| rdfs:comment
| - Les campanes (en rus Korokola, Колокола) és una simfonia coral, op. 35, composta per Serguei Rakhmàninov el 1913. La lletra prové del poema homònim d'Edgar Allan Poe, traduït amb gran llibertat al rus pel poeta simbolista Konstantín Balmont. El cant pla Dies Irae s'empra amb freqüència al llarg de l'obra. Va ser una de les dues composicions favorites de Rakhmàninov, juntament amb , i és considerada per alguns com la seva millor obra d'estil secular coral. Rakhmàninov denominava indistintament aquesta obra com una simfonia coral i com la seva Tercera Simfonia just després de compondre-la; tanmateix, escriuria més tard la seva Tercera Simfonia purament instrumental durant els seus anys a l'exili. (ca)
- Las campanas (en ruso, Колокола, Kolokola), Op. 35, es una sinfonía coral por Sergéi Rajmáninov, escrita en 1913. La letra proviene del poema de Edgar Allan Poe, traducido con gran libertad al ruso por el poeta simbolista Konstantín Balmont. El canto llano Dies Irae se emplea con frecuencia a lo largo de la obra. Fue una de las dos composiciones favoritas de Rajmáninov, junto con Las vísperas, y es considerada por algunos como su mejor obra de estilo secular coral. Rajmáninov denominaba indistintamente esta obra como una sinfonía coral y como su Tercera Sinfonía justo después de componerla; sin embargo, escribiría más tarde su Tercera Sinfonía puramente instrumental durante sus años en el exilio. (es)
- 合唱交響曲『鐘』（かね、ロシア語: Колокола、カラコーラ）作品35は、ロシアの作曲家セルゲイ・ラフマニノフの1913年の作品である。テクストはエドガー・アラン・ポーの詩をロシア象徴主義の詩人、コンスタンチン・バリモントがロシア語に訳したものに基づいている。ローマ滞在中に作曲され、ウィレム・メンゲルベルクとアムステルダム・コンセルトヘボウ管弦楽団に献呈された。 なお、嬰ハ短調の前奏曲もしばしば「鐘」のニックネームで呼ばれることがあるが、本作とは全く別の作品である。 (ja)
- Le campane, Op. 35 (in russo: Колокола?) è una sinfonia corale composta da Sergej Vasil'evič Rachmaninov nel 1913, sul testo del poema omonimo (The bells) di Edgar Allan Poe, nella libera traduzione in russo del poeta simbolista Konstantin Dmitrievič Bal'mont. (it)
- Поэма «Колокола», оp. 35 — музыкальное произведение для смешанного хора, трёх солистов (сопрано, тенора и баритона) и оркестра, написанное С. В. Рахманиновым в 1913 году на слова одноимённого стихотворения Эдгара По в переводе К. Д. Бальмонта. Впоследствии поэма получила посвящение: «Моему другу Виллему Менгельбергу и его оркестру Концертгебау в Амстердаме». (ru)
- Les Cloches op. 35 est un poème pour orchestre symphonique, chœur et solistes, d'après Edgar Poe, composé de 1912 à 1913 par le compositeur et pianiste russe Sergueï Rachmaninov. En 1912, Rachmaninov reçoit une lettre lui conseillant la lecture d'un poème d'Edgar Allan Poe, traduit par Constantin Balmont (qui « arrangea le texte à sa manière »), pour le mettre en musique. Aussitôt après l'avoir lu, le compositeur eut l'idée d'une symphonie vocale en quatre parties. Ce fut seulement après la mort de Rachmaninov que l'on sut qui était l'auteur de cette lettre anonyme : Maria Danivola, une violoncelliste qui ne pensait pas que sa suggestion serait retenue! La création eut lieu le 30 novembre 1913 à Saint-Pétersbourg sous la direction du compositeur : Les Cloches reçurent un accueil formidable (fr)
- The Bells (Russian: Колокола, Kolokola), Op. 35, is a choral symphony by Sergei Rachmaninoff, written in 1913 and premiered in St Petersburg on 30 November that year under the composer's baton. The words are from the poem The Bells by Edgar Allan Poe, very freely translated into Russian by the symbolist poet Konstantin Balmont. The traditional Gregorian melody Dies Irae is used frequently throughout the work. It was one of Rachmaninoff's two favorite compositions, along with his All-Night Vigil, and is considered by some to be his secular choral masterpiece. Rachmaninoff called the work both a choral symphony and (unofficially) his Third Symphony shortly after writing it; however, he would later write a purely instrumental Third Symphony at his new villa in Switzerland. Rachmaninoff dedica (en)
- Dzwony, op. 35 (ros. Колокола) to tytuł symfonii chóralnej Siergieja Rachmaninowa na tenor, sopran, baryton, chór i orkiestrę symfoniczną, skomponowanej w latach 1912-1913. Inspiracją do napisania utworu, uważanego przez kompozytora za swoje najlepsze dzieło, był poemat Dzwony Edgara Allana Poego w tłumaczeniu Konstantina Balmonta, wysłany Rachmaninowowi przez uczennicę i wielbicielkę kompozytora, Marię Daniłową. Tematyka poematu podziałała na wyobraźnię kompozytora, od wczesnego dzieciństwa zafascynowanego dźwiękiem cerkiewnych dzwonów oraz ich obecnością w najważniejszych momentach życia każdego Rosjanina i zaowocowała symfonią chóralną napisaną w latach 1912-1913 częściowo w Rzymie, częściowo w rosyjskiej posiadłości Rachmaninowa. Premiera utworu (pod batutą kompozytora) odbyła się w li (pl)
- «Дзвони, op. 35» (рос. Колокола) — поема Сергія Рахманінова для тенора, сопрано, баритон, хору і оркестру, написана у 1912—1913 роках. Літературною основою твору стала поема «Дзвони» американського письменника Едґара По в перекладі Костянтина Бальмонта, цю поему Рахманінову надіслала його учениця Марія Данилова. Тематика твору надихнула композитора, який з раннього дитинства чув зачарований звук церковних дзвонів. Прем'єра твору відбулася у листопаді 1913 року у Санкт-Петербурзі. Виданий твір у 1920 році, а в 1936 році був опублікований переглянутий варіант. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)