rdfs:comment
| - «Життя і незвичайні пригоди солдата Івана Чонкіна» (рос. «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина») — роман-анекдот Володимира Войновича. Написаний в 1963-1969 роках. Перша, і найвідоміша книга трилогії (пізніше отримала назву «Особа недоторканна»), згодом були написані ще дві книги про Чонкіна: «Претендент на престол» (1979) і «Переміщена особа» (2007). (uk)
- «Жизнь и необыча́йные приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина» — роман-анекдот Владимира Войновича. Первая, и самая известная книга трилогии (позже получившая название «Лицо неприкосновенное»), написана в 1963—1969 годах. Впоследствии авторский замысел развился во вторую («Претендент на престол», 1979) и третью («Перемещённое лицо», 2007) книги о Чонкине. (ru)
- The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin (Russian: Жизнь и необыча́йные приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина, Zhizn i neobïchaynïe priklyucheniya soldata Ivana Chonkina) is a 1969–2007 novel by Soviet dissident writer Vladimir Voinovich. Voinovich wrote two sequels to the novel Pretender to the Throne: The Further Adventures of Private Ivan Chonkin (Russian: Претенде́нт на престо́л: Но́вые приключе́ния солда́та Ива́на Чо́нкина, Pretendent na prestol: Novye priklyucheniya soldata Ivana Chonkina), 1979, and A Displaced Person (Russian: Перемещённое лицо́, Peremyeshyonnoye litso), 2007; together, the trilogy constitutes Voinovich's magnum opus. (en)
- Życie i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina (ros. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина) – satyryczna powieść rosyjskiego pisarz i dysydenta Władimira Wojnowicza, napisana w latach 1963–1969, pierwsza i najbardziej znana część trylogii o Czonkinie. (pl)
|