| rdfs:comment
| - الصبي في البيجامة المخططة (بالإنجليزية: The Boy in the Striped Pyjamas) رواية من تأليف الروائي الأيرلندي جون بوين صدرت عام 2006. وخلافًا للأشهر التي كرسها جون بوين في التخطيط لكتبه الأخرى، قال أنه كتب المسودة الأولى بأكملها لهذه الرواية في غضون يومين ونصف. إذ أنه كان بالكاد ينام حتى وصل إلى النهاية. وفي عام 2007 و2008 عُدت الرواية بأنها أفضل الكتب مبيعا للعام في إسبانيا. كما أنها حظيت بالمرتبة الأولى في قائمة أكثرالكتب مبيعًا في نيويورك تايمز، كما هي الحال في المملكة المتحدة وإيرلندا وأستراليا. وقد بيع ما يقارب أكثر من 50 نسخة منها حول العالم في مارس عام 2010. كما تم إصدار الفلم المقتبس منها والذي يحمل نفس المسمى عام 2008. (ar)
- Chlapec v pruhovaném pyžamu (anglicky The Boy in the Striped Pyjamas) je román od Johna Boyne. V roce 2008 podle něj natočil režisér stejnojmenný film. (cs)
- El noi del pijama de ratlles (títol original en anglès, The Boy in the Striped Pyjamas) és una novel·la de l'autor irlandès John Boyne, publicada el 2006. El 2007 aparegué la traducció catalana a càrrec de Jordi Cussà i Anna Camps, ambdós berguedans, a l'Editorial Empúries, essent la primera novel·la d'aquest autor traduïda al català i que des de llavors ha tingut un notable èxit de vendes. El 2008 Mark Herman l'adaptà per la pel·lícula The Boy in the Striped Pyjamas. (ca)
- Der Junge im gestreiften Pyjama (Originaltitel: The Boy in the Striped Pyjamas) ist ein Roman des irischen Schriftstellers John Boyne aus dem Jahr 2006. Er erhielt weltweit hohes Kritikerlob, wurde unter anderem mit dem Irish Book Award ausgezeichnet und bedeutete für den Autor den schriftstellerischen Durchbruch. In Deutschland hielt das Buch sich monatelang in der Spiegel-Bestsellerliste. Es handelt von einem neunjährigen Jungen, dessen Vater im Zweiten Weltkrieg als Kommandant eines Konzentrationslagers tätig ist. Er ist zu jung, um die Tragödie des Ortes zu begreifen, und freundet sich voller Unschuld mit einem jüdischen Jungen im „gestreiften Pyjama“ an. Das Buch wurde 2008 verfilmt. Mit Als die Welt zerbrach (Originaltitel: All the broken places) erschien 2022 eine Fortsetzung. (de)
- Pijama marradunaz jantzitako mutikoa (jatorrizko izenburua ingelesez: The Boy in the Striped Pyjamas) John Boynek 2006an idatzitako eleberria da, umeentzako idatzi zuen lehendabizikoa. Istorioaren protagonista 9 urteko Bruno da. Mutiko honen ikuspegi lañotik, ustekabeko bidaia baten eta ondorengo bizitza berriaren nondik norako zehatzak pixkanaka pixkanaka antzematen ditu irakurleak. (eu)
- Is leabhar é An Gasúr a Chaith na Pitseámaí Stríocacha ag an údar agus a aistríodh go Gaeilge in 2007 mar cheann amháin de dhá leabhar atá foilsithe go dtí seo ag (Northern Examinations Bord). (ga)
- Il bambino con il pigiama a righe è un romanzo del 2006 dello scrittore irlandese John Boyne, che è stato tradotto in 32 paesi. Nel 2007 è stato nella classifica dei più venduti in Irlanda per 100 settimane, è stato tra i dieci romanzi più venduti in Australia, Spagna, Regno Unito ed altri paesi europei, diventando un best seller per il New York Times, nel 2008 è uscito un film omonimo diretto da Mark Herman. (it)
- 『縞模様のパジャマの少年』（しまもようのパジャマのしょうねん The Boy in the Striped Pyjamas、アメリカではThe Boy in the Striped Pajamas）は、ジョン・ボインの小説、及びそれを原作とした映画。2006年出版。 日本では2008年に岩波書店より出版（千葉茂樹訳）。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 줄무늬 파자마를 입은 소년 (영화) 문서를 참고하십시오.) 줄무늬 파자마를 입은 소년(The Boy in the Striped Pyjamas)은 존 보인의 소설로, 2006년 출판되었다. 2008년에는 영화화되었다. (ko)
- De jongen in de gestreepte pyjama (Engels: The Boy in the Striped Pyjamas) is een roman uit 2006, geschreven door de Ierse romanschrijver John Boyne. In tegenstelling tot de maanden van planning die Boyne had voor zijn andere boeken, werd het gehele concept voor dit boek in tweeënhalve dag geschreven. Tot op heden is het boek wereldwijd meer dan 6 miljoen keer verkocht, in 2007 en 2008 was het het bestverkochte boek in Spanje. De roman werd in 2008 verfilmd. (nl)
- The Boy in the Striped Pyjamas (Brasil: O Menino do Pijama Listrado / Portugal: O Rapaz do Pijama às Riscas) foi escrito por John Boyne em 2006. O autor diz que escreveu a primeira versão da obra em dois dias e meio. Em 2008 foi o livro mais vendido do ano na Espanha. Também chegou a número dois na lista de best sellers do New York Times, nos Estados Unidos, assim como no Reino Unido, Irlanda e Austrália. A história tem como pano de fundo os acontecimentos em Auschwitz, durante a Segunda Guerra Mundial e o Holocausto. (pt)
- «Мальчик в полосатой пижаме» (англ. The Boy in the Striped Pyjamas) — роман, написанный ирландским писателем Джоном Бойном. Первая книга вышла в 2006 году. Роман сразу же был номинирован на два десятка литературных премий, в том числе и на . Издан более чем на 50 языках. Это история о невинности, о двух мальчиках, разделенных колючей проволокой. Русский перевод был выпущен Еленой Полецкой в 2009 году в издательстве «Фантом Пресс». (ru)
- «Хлопчик у смугастій піжамі» (англ. The Boy in the Striped Pyjamas) — роман, написаний ірландським письменником Джоном Бойном і вперше опублікований 2006 року. Книжка одразу ж була номінована на кілька десятків літературних премій, зокрема і на . У світі продано понад 9 млн примірників роману, перекладеного більш ніж 50-ма мовами. Протягом 2007–2008 років книжка лідирувала за обсягами продажів в Іспанії, а також посіла перше місце у списку бестселерів New York Times. (uk)
- La knabo en striita piĵamo angle The Boy in the Striped Pyjamas estas romano de la jaro 2006 de la irlanda verkisto John Boyne. Diference de la aliaj antaŭaj libroj kiujn li verkis, Boyne diris ke li komplete verkis la unuan skizon de "La infano de la piĵamo kun strioj" en du tagojn kaj duono, sen apenaŭ dormi ĝis la fino. Komence de 2009, vendiĝis pli ol kvar milionoj da ekzempleroj de la verkaĵo tra la tuta mondo kaj ĝi estis tradukita en pli ol 30 lingvoj. En 2007 kaj 2008 ĝi estis la plej vendata libro en Hispanio. Ĝi atingis la numeron 1 en la vendolistoj de New York Times kaj ankaŭ ĝi regis la unuan pozicion en Britio, Irlando, Aŭstralio kaj aliaj landoj. (eo)
- El niño con el pijama de rayas(en inglés, The Boy in the Striped Pyjamas) es una novela correspondiente al género de drama publicada en 2006 por el autor irlandés John Boyne. A fecha de 2012, se han vendido más de cinco millones de ejemplares de la obra por todo el mundo y ha sido traducido a más de treinta idiomas. En 2007 y 2008 fue el libro más vendido del año en España. Asimismo, ha alcanzado el número uno de las listas de ventas de The New York Times y, también, ha sido en el Reino Unido, Irlanda, Australia y otros países[cita requerida]. (es)
- The Boy in the Striped Pyjamas is a 2006 Holocaust novel by Irish novelist John Boyne. Much like the process he undertakes when writing most of his novels, Boyne has said that he wrote the entire first draft in two and a half days, without sleeping much, but also that he was quite a serious student of Holocaust-related literature for years before the idea for the novel even came to him. The book has received mixed reviews; while positive reviews praise the story as a moral, negative reviews attack the book's historical inconsistencies, and the potential damage it could cause to people's Holocaust education. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)