| rdfs:comment
| - Die lustigen Weiber von Windsor (en alemany, Les alegres casades de Windsor) és una òpera en tres actes de Carl Otto Nicolai, amb llibret de . S'estrenà a la Königliches Opernhaus de Berlín el 9 de març de 1849. A Catalunya es va estrenar al Liceu de Barcelona l'1 de febrer de 1905. L'òpera segueix sent popular a Alemanya i és l'única obra del compositor que forma part del repertori en altres països. L'obertura de vegades s'interpreta en concerts. (ca)
- Veselé paničky windsorské (též hráno jako Veselé ženy windsorské, v němčině Die lustigen Weiber von Windsor), je komická opera s mluvenými dialogy (singspiel) německého skladatele Otto Nicolaie na libreto podle stejnojmenné komedie Williama Shakespeara. Skladatel ji napsal v roce 1847, tedy v době, kdy už tento lidovy žánr měl svá nejlepší léta za sebou a opera tak v tehdejší konkurenci s operami Verdiho či Wagnera působila poněkud anachronicky. (cs)
- Οι Εύθυμες Κυράδες του Ουίνδσορ (στα γερμανικά: Die lustigen Weiber von Windsor) είναι όπερα τριών πράξεων του σε γερμανικό λιμπρέτο του Hermann Salomon Mosenthal και βασίζεται στην ομώνυμη κωμωδία του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. (el)
- Die lustigen Weiber von Windsor ist eine komisch-fantastische Oper in drei Akten mit Tanz von Otto Nicolai. Das Libretto verfasste Salomon Hermann Mosenthal nach Shakespeares Komödie The Merry Wives of Windsor. Die Uraufführung fand am 9. März 1849 am Königlichen Opernhaus in Berlin unter dem Dirigat des Komponisten statt. (de)
- The Merry Wives of Windsor (German: Die lustigen Weiber von Windsor) is an opera in three acts by Otto Nicolai to a German libretto by Salomon Hermann Mosenthal based on the play The Merry Wives of Windsor by William Shakespeare. The opera is a Singspiel, containing much spoken dialogue between distinct musical numbers. The opera remains popular in Germany, and the overture is sometimes heard in concert in other countries. (en)
- 『ウィンザーの陽気な女房たち』（ドイツ語: Die lustigen Weiber von Windsor）は、オットー・ニコライが作曲した3幕からなるオペラ。によるドイツ語台本（ウィリアム・シェイクスピアが著した同名の戯曲『ウィンザーの陽気な女房たち』（The Merry Wives of Windsor ）に基づく）による。1849年3月9日にベルリン王立歌劇場（現在のベルリン国立歌劇場）にて初演された。 (ja)
- Le allegre comari di Windsor (in tedesco: Die lustigen Weiber von Windsor) è un Singspiel in tre atti di Carl Otto Nicolai, su libretto di e tratto dalla commedia omonima di William Shakespeare. (it)
- Die Lustigen Weiber von Windsor (em português: As Alegres Comadres de Windsor ["Weiber", à letra, mulheres, no sentido de esposas — mas comadres acaba por funcionar melhor como tradução do título] ) é uma ópera de 1849 do compositor e maestro alemão Carl Otto Nicolai, com um libretto composto pelo dramaturgo alemão , baseado na obra The Merry Wives of Windsor (As Alegres Comadres de Windsor) de William Shakespeare. (pt)
- Muntra fruarna i Windsor (tyska: Die lustigen Weiber von Windsor) är en opera i tre akter med musik av Otto Nicolai och libretto av Salomon Hermann Mosenthal efter Shakespeares skådespel med samma namn. (sv)
- 温莎的风流娘儿们（德語：Die lustigen Weiber von Windsor）是一部三幕的幻想喜歌剧。 作曲家: 奥托·尼古拉 脚本: Salomon Hermann Mosenthal，根据莎士比亚同名戏剧改编 首演: 1849年3月9日柏林皇家歌剧院，由作曲家本人指挥 剧长: 大约2.5小时 情节的时间和地点: 温莎， 17世纪初 (zh)
- Die lustigen Weiber von Windsor, en français Les Joyeuses Commères de Windsor, est un opéra-comique et fantastique en trois actes, composé par Otto Nicolai, avec un livret de Salomon Hermann Mosenthal (1821-1877), inspiré par la comédie du même nom de William Shakespeare. La création eut lieu à Berlin, au Hofoper le 9 mars 1849, deux mois avant la mort du compositeur. (fr)
- Las alegres comadres de Windsor (título original en alemán, Die lustigen Weiber von Windsor) es una ópera en tres actos con música de Carl Otto Nicolai y libreto en alemán de , basado en la comedia de William Shakespeare The Merry Wives of Windsor (Las alegres comadres de Windsor). Se estrenó en Berlín el 9 de marzo de 1849. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)