rdfs:comment
| - Els elfs i el sabater és un conte popular recollit pels germans Grimm. De vegades, pot confondre's amb altres relats de títol similar, que poden ser versions d'aquest o no tenir-hi res a veure. (ca)
- Die Wichtelmänner ist der Titel dreier Märchen (ATU 476**). Sie stehen in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm zusammen an Stelle 39 (KHM 39). In der 1. Auflage lautete der Titel Von den Wichtelmännern. (de)
- Les Lutins (en allemand : Die Wichtelmänner) est un ensemble de trois histoires figurant dans Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, no KHM 39). Si les deux premières se situent à mi-chemin entre le conte et la légende, la troisième appartient davantage à la seconde catégorie. (fr)
- De kabouters is een sprookje dat werd opgetekend door de gebroeders Grimm in Kinder- und Hausmärchen met het nummer KHM39. De oorspronkelijke naam is Die Wichtelmänner, het sprookje is in Engeland bekend als The Elves and the Shoemaker. (nl)
- Bajki o krasnoludkach (Die Wichtelmänner) – baśń opublikowana przez braci Grimm w 1812 roku w ich zbiorze Baśni (tom 1, nr 39). Wydawana też w Polsce pod alternatywnym tytułem Krasnoludki. Baśń ta jest o tyle nietypowa, że składa się z trzech niepowiązanych ze sobą opowieści, której bohaterami są krasnoludki. (pl)
- «Домовики» (нім. Die Wichtelmänner) — казка, опублікована братами Грімм у збірці «Дитячі та сімейні казки» (1812, том 1, казка 39). Казка складається з трьох не пов'язаних між собою оповідок, головними персонажами яких є домовики. Згідно з класифікацією казкових сюжетів Аарне-Томпсона перша казка має номер 503* (Корисні домовики), також класифікується як міграційна легенда (AT-7015). Друга — 476* (Хрещена матір домовиків), також класифікується як міграційна легенда (AT 5070). Третя казка має номер 504 (Підміна), також класифікується як міграційна легенда. (uk)
- "The Elves and The Shoemaker" (German: Die Wichtelmänner) is a set of fairy tales collected by the Brothers Grimm (KHM 39) about a poor shoemaker who receives much-needed help from three young helpful elves. The original story is the first of three fairy tales contained as entry 39 in the German Grimm's Fairy Tales under the common title "Die Wichtelmänner". In her translation of 1884 Margaret Hunt chose The Elves as title for these three stories. (en)
|