| rdfs:comment
| - حافة الجنة (بالتركية: Yaşamın Kıyısında) و(بالألمانية: Auf der anderen Seite) والتي تعني على الجانب الآخر و(بالإنجليزية: The Edge of Heaven) هو فيلم درامي تركي ألماني إيطالي تم إنتاجه في سنة 2007، هو من تأليف وإخراج فاتح اكين وبطولة ونورسيل كوس ونورغول يشيلتشاي وباكي دافراك وهانا شيجولا، وقد فاز هذا الفيلم بجائزة السعفة الذهبية لأفضل سيناريو في مهرجان كان السينمائي في سنة 2007، كما دخل في تصنيف لنيل جائزة أوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية إلا أنه لم يترشح للنهائيات. (ar)
- Η άκρη του ουρανού (πρωτότυπος τίτλος: Auf der anderen Seite, διεθνής τίτλος: The Edge of Heaven) είναι γερμανοτουρκική ταινία του 2007 σε σενάριο και σκηνοθεσία του Φατίχ Ακίν. Κέρδισε το Βραβείο Lux του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Βραβείο της Οικουμενικής Επιτροπής στο 60ο φεστιβάλ των Καννών. (el)
- Auf der anderen Seite (türkisch Yaşamın Kıyısında, englisch The Edge of Heaven) ist ein deutsch-türkisches Filmdrama von Fatih Akin nach eigenem Drehbuch. Der vielfach ausgezeichnete Film ist der zweite Teil der Trilogie Liebe, Tod und Teufel, die 2004 mit Gegen die Wand begann und 2014 mit The Cut beendet wurde. Er erzählt das miteinander verflochtene Schicksal von sechs Menschen aus drei Familien und zwei Generationen sowohl deutscher als auch türkischer Herkunft. In beiden Ländern spielend, ist er in drei Teile gegliedert, die jeweils eine Kapitelüberschrift tragen. (de)
- Auf der anderen Seite (euskaraz: «beste aldean») 2007ko turko-alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Auf der anderen Seite (conocida en español como Al otro lado o A la orilla del cielo) es una película dramática germano-turca del año 2007, escrita y dirigida por Fatih Akin. Está protagonizada por Nurgül Yesilçay, Baki Davrak y Tuncel Kurtiz. El largometraje se estrenó el 23 de mayo de 2007 en el Festival de Cannes, donde fue galardonado con el premio al mejor guion. (es)
- The Edge of Heaven (judul Inggris internasional) (judul asli bahasa Jerman: Auf der anderen Seite, bahasa Turki: Yaşamın Kıyısında) adalah sebuah film drama Turki-Jerman 2007 yang ditulis dan disutradarai oleh Fatih Akın. Film yang memenangkan di Festival Film Cannes 2007 tersebut, menjadi perwakilan Jerman dalam kategori Film Berbahasa Asing Terbaik di Oscar 2007, namun tidak masuk nominasi. Setelah membuat debut seluruh dunianya di Festival Film Cannes di Prancis, film tersebut ditampilkan di beberapa festival film internasional. Film tersebut dirilis di Jerman pada 27 September 2007. (in)
- De l'autre côté (en allemand Auf der anderen Seite ; en turc Yaşamın Kıyısında) est un film germano-turc réalisé par Fatih Akın, sorti en 2007. Ce film a reçu le prix du scénario lors du Festival de Cannes 2007. (fr)
- The Edge of Heaven (German: Auf der anderen Seite, literally On the Other Side, Turkish: Yaşamın Kıyısında) is a 2007 Turkish-German drama written and directed by Fatih Akın. The film won the Prix du scénario at the 2007 Cannes Film Festival, was Germany's entry in the category Best Foreign Language Film at the 2007 Oscars, but was not nominated. After making its worldwide debut at the Cannes Film Festival in France, the film was shown at several international film festivals. It was released in Germany on 27 September 2007. (en)
- Ai confini del paradiso (Auf der anderen Seite) è un film del 2007 scritto e diretto da Fatih Akın. È stato presentato in concorso al Festival di Cannes 2007 dove ha vinto il premio per la migliore sceneggiatura. (it)
- 《천국의 가장자리》(독일어: Auf der anderen Seite, 튀르키예어: Yaşamın Kıyısında)는 2007년 개봉한 독일, 터키의 드라마 영화이다. 파티흐 아킨이 감독과 각본을 맡았다. 2007 칸 영화제 각본상 수상작이며, 2007 아카데미 외국어영화상 부문 독일 출품작이다. (ko)
- 『そして、私たちは愛に帰る』（そしてわたしたちはあいにかえる、ドイツ語: Auf der anderen Seite (訳：向こうに, 次のページへ), 英語: The Edge of Heaven, トルコ語: Yaşamın Kıyısında）は、2007年のドイツ・・イタリア合作のドラマ映画。監督・脚本はのファティ・アキン、出演はバーキ・ダヴラク、ハンナ・シグラなど。ファティ・アキン監督の「愛、死、悪に関する三部作」の、『愛より強く』に続く第2作である。 映画は3つの章で構成されており、ブレーメン、ハンブルクおよびイスタンブールを主な舞台に3組の親子、計6名の姿を描いた物語である。母・娘および父・息子の人間関係を例に、この映画は人が亡くなる悲劇の中に他人を結ぶ力があることをテーマにしている。 (ja)
- Na krawędzi nieba (niem. Auf der anderen Seite) – niemiecko-turecko-włoski dramat filmowy z 2007 roku w reżyserii Fatiha Akına. (pl)
- Do Outro Lado (em alemão: Auf der anderen Seite; em italiano: Ai confini del paradiso; em turco: Yasamin kiyisinda) é um filme de drama ítalo-turco-alemão de 2007 dirigido e escrito por Fatih Akın. Foi selecionado como representante da Alemanha à edição do Oscar 2008, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- «На краю рая» (нем. «Auf der anderen Seite», тур. «Yaşamın Kıyısında», англ. «The Edge of Heaven», 2007) — немецко-итало-турецкая кинодрама немецкого режиссёра турецкого происхождения Фатиха Акина, номинированная на «Золотую пальмовую ветвь» и получившая приз за лучший сценарий Каннского кинофестиваля. Премьера фильма состоялась 23 мая 2007 года на Каннском кинофестивале. В широкий прокат картина вышла в Германии 27 сентября. В России картина вышла на экраны ограниченным тиражом 4 сентября 2008 года. (ru)
- «На іншій стороні» (нім. Auf der anderen Seite) — німецько-турецько-італійська кінодрама 2007 року німецький кінорежисер турецького походження Фатіха Акіна. Фільм був нагороджений 38 преміями на міжнарождних кінофестивалях. (uk)
- Auf der anderen Seite (traducció literal al català: A l'altre costat) és una pel·lícula amb coproducció alemanya i turca dirigida per Fatih Akın l'any 2007. Va rebre el premi al millor guió al Festival de Canes de 2007. Perquè Turquia és present a l'altre costat com una comunitat amb els seus propis drames, dividida entre els nacionalistes oposats a la promesa de tolerància que significa l'ingrés a la Unió Europea i els liberals que somien amb la integració europea. (ca)
- Auf der anderen Seite (internationaal ook uitgebracht als The Edge of Heaven) is een Duitse dramafilm uit 2007 onder regie van Fatih Akın, die het verhaal zelf schreef. Het is het tweede deel van een geplande trilogie met als thema Liebe, Tod und Teufel ('liefde, dood en duivel'), die in 2004 begon met Akıns Gegen die Wand. Beide films gaan vooral over leden van de Turkse gemeenschap in Duitsland. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)