rdfs:comment
| - El vicario en alemán su idioma de origen: Der Stellvertreter. Ein christliches Trauerspiel y en inglés The Deputy, a Christian tragedy o The Representative, es un drama de ficción de 1963 de Rolf Hochhuth que imputa al Papa Pío XII no haber adoptado medidas ni haber expresado una clara posición contra el Holocausto. Ha sido traducida a más de veinte idiomas y una versión en inglés del texto completo realizada por Richard y Clara Winston fue publicada como The Deputy: A Play, por Grove Press en 1964, con una carta del Dr. Albert Schweitzer al editor alemán de Hochhuth como prólogo. La versión del texto en español, publicada por Grijalbo con traducción de Agustín Gil en 1964, tuvo ocho reimpresiones hasta 1977. (es)
- The Deputy, a Christian tragedy (Bahasa Jerman: Der Stellvertreter. Ein christliches ), juga terbit dalam bahasa Inggris sebagai The Representative , adalah sebuah sandiwara tahun 1963 kontroversial karya Rolf Hochhuth yang menggambarkan Paus Pius XII gagal bertindak atau bersuara melawan Holocaust. Karya tersebut diterjemahkan ke dalam lebih dari dua puluh bahasa. (in)
- Il Vicario è un'opera teatrale scritta dal drammaturgo tedesco Rolf Hochhuth nel 1963. Il titolo originale dell'opera Der Stellvertreter fa riferimento al Papa che è "Gottes Stellvertreter", cioè il Vicario di Cristo. Il testo affronta la scottante questione delle responsabilità di Papa Pio XII verso l'olocausto, accusando il "Pastore Angelico" di passiva e cosciente complicità con il Nazismo nello sterminio degli ebrei. (it)
- Der Stellvertreter ist ein Schauspiel des deutschen Schriftstellers Rolf Hochhuth aus dem Jahr 1963, das die Haltung des Vatikans zum Holocaust thematisiert. Das Theaterstück besteht aus fünf Akten und ist in freien jambischen Versen verfasst. Es schildert die Versuche des fiktiven Jesuitenpaters Riccardo Fontana, das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche, Papst Pius XII., von der Deportation und massenhaften Vernichtung von Juden in Konzentrationslagern durch NS-Deutschland in Kenntnis zu setzen und zum Eingreifen zu bewegen. Fontana drängt den Papst im Oktober 1943 während der Deportation der römischen Juden in das Vernichtungslager Auschwitz zu einem deutlichen Protest gegen die Vernichtung der europäischen Juden. Als sein Appell vergeblich bleibt, wählt Fontana das Martyrium und sc (de)
- Le Vicaire (Der Stellvertreter en allemand) est une fiction pour le théâtre de Rolf Hochhuth critiquant l'action du pape Pie XII durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier à l'égard des Juifs. Lorsque la pièce est montée pour la première fois en 1963, Pie XII est mort depuis cinq ans, et c'est plus généralement l'attitude de l'Église catholique durant la guerre que Rolf Hochhuth dénonce. Le film Amen. (2002), de Costa-Gavras, est inspiré de cette pièce. (fr)
- The Deputy, a Christian tragedy (German: Der Stellvertreter. Ein christliches Trauerspiel), also published in English as The Representative , is a controversial 1963 play by Rolf Hochhuth which portrayed Pope Pius XII as having failed to take action or speak out against the Holocaust. It has been translated into more than twenty languages. The play's implicit censure of a venerable if controversial pope has led to numerous counterattacks, of which one of the latest is the 2007 allegation that Hochhuth was the dupe of a KGB disinformation campaign. The Encyclopædia Britannica assesses the play as "a drama that presented a critical, unhistorical picture of Pius XII" and Hochhuth's depiction of the pope having been indifferent to the Nazi genocide as "lacking credible substantiation." (en)
|