rdfs:comment
| - Zlý začátek je dětská novela a první kniha v Řadě nešťastných příhod od Daniela Handlera vydaná pod pseudonymem Lemony Snicket. (cs)
- Un mal principio es la primera novela de la serie Una serie de eventos desafortunados por Lemony Snicket. (es)
- Tout commence mal... (titre original : The Bad Beginning), titré Nés sous une mauvaise étoile au Québec, est le premier tome de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire de Lemony Snicket. (fr)
- The Bad Beginning (dalam Bahasa Indonesia: Mula Malapetaka) adalah sebuah novel karya Daniel Handler, dengan pseudonim Lemony Snicket. The Bad Beginning adalah novel pertama dari seri A Series of Unfortunate Events. Buku ini menceritakan kehidupan tiga orang anak yaitm piatu keluarga Baudelaire, Violet yang berumur 14 tahun, Klaus yang berumur 12 tahun dan Sunny, sorang bayi yang dibawa ke salah seorang kerabat keluarga jauh, Count Olaf, yang ternyata hanya menginginkan kekayaan . (in)
- Un infausto inizio (The Bad Beginning) è il primo libro della serie Una serie di sfortunati eventi, scritta da Lemony Snicket. (it)
- Przykry początek (ang. The Bad Beginning) – powieść dla dzieci i młodzieży oraz pierwsza z książek z Serii niefortunnych zdarzeń napisanych przez Daniela Handlera pod pseudonimem Lemony Snicket. Opowiada ona historię o niedawno osieroconych dzieciach państwa Baudelaire: 14-letniej Wioletce, 12-letnim Klausie oraz niemowlęciu imieniem Słoneczko. Zostają one powierzone w opiekę swojemu dalekiemu krewnemu Hrabiemu Olafowi, który chce zagarnąć ogromny majątek pozostawiony im przez rodziców. (pl)
- Het Bittere Begin (oorspronkelijke titel: The Bad Beginning) is het eerste deel van door de Lemony Snicket geschreven serie "Ellendige avonturen". (nl)
- Скверное начало (англ. The Bad Beginning) — новелла (настоящее имя Дэниел Хэндлер), первая из тринадцати книг серии «33 несчастья». В ней рассказывается история трёх детей, Вайолет, Клауса и Солнышка Бодлеров, которые осиротели после пожара и были отправлены жить к своему дальнему родственнику Графу Олафу. (ru)
- 《悲慘的開始》(英語:A Series of Unfortunate Events: The Bad Beginning)是美國作家雷蒙尼·史尼奇的系列奇幻文學作品「波特萊爾大遇險」總共十三本的第一本。這部小說的英文原版1999年9月30日在美國出版。中文繁體版於2002年10月5日出版。 (zh)
- Ba é The Bad Beginning an chéad úrscéal ón sraith úrscéal do phaistí darbh ainm A Series of Unfortunate Events a d'fhoilsigh Lemony Snicket. Insíonn na leabhair scéal triúir páistí, Violet, Klaus agus Sunny Baudelaire, a fhágtar ina ndílleachtaí i ndiaidh tine agus chuirtear iad le bheith ina gcónaí le Count Olaf, a dhéanann iarracht oidhreacht s'acu a ghoid. (ga)
- The Bad Beginning is the first novel of the children's novel series A Series of Unfortunate Events by Lemony Snicket. The novel tells the story of three children, Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire, who become orphans following a fire and are sent to live with Count Olaf, who attempts to steal their inheritance. (en)
|