| rdfs:comment
| - الساعات (بالإنجليزية: The Clocks) هي رواية تحقيق من تأليف أجاثا كريستي ونُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة في السابع من نوفمبر 1963، وقد ظهر في هذه الرواية المحقق هيركيول بوارو. قام الاديب الراحل عمر عبد العزيز أمين بترجمة الرواية تحت عنوان «الشيطان امرأة» ونشرت من دار ميوزيك للطبع والنشر. وتحمل الرواية الرقم (58) ضمن السلسلة. (ar)
- Los relojes (título original en inglés: The Clocks) es una novela de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie, publicada por primera vez en el Reino Unido por el 7 de noviembre de 1963, y al año siguiente en Estados Unidos por la editorial Dodd, Mead and Company. (es)
- Les Pendules (titre original : The Clocks) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 7 novembre 1963 au Royaume-Uni, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis et en France. Dans ce roman, l'auteur présente une analyse d'Hercule Poirot sur l'art du roman policier, dans laquelle sont mélangés auteurs réels (Gaston Leroux, Arthur Conan Doyle, etc.) et auteurs fictifs (Ariadne Oliver, que l'on rencontre dans plusieurs romans de l'auteur). (fr)
- Sfida a Poirot (The Clocks) è un romanzo giallo di Agatha Christie, stampato dalla Arnoldo Mondadori Editore nel numero 830 della collana Il giallo Mondadori, pubblicato nel 1964. (it)
- De vier klokken is een detective- en misdaadverhaal geschreven door Agatha Christie. Het werk verscheen initieel op 7 november 1963 onder de titel The Clocks en werd uitgegeven door de Britse . In de Verenigde Staten werd het werk in 1964 uitgegeven door . Een eerste Nederlandstalige versie verscheen in 1964 en werd uitgegeven door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- 《시계들》(The Clocks)은 영국의 추리작가 애거사 크리스티가 1963년 발표한 장편 추리소설이다. (ko)
- 『複数の時計』（ふくすうのとけい、原題：The Clocks）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティによって1963年に発表されたエルキュール・ポアロシリーズの長編推理小説である。 (ja)
- The Clocks (Os relógios, no Brasil / Poirot e os 4 relógios ou Os Cinco Relógios, em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1963. É um caso do detetive Hercule Poirot. (pt)
- Klockorna (engelska: The Clocks) är en detektivroman av den brittiska författaren Agatha Christie. Den kom ut på engelska 1963 och på svenska 1964. I romanen figurerar den mustaschprydde belgiske detektiven Hercule Poirot. (sv)
- Przyjdź i zgiń (ang.The clocks) – powieść napisana przez Agathę Christie w roku 1963. (pl)
- «Годинники» (англ. The Clocks) — пізній роман англійської письменниці Агати Крісті, у якому, крім основної детективної лінії, присутні елементи шпигунського й любовного романів. Уперше опублікований 7 листопада 1963 року. (uk)
- 《怪鐘疑案》（英語：The Clocks），又译《鐘》、《怪鐘》，为英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂以赫丘勒·白羅为主角的一部作品，该书1963年11月7日由出版公司在英国初版，次年由在美国发行。 该书情节中一个显著的事实是，白羅从未亲自拜访过案件中的任何犯罪现场，或者和任何目击者或嫌疑人交谈，因为他面临这样一个挑战：证明他常常作为夸口的“罪案可以仅仅通过思维逻辑活动而得以解决”。这部小说亦标志着部分第一人称叙事这一写作技巧的回归，这一出现在早期波洛系列中的技巧已经在很大程度上被阿加莎·克里斯蒂弃用，但在之前的系列小说《白马酒館》（The Pale Horse）中开始使用。 在评论这部小说时认为“（该书）叙述生动、合理，与其他的晚期作品迥然不同，你需要接受在这样一个小镇的新月形街区里生活着两个间谍和三个杀人犯。（顺利开始的）事件终成可悲的泡影，本身荒诞而引人入胜。包括第14章中波洛对其他小说中的侦探形象、以及推理小说写作中各种风格和流派的审慎思考”。 (zh)
- Auf doppelter Spur (Originaltitel The Clocks) ist der 54. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 7. November 1963 im Collins Crime Club und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company. Der Scherz Verlag (Bern, München, Wien) veröffentlichte die deutsche Erstausgabe 1965 mit der bis heute verwendeten Übersetzung von Gretel Spitzer. Es ermittelt Hercule Poirot in seinem 29. Roman. (de)
- Το Τα ρολόγια (πρωτότυπος τίτλος: The Clocks) είναι αστυνομικό μυθιστόρημα της Άγκαθα Κρίστι. Εκδόθηκε πρώτη φορά στη Βρετανία τον Νοέμβριο του 1963 και έναν χρόνο μετά κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στα ελληνικά, εκδόθηκε για πρώτη φορά από τις εκδόσεις Σκαραβαίος στη δεκαετία του '60 με τίτλο "Το έγκλημα της οδού Κρέσεντ", έπειτα από τις εκδόσεις Λυχνάρι τον Δεκέμβριο του 2003, ενώ για τρίτη φορά από τις εκδόσεις Ψυχογιός στις 10 Ιουνίου του 2021. Σε αυτό το βιβλίο ο Ηρακλής Πουαρό ούτε επισκέπτεται τον τόπο του εγκλήματος ούτε ανακρίνει ο ίδιος μάρτυρες και γενικώς πρόσωπα σχετιζόμενα με την υπό διερεύνηση υπόθεση. Η πρόκληση είναι να αποδείξει αυτό που πάντα διακηρύττει, ότι η λύση ενός εγκλήματος μπορεί να έρθει μόνο κατόπιν βαθιάς διανοητικής μελέτης των δεδομένων. Το μυθιστόρη (el)
- Mayat Misterius atau The Clocks adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 7 November 1963 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada tahun berikutnya. Karya tersebut menampilkan detektif Belgia Hercule Poirot. Edisi Inggrisnya seharga enam belas shilling (16/-) dan edisi ASnya seharga $4.50. (in)
- The Clocks is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 7 November 1963 and in the US by Dodd, Mead and Company the following year. It features the Belgian detective Hercule Poirot. The UK edition retailed at sixteen shillings (16/-) and the US edition at $4.50. (en)
- «Часы» (англ. The Clocks) — поздний роман Агаты Кристи, в котором, помимо основной детективной линии, присутствуют элементы шпионского и любовного романов. Впервые опубликован 7 ноября 1963 года и в США в следующем году. В нем фигурирует бельгийский детектив Эркюль Пуаро. Британское издание продавалось по цене шестнадцать шиллингов а американское издание — по цене 4,50 доллара. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)