| rdfs:comment
| - الفتاة بائعة الكبريت قصة قصيرة من تأليف الشاعر والأديب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن. تروي القصة حكاية فتاة ماتت وهي غارقة في هذيانها. وقد كان إصدار القصة لأول مرة في عام 1845. وقد اقتبست عنها أفلام ورسوم متحركة . (ar)
- La petita venedora de llumins (títol original en danès, Den lille Pige med Svovlstikkerne), és un conte escrit per Hans Christian Andersen i publicat per primera vegada l'any 1845. S'ha adaptat a diversos mitjans de comunicació, incloent un curtmetratge d'animació, un musical de televisió i una història de realitat virtual animada anomenada "Allumette". (ca)
- Το Κοριτσάκι με τα Σπίρτα (πρωτότυπο στα Δανικά: Den Lille Pige med Svovlstikkerne) είναι μία ιστορία μικρού μήκους από τον Δανό ποιητή και συγγραφέα Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (δανικά: Hans Christian Andersen). Η ιστορία αφορά στα όνειρα και στην ελπίδα ενός ετοιμοθάνατου παιδιού, και εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1845. Η ιστορία έχει προσαρμοστεί σε κινούμενα σχέδια, τηλεοπτικές μουσικές ταινίες και άλλα. (el)
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Kunstmärchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen Aufenthalts auf dem Schloss Gravenstein an der Flensburger Förde geschrieben. Es ist die tragische Geschichte eines kleinen Mädchens, das frierend auf der Straße Schwefelhölzchen verkauft und dabei in den Tod gleitet. (de)
- La pequeña cerillera, La cerillera, La niña de los fósforos, La pequeña vendedora de fósforos o La Nochebuena de Anita (en danés: Den lille Pige med Svovlstikkerne) es un cuento de hadas del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos infantiles. El cuento La pequeña cerillera es el n.º 37 de la colección de Andersen. (es)
- Pospolo saltzaile txikia (jatorrian, danieraz, Den Lille Pige med Svovlstikkerne) Hans Christian Andersen idazleak 1845 urtean idatziriko ipuina da. Kalean negu gorrian pospoloak saltzen dituen neskato txiro baten istorioa kontatzen du, pospolorik saldu ez duenez etxera joatean aitak jipoitu egingo duen beldurrez dagoena; pospoloak pizten hasten da eta horien argitan eguberrietako zuhaitza, izar iheskorra eta bere amona maitea irudikatzen ditu; irudi horiek berreskuratzeko pospoloak behin eta berriz pizten ditu; azkenean, hotzak hilda, bere amonak haurraren arima zeruratz daraman. Biharamunean, herritarrek neskatoaren gorpua aurkitzen dute. (eu)
- "Gadis Penjual Korek Api" (bahasa Denmark: Den Lille Pige med Svovlstikkerne, artinya "Gadis kecil dengan korek-korek api") adalah sebuah cerita pendek karya penyair dan penulis Denmark Hans Christian Andersen. Berkisah tentang mimpi dan harapan anak yang sekarat, cerita tersebut pertama kali terbit pada 1845. Kisah tersebut telah diadaptasi ke berbagai media, termasuk film animasi dan aksi hidup, musikal televisi dan permainan video. (in)
- "The Little Match Girl" (Danish: Den Lille Pige med Svovlstikkerne, meaning "The little girl with the sulphur sticks", i.e. matches) is a literary fairy tale by Danish poet and author Hans Christian Andersen. The story, about a dying child's dreams and hope, was first published in 1845. It has been adapted to various media, including animated, live-action, and VR films as well as television musicals. (en)
- マッチ売りの少女（マッチうりのしょうじょ 丁: Den lille Pige med Svovlstikkerne）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの創作童話の一つ。 (ja)
- 《성냥팔이 소녀》(덴마크어: Den Lille Pige med Svovlstikkerne, 영어: The Little Match Girl)는 덴마크의 동화 작가 한스 크리스티안 안데르센이 1845년 12월에 발표한 단편소설이다. (ko)
- La piccola fiammiferaia (Den Lille Pige Med Svovlstikkerne) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1848, nel quinto volume di Nye Eventyr (Nuove fiabe). (it)
- Het meisje met de zwavelstokjes (oorspronkelijke titel: Den Lille Pige med Svovlstikkerne) is een sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen. Het verscheen voor het eerst in december 1845, in de Dansk Folkekalender for 1846. In de jaren daarna verscheen het meerdere malen opnieuw in verhalenbundels. (nl)
- Dziewczynka z zapałkami (duń. Den Lille Pige med Svovlstikkerne) – jedna z najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena. Została napisana prozą i wydana po raz pierwszy w 1845 r. Stanowi inspirację dla wielu twórców filmów fabularnych, animowanych, musicali, kompozytorów a także dla poetów i pisarzy. Zawarte w niej wartości wychowawcze są ponadczasowe. (pl)
- Den lilla flickan med svavelstickorna, även Flickan med svavelstickorna (danska: Den lille Pige med Svovlstikkerne), är en saga av den danske författaren H.C. Andersen, utgiven 1845. (sv)
- A Pequena Vendedora de Fósforos, A Menina dos fósforos ou a Vendedora de fósforos (em dinamarquês: Den Lille Pige med Svovlstikker, que significa "A menina com os palitos de fósforo") é um conto do poeta e escritor dinamarquês Hans Christian Andersen. A história trata de uma menina que tentou se aquecer ao acender os fósforos mas que morre com o frio e o cansaço, e foi publicado pela primeira vez em 1845. Foi adaptado para diversos meios de comunicação, incluindo um filme de animação e um musical de televisão. (pt)
- «Дівчинка з сірниками» (дан. Den Lille Pige med Svovlstikkerne) — одна з найвідоміших казок данського письменника Ганса Крістіана Андерсена. Твір написано прозою і вперше видано 1845 року. Казка стала основою для багатьох фільмів, мультфільмів, мюзиклів, а також джерелом натхнення для композиторів, поетів і письменників. (uk)
- «Девочка со спичками» (дат. Den lille Pige med Svovlstikkerne) — короткий святочный рассказ Ханса Кристиана Андерсена, написанный в 1845 году в замке Августенборг как текстовое сопровождение к гравюре Иоганна Лундбю с изображением юной продавщицы спичек. Опубликована в 1846 году в альманахе «Данск Фолькекалендер». Впоследствии включена во второй выпуск второго тома сборника «Новых сказок» (1847—1848). (ru)
- 《卖火柴的小女孩》（丹麥語：Den Lille Pige med Svovlstikkerne），或譯為《賣火柴的小姑娘》、《賣火柴的少女》，是丹麦著名童话作家安徒生所寫的一篇著名童话故事，发表于1845年12月。主要讲了一个卖火柴的小女孩在富人欢乐、举杯共庆的12月31日在街头的故事。小女孩死了，嘴角却带着微笑，透过點燃火柴的美好幻想与她饥寒交迫的现实生活形成了鲜明的对比。安徒生透过这个童话，表达了对窮苦人民以及資本主義下的受害者悲惨的同情，和对当时社会的不滿。 (zh)
- La Petite Fille aux allumettes (en danois : Den Lille Pige med Svovlstikkerne ; littéralement : La Petite Fille avec des bâtons de soufre) est un conte écrit par Hans Christian Andersen, publié pour la première fois le 18 novembre 1845 dans le cinquième volume de ses Contes (Nye Eventyr - Nouveaux Contes de fées). (fr)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)