rdfs:comment
| - Hejtman z Kopníku (v německém originálu většinou uváděno jako Der Hauptmann von Köpenick) je označení pro různá divadelní představení, inspirovaná skutečnou aférou falešného setníka Wilhelma Voigta z roku 1906. Nejznámější divadelní verzí je hra německého spisovatele Carla Zuckmayera z roku 1931. Autor v ní satirickým způsobem odhaluje zcela nekritickou poslušnost k armádě v císařském Německu a nepřímo v ní kritizuje militarismus nastupujícího nacismu. V letech 1933–1945 bylo celé Zuckmayerovo dílo v nacistickém Německu zakázáno. Od příběhu je také odvozen termín kopnikiáda. (cs)
- The Captain of Köpenick (German: Der Hauptmann von Köpenick) is a satirical play by the German dramatist Carl Zuckmayer. First produced in 1931, the play tells the story, based on a true event that happened in 1906, of a down-on-his-luck ex-convict shoemaker (Wilhelm Voigt) who impersonates a Prussian Guards officer, holds the mayor of a small town to ransom, and successfully "confiscates" the town's treasury, claiming to be acting in the name of the Kaiser. The Prussian cult of the uniform ensures that the townspeople are all-too willing to obey his orders, in stark contrast to the treatment the protagonist was given before he donned the uniform. Zuckmayer described the story as a "German fairy tale". (en)
- El Capità de Köpenick. Un conte alemany en tres actes és una obra de teatre satírica de l'escriptor i dramaturg alemany Carl Zuckmayer que es va estrenar amb gran èxit el 5 de març 1931 al Teatre Alemany de Berlin. Aquesta tragicomèdia escenifica una història basada en fets reals que van ocòrrer a l'Imperi Alemany l'any 1906 quan l'expresidiari i sabater es vesteix amb un uniforme militar de capità prussià i així aconsegueix detenir l'alcalde de Köpenick, un petit municipi a prop de Berlín, i s'apodera de la caixa municipal. Els fets històrics es van comentar àmpliament a la premsa de l'època, des d'edicions locals a internacionals. (ca)
- Der Hauptmann von Köpenick. Ein deutsches Märchen in drei Akten ist ein Drama von Carl Zuckmayer aus dem Jahr 1931. Das Stück bezieht sich auf die Köpenickiade des Friedrich Wilhelm Voigt. Dieser hatte sich im Jahr 1906 als Offizier verkleidet und mit einem Trupp Soldaten die Stadtkasse von Cöpenick bei Berlin geraubt. (de)
|