rdfs:comment
| - L'île des amours éternelles (en espagnol, La isla de los amores infinitos) est un roman de l'écrivaine cubaine Daína Chaviano paru en 2006. Il a été traduit en français en 2008 par . L'auteur aborde dans son œuvre la fusion des trois ethnies qui composent la nation cubaine : l'espagnole, l'africaine et la chinoise. (fr)
- «Остров бесконечной любви» (исп. La isla de los amores infinitos — роман кубинской писательницы Даины Чавьяно . Книга написана в виде семейной саги, события которой происходят в двух временных линиях: первая — наше время, вторая — 1850-е годы. (ru)
- «Острів вічного кохання» (ісп. La isla de los amores infinitos) — роман кубинської письменниці Даїни Чав'яно. Книга написана у вигляді сімейної саги, події якої вібуваються у двох часових лініях: перша — наш час, друга — 1850-і роки. (uk)
- La isla de los amores infinitos (La insulo de la senfinaj amoj) estas romano de la kuba verkistino Daína Chaviano, kiu temas pri la kunfandiĝo de la tri etnoj, kiuj konsistigas la kuban nacion: hispanoj, afrikanoj kaj ĉinoj. La muziko ludas rolon en ĉi tiu verko: ĉiu kapitulo tenas la titolon aŭ la tekstlinion de bolero. Aperas kiel figuroj multaj personoj fundamentaj por la kuba muzikhistorio, kiel Rita Montaner, Ernesto Lecuona, La Lupe kaj Beny Moré. Aperas ankaŭ figuroj de la klasikaj romanoj kubaj, ekzemple Cecilia Valdés, pinta verko en la romantisma literaturo kuba de Cirilo Villaverde. (eo)
- La isla de los amores infinitos es una novela de la escritora cubana Daína Chaviano, donde se aborda la fusión de las tres etnias que componen la nación cubana: española, africana y china. La música juega un papel clave en esta obra: cada capítulo lleva el título o línea de un bolero. Aparecen como personajes numerosas figuras fundamentales de la historia musical cubana, como Rita Montaner, Ernesto Lecuona, La Lupe, Beny Moré, La Gorda Freddy (Fredesvinda García Valdés) y Joaquín Nin. También aparecen personajes de novelas clásicas cubanas, como Cecilia Valdés, obra cumbre de la literatura romántica cubana, escrita por Cirilo Villaverde. (es)
- The Island of Eternal Love is a 2006 novel by Cuban author Daína Chaviano. The plot is a family saga that takes place along two parallel lines: one during our time and another that begins in the 1850s. The modern story revolves around the paranormal investigations of Cecilia, a young journalist researching a phantom house that appears and disappears in different parts of Miami. Several witnesses claim to have seen the inhabitants of that house, whose behavior seems to hide a secret that she decides to find out. (en)
|