»).معظم هذه القصائد هي من الأعمال الأولى لتولكين ولا علاقة لها بالأرض الوسطى. لكي يكتب تولكين هذه المجموعة من القصائد، احتاج إلى عِدة مراجع، وكتب بأول الكتاب (في الصفحة التمهيدية) بأنه ليس المؤلف ولكنه مُجرد مُتجرم. بنفس الطريقة التي استخلص بها كتابيّ "الهوبيت "و"سيد الخواتم" من ذكريات سام وفرودو، تم تجميعهم في " ".قصائد " توم بومباديل" هي من أصول خيالية مختلفة: بعضها من الشخ (ar)
- Les aventures de Tom Bombadil (En anglès: The Adventures of Tom Bombadil; títol complet: The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) és una col·lecció de poemes escrits per J. R. R. Tolkien i publicats el 1962. El llibre conté 16 poemes, dos dels quals estan protagonitzats per Tom Bombadil, un personatge que es troba amb Frodo Saquet a La Germandat de l'Anell (el primer volum d'El Senyor dels Anells). La resta dels poemes són un seguit de versos sobre bestiari i històries de fades. Tres dels poemes també apareixen a El Senyor dels Anells. El llibre forma part del llegendari de la Terra Mitjana de Tolkien. (ca)
- Příhody Toma Bombadila (v originále The Adventures of Tom Bombadil) je sbírka poezie psaná J. R. R. Tolkienem, kterou publikoval v roce 1962. Kniha obsahuje 16 básní, mezi něž patří i Bombadilovo nejslavnější střetnutím s Frodem Pytlíkem v Knize Společenstvo Prstenu. Zbytek básní je směs bestiářské poezie a rýmovaných pohádkových příběhů. Dvě básně z této knihy se objevují v sáze Pán prstenů. Děj knihy se odehrává v Tolkienově Středozemi. (cs)
- Οι Περιπέτειες του Τομ Μπόμπαντιλ είναι μια ποιητική συλλογή του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1962. Το βιβλίο περιέχει 16 ποιήματα, δύο από τα οποία παρουσιάζουν τον Τομ Μπομπαντίλ, έναν χαρακτήρα που συνάντησε ο Φρόντο Μπάγκινς στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. Τα υπόλοιπα ποιήματα είναι μια ποικιλία κληρονομικού στίχου και ομοιοκαταληξίας παραμυθιού. Επίσης, τρία από τα ποιήματα του συγκεκριμένου βιβλίου εμφανίζονται και στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών . Το βιβλίο είναι μέρος της Μέσης Γης του Τόλκιν legendarium. (el)
- The Adventures of Tom Bombadil is a 1962 collection of poetry by J. R. R. Tolkien. The book contains 16 poems, two of which feature Tom Bombadil, a character encountered by Frodo Baggins in The Lord of the Rings. The rest of the poems are an assortment of bestiary verse and fairy tale rhyme. Three of the poems appear in The Lord of the Rings as well. The book is part of Tolkien's Middle-earth legendarium. (en)
- Les Aventures de Tom Bombadil est un recueil de poèmes de J. R. R. Tolkien paru en 1962. Il se compose de seize poèmes, dont seuls les deux premiers ont véritablement à voir avec le personnage de Tom Bombadil. L'ensemble forme une collection hétéroclite où l'humour léger (« Le Troll de pierre », « Fastitocalon ») et les jeux sur les sonorités (« Errance », « Chat ») côtoient des vers plus sombres et mélancoliques (« La Cloche marine », « Le Dernier Vaisseau »). (fr)
- Le avventure di Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil, 1962) è una raccolta di poesie di J. R. R. Tolkien. Delle 16 poesie contenute nel libro, solo 2 riguardano il personaggio di Tom Bombadil, famoso soprattutto per il suo incontro con Frodo Baggins ne La Compagnia dell'Anello; in questo libro si narra della sua lotta con il Vecchio Uomo Salice e dell'incontro con la figlia del fiume Baccador. L'edizione originale del libro conteneva illustrazioni di , in seguito sostituite, in molte edizioni, da disegni di . (it)
- As Aventuras de Tom Bombadil é uma coletânea de poesias escritas por J.R.R Tolkien e publicada em 1962. O livro contém 16 poemas, mas apenas dois tratam de Tom Bombadil, um personagem que é mais conhecido por seu encontro com Frodo Baggins em A Sociedade do Anel ou a Irmandade do Anel (o primeiro volume do best-seller de Tolkien O Senhor dos Anéis). O resto dos poemas são uma coletânea de versos e rimas dos contos de fadas da Terra-Média. Dois dos poemas aparecem em O Senhor dos Anéis também. (pt)
- «Пригоди Тома Бомбадила» (англ. The Adventures of Tom Bombadil), повна назва «Пригоди Тома Бомбадила та інші вірші з Червоної Книги» (англ. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) — збірка віршів англійського письменника Джона Р. Р. Толкіна, вперше видана у 1962 році. Книга містить 16 віршів присвячених казковим істотам та подіям. Три вірші (5, 7 і 10) є також у «Володарі перснів». Тому Бомбадилу, персонажу відомому з «Братства Персня», присвячені лише два вірші (1 і 2). Авторство деяких віршів приписується гобітам із Середзем'я Більбо Торбину та Семвайзу Ґемджі, що записали їх на окремих аркушах паперу чи на сторінках . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)