| rdfs:comment
| - El martirio de San Lorenzo es una composición del pintor Tiziano de la cual existen dos versiones al óleo sobre lienzo: una de 1558, conservada actualmente en la Iglesia de los Jesuitas de Venecia, y otra realizada una década después, que cuelga en el monasterio de El Escorial. De acuerdo a la iconografía habitual, la escena muestra al santo siendo quemado en la parrilla, en una escena dramática. Un verdugo le pincha con un bidente, mientras otro acarrea más leña para el fuego. El claroscuro plasma con acierto la ambientación nocturna, de la penumbra sólo rota por la luz de las llamas y antorchas. (es)
- The Martyrdom of Saint Lawrence is a 1558 painting by Titian, now in the church of I Gesuiti in Venice. It so impressed Philip II of Spain that he commissioned a second version in 1567 for the basilica at El Escorial.
* v
* t
* e (en)
- Il Martirio di san Lorenzo è un'opera di Tiziano, eseguita ad olio su tela, secondo l'ipotesi più accreditata, nel 1548. Altri datano il dipinto 1558. È conservato nella chiesa dei Gesuiti di Venezia. Secondo la tradizionale iconografia, mostra il santo mentre viene bruciato sulla graticola, in una scena altamente drammatica. Un boia lo punge con un bidente, mentre un altro porta più legna per il fuoco. Il Cielo si apre, commosso dalla fede del Santo. Il chiaroscuro cattura perfettamente l'ambiente notturno, della penombra interrotta dalla luce delle fiamme e delle torce. (it)
- Le Martyre de saint Laurent est un tableau de Titien dont deux versions sont connues. La première, commencée en 1548 à la demande de Lorenzo Massolo pour mettre son tombeau sous la protection de son saint patron, est mise en place en 1559. Elle représente le martyre de saint Laurent et mesure 4,93 m de haut sur 2,77 m de large. Peinte pour l'église Santa Maria dei Crociferi, elle est conservée à l'église Santa Maria Assunta à Venise. (fr)
- Męczeństwo św. Wawrzyńca (wł. Martirio di san Lorenzo) – obraz sufitowy renesansowego malarza weneckiego Tycjana, powstały w latach 1548–1559 i namalowany w jednej z kaplic kościoła Santa Maria Assunta. (pl)
|
| has abstract
| - Le Martyre de saint Laurent est un tableau de Titien dont deux versions sont connues. La première, commencée en 1548 à la demande de Lorenzo Massolo pour mettre son tombeau sous la protection de son saint patron, est mise en place en 1559. Elle représente le martyre de saint Laurent et mesure 4,93 m de haut sur 2,77 m de large. Peinte pour l'église Santa Maria dei Crociferi, elle est conservée à l'église Santa Maria Assunta à Venise. À la demande du roi Philippe II d'Espagne qui désirait commémorer la victoire espagnole de Saint-Quentin le 10 août 1557 (jour de la Saint-Laurent), le maître vénitien peignit une seconde version destinée à l'église du Monastère de l'Escorial alors en construction. Commencée vers 1564, la toile, qui mesure 4,40 m de haut et 3,20 m de large, fut installée dès 1567 sur l'autel de l'iglesia vieja du monastère, où elle figure toujours. (fr)
- El martirio de San Lorenzo es una composición del pintor Tiziano de la cual existen dos versiones al óleo sobre lienzo: una de 1558, conservada actualmente en la Iglesia de los Jesuitas de Venecia, y otra realizada una década después, que cuelga en el monasterio de El Escorial. De acuerdo a la iconografía habitual, la escena muestra al santo siendo quemado en la parrilla, en una escena dramática. Un verdugo le pincha con un bidente, mientras otro acarrea más leña para el fuego. El claroscuro plasma con acierto la ambientación nocturna, de la penumbra sólo rota por la luz de las llamas y antorchas. (es)
- The Martyrdom of Saint Lawrence is a 1558 painting by Titian, now in the church of I Gesuiti in Venice. It so impressed Philip II of Spain that he commissioned a second version in 1567 for the basilica at El Escorial.
* v
* t
* e (en)
- Il Martirio di san Lorenzo è un'opera di Tiziano, eseguita ad olio su tela, secondo l'ipotesi più accreditata, nel 1548. Altri datano il dipinto 1558. È conservato nella chiesa dei Gesuiti di Venezia. Secondo la tradizionale iconografia, mostra il santo mentre viene bruciato sulla graticola, in una scena altamente drammatica. Un boia lo punge con un bidente, mentre un altro porta più legna per il fuoco. Il Cielo si apre, commosso dalla fede del Santo. Il chiaroscuro cattura perfettamente l'ambiente notturno, della penombra interrotta dalla luce delle fiamme e delle torce. (it)
- Męczeństwo św. Wawrzyńca (wł. Martirio di san Lorenzo) – obraz sufitowy renesansowego malarza weneckiego Tycjana, powstały w latach 1548–1559 i namalowany w jednej z kaplic kościoła Santa Maria Assunta. Płótno zostało zamówione przez Lorenzo Massolo, głowy rodu Masolo już w 1546 roku i miało zostać umieszczone w kaplicy rodzinnej w kościele Santa Maria Assunta. Tematem miał być patron Massolo, Święty Wawrzyniec, który w III wieku, skazany przez cesarza Waleriana, zginął śmiercią męczeńską na rozżarzonych kratach. W 1557 roku zmarł Lorenzo Masolo, płótno jednak nadal nie było gotowe. Dopiero rok później znalazło się w kaplicy grobowej. Tycjan bardzo wiernie odtworzył moment śmierci Wawrzyńca. U dołu obrazu na rozżarzonej kracie spoczywa męczennik ujęty w niespotykanym u Tycjana skrócie perspektywicznym. Pod nim płoną płomienie, które są podsycane przez jednego z oprawców. Drugi z nich długa pina przytrzymuje skazańca, niejako przyciskając do rusztu. Na drugim planie stoją żołdacy z powiewającą chorągwią. W tle znajduje się pałac rzymskiego cesarza lub gmach antyczny z wysokimi kolumnami i wielkimi schodami nawiązujący do architektury sansovinowskiej. Z lewej strony znajduje się ozdobny cokół na którym stoi pogański bóg. Malarz dla zwiększenia efektu wybrał porę nocną, rozświetlaną płonącym ogniem, które stanowi trzy źródła światła. Pierwszym jest wspomniany ogień pod rusztem, dwa pozostałe to pochodnie, gdzie jedna rozświetla posąg, a druga wychodzące postacie z gmachu. Jedynym obcym światłem jest blask padający z rozdartego nieba i oświetlający wyciągniętą rękę Wawrzyńca. Ta jasność płynąca z nieba zapowiada przyszłe zbawienie świętego. W latach 1564–1567 Tycjan namalował dzieło poruszające ten sam temat i o tym samym tytule. Na płótnie powtórzył główne motywy kompozycyjne – scenę męczeństwa, pomnik z pogańskim bogiem, oprawcy, dodając jednocześnie nowe motywy, które zmieniały sens przekazu. Przestrzeń, na której rozgrywa się scena, została zmieniona, antyczny gmach został zastąpiony ciemną ścianą z oknem, za którym widać noc rozświetlaną księżycem. W miejsce światła z nieba Tycjan umieścił parę aniołków. Światło, które spełniało tak ważną rolę we wcześniejszej kopii, na tym płótnie jest mniej rozproszone, tworząc przez to silne kontrasty światłocieniowe, co z kolei spowodowało zatarcie się wszelkich form plastycznych i przestrzennych. (pl)
|
_-_left_nave_-_The_Martyrdom_of_St_Lawrence_-_Titian.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
