rdfs:comment
| - Tatínek píše paměti je dětská kniha finské spisovatelky Tove Janssonové, vydaná v roce 1950 a přepracovaná v roce 1968. Objevují se v ní muminci. V knížce popisuje muminkův tatínek své mládí. Vypráví, jak utekl z nalezince pro muminky a vydal se do světa. Společně se svými novými přáteli Kryšánkem, Piplou a Bedřiškem vyplul lodí jménem Mořká harva na moře. Zažili mnoho dobrodružství; paměti končí, když muminkův tatínek vytáhl z rozbouřeného moře muminkovu maminku a tak dovršil hrdinské skutky svého mládí. (cs)
- Muminvaters wildbewegte Jugend (Originaltitel: Muminpappas bravader skrivna av honom själv bzw. Muminpappans memoarer) ist das vierte der Mumin-Bücher der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson. Es erschien 1950. Im Gegensatz zu allen anderen Mumin-Büchern steht hier der Muminvater im Zentrum der Handlung, der aus seinen Memoiren vorliest. (de)
- The Exploits of Moominpappa, first published in 1950 and then considerably revised in 1968 under the title Moominpappa's Memoirs, is the fourth book in the Moomin series by Tove Jansson. The story found in this book is mentioned in the previous Moomin books, as Moominpappa writes his memoirs in those stories. Unlike Comet in Moominland and Finn Family Moomintroll, both versions of the novel were translated into English. Exploits of Moominpappa forms the basis of episodes 62, 63 and 64 in the 1990 TV series. (en)
- Muminpappans memoarer är den fjärde boken av Tove Jansson i serien om Mumintrollen, först utgiven 1968. Det är en omarbetad version av den 1950 utkomna Muminpappans Bravader skrivna av Honom Själv. I de första böckerna om Muminfamiljen nämner Muminpappan då och då att han ska dra sig tillbaka och skriva ner sina minnen från sin stormiga ungdom. Muminpappans memoarer är dels hans berättelse, dels en beskrivning av hans vedermödor under skrivandet. I memoarerna framgår det bland annat vilka föräldrarna till Sniff och Snusmumriken var, samt födelsen av Lilla My. (sv)
- Мемуары Муми-папы (швед. Muminpappans memoarer, фин. Muumipapan urotyöt) — детская книга, написанная финской писательницей Туве Янссон в 1950 году. Повествование ведётся от лица Муми-папы, книга содержит оригинальные иллюстрации. «Мемуары Муми-папы» служат основой эпизодов 59, 63 и 68 в сериале 1990 года. (ru)
- Pamiętniki Tatusia Muminka – trzecia powieść z serii o Muminkach autorstwa Tove Jansson, opublikowana w 1950 roku. Pamiętniki... to bildungsroman, w którym główny bohater przebywa drogę od sierocińca dla muminków-podrzutków do spotkania swej przyszłej żony podczas jesiennego sztormu. Choć się rozwija, zachowuje swoją zasadniczą tożsamość, „bardzo specjalnego Muminka”, inteligentnego, niezwykłego i znaczącego. W jego opowieści o przygodach trzech tatusiów (oprócz niego samego także Joka i Wiercipiętka, ojców Włóczykija i Ryjka, bohaterów innych książek cyklu) on sam odgrywa rolę kluczową i centralną, podkreślając swoją wyjątkowość, która zaznaczała się od najmłodszych lat. Centralną rolę Tatusia podkreślała też okładka pierwszego wydania, przedstawiająca go w sposób portretowy, pozującego j (pl)
|