| rdfs:comment
| - Chaos je báseň demonstrující nepravidelnosti v anglickém pravopise a výslovnosti. Napsal ji nizozemský spisovatel, cestovatel a učitel Gerard Nolst Trenité (1870–1946) a v nejobsáhlejší verzi zahrnuje 800 příkladů pravopisných nepravidelností. První verze o 146 řádcích textu se objevila v dodatku k autorově učebnici Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen (1920). Existuje však obsáhlejší verze, vydaná The Spelling Society v letech 1992–93, která má 274 řádků. (cs)
- The Chaos (Das Chaos) ist ein englisches Gedicht, das die Unregelmäßigkeit der englischen Rechtschreibung und Aussprache aufzeigt. (de)
- The Chaos est un poème écrit par l'écrivain néerlandais Gerard Nolst Trenité (1870–1946) (fr)
- The Chaos, od swoich pierwszych słów znany również jako Dearest creature in creation – wiersz w języku angielskim, ułożony z wyrazów obrazujących nieregularność pisowni i wymowy angielskiej. Autorem pierwszej, klasycznej, wersji poematu jest holenderski nauczyciel, podróżnik i pisarz Gerald Nolst Trenite, znany również pod pseudonimem Charivarius. (pl)
- "The Chaos" adalah puisi yang mendemonstrasikan ketidakjelasan ejaan dan pengucapan dalam bahasa Inggris. Ditulis oleh penulis, pelancong, dan pengajar asal Belanda, (1870–1946), puisi ini mengandung sekitar 800 contoh kata yang ejaannya tidak jelas. Versi pertamanya yang terdiri dari 146 baris muncul di pengantar buku teks karyanya tahun 1920, Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen, tetapi "the most complete and authoritative version ever likely to emerge" yang diterbitkan oleh The tahun 1992–93 terdiri dari 274 baris. dan bait penutupnya adalah: (in)
- "The Chaos" is a poem demonstrating the irregularity of English spelling and pronunciation. Written by Dutch writer, traveller, and teacher Gerard Nolst Trenité (1870–1946) under the pseudonym of Charivarius, it includes about 800 examples of irregular spelling. The first version of 146 lines of text appeared in an appendix to the author's 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen, but "the most complete and authoritative version ever likely to emerge", published by the Spelling Society in 1993–94, has 274 lines. and the closing lines are: (en)
- The Chaos is een gedicht dat de onregelmatigheid van de Engelse spelling en uitspraak illustreert. Het werd geschreven door de Nederlandse letterkundige, anglist en taalcriticus Gerard Nolst Trenité (Charivarius). De eerste versie verscheen als appendix bij het boek Drop Your Foreign Accent: Engelsche uitspraakoefeningen (1920) en had 146 regels. De stijl van het gedicht wordt geïllustreerd met de openingsregels: Dearest creature in creationStudying English pronunciation,I will teach you in my verseSounds like corpse, corps, horse and worse. De afsluitende regels zijn: (nl)
|
| has abstract
| - Chaos je báseň demonstrující nepravidelnosti v anglickém pravopise a výslovnosti. Napsal ji nizozemský spisovatel, cestovatel a učitel Gerard Nolst Trenité (1870–1946) a v nejobsáhlejší verzi zahrnuje 800 příkladů pravopisných nepravidelností. První verze o 146 řádcích textu se objevila v dodatku k autorově učebnici Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen (1920). Existuje však obsáhlejší verze, vydaná The Spelling Society v letech 1992–93, která má 274 řádků. (cs)
- The Chaos (Das Chaos) ist ein englisches Gedicht, das die Unregelmäßigkeit der englischen Rechtschreibung und Aussprache aufzeigt. (de)
- The Chaos est un poème écrit par l'écrivain néerlandais Gerard Nolst Trenité (1870–1946) (fr)
- "The Chaos" adalah puisi yang mendemonstrasikan ketidakjelasan ejaan dan pengucapan dalam bahasa Inggris. Ditulis oleh penulis, pelancong, dan pengajar asal Belanda, (1870–1946), puisi ini mengandung sekitar 800 contoh kata yang ejaannya tidak jelas. Versi pertamanya yang terdiri dari 146 baris muncul di pengantar buku teks karyanya tahun 1920, Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen, tetapi "the most complete and authoritative version ever likely to emerge" yang diterbitkan oleh The tahun 1992–93 terdiri dari 274 baris. Untuk menunjukkan kekhasan puisi ini, bait pembukanya adalah: Dearest creature in creationStudying English pronunciation,I will teach you in my verseSounds like corpse, corps, horse and worse. dan bait penutupnya adalah: Finally, which rhymes with enough,Though, through, bough, cough, hough, sough, tough??Hiccough has the sound of cup...My advice is: GIVE IT UP! Baris-baris ini disusun sesuai aslinya. Baitnya ada yang menjorok (indentasi) dan kata-kata yang dimaksud pengarang dicetak miring. (in)
- "The Chaos" is a poem demonstrating the irregularity of English spelling and pronunciation. Written by Dutch writer, traveller, and teacher Gerard Nolst Trenité (1870–1946) under the pseudonym of Charivarius, it includes about 800 examples of irregular spelling. The first version of 146 lines of text appeared in an appendix to the author's 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen, but "the most complete and authoritative version ever likely to emerge", published by the Spelling Society in 1993–94, has 274 lines. To demonstrate the theme of the poem, the opening lines are: Dearest creature in Creation,Studying English pronunciation, I will teach you in my verseSounds like corpse, corps, horse and worse. and the closing lines are: Finally: which rhymes with "enough,"Though, through, plough, cough, hough, or tough? Hiccough has the sound of "cup"......My advice is—give it up! These lines are set out as in the author's version, with alternate couplets indented and the problematic words italicised. (en)
- The Chaos is een gedicht dat de onregelmatigheid van de Engelse spelling en uitspraak illustreert. Het werd geschreven door de Nederlandse letterkundige, anglist en taalcriticus Gerard Nolst Trenité (Charivarius). De eerste versie verscheen als appendix bij het boek Drop Your Foreign Accent: Engelsche uitspraakoefeningen (1920) en had 146 regels. De stijl van het gedicht wordt geïllustreerd met de openingsregels: Dearest creature in creationStudying English pronunciation,I will teach you in my verseSounds like corpse, corps, horse and worse. De afsluitende regels zijn: Finally, which rhymes with enough,Though, through, bough, cough, hough, sough, tough??Hiccough has the sound of cup...My advice is: GIVE IT UP! (nl)
- The Chaos, od swoich pierwszych słów znany również jako Dearest creature in creation – wiersz w języku angielskim, ułożony z wyrazów obrazujących nieregularność pisowni i wymowy angielskiej. Autorem pierwszej, klasycznej, wersji poematu jest holenderski nauczyciel, podróżnik i pisarz Gerald Nolst Trenite, znany również pod pseudonimem Charivarius. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)