| rdfs:comment
| - شرخ في المرآة أو المرآة المكسورة أو المرآة المتصدعة (بالإنجليزية: The Mirror Crack'd from Side to Side أو The Mirror Crarck'd)، هي رواية تحقيق للكاتبة البريطانية أجاثا كريستي، تقع أحداثها في القرية الخيالية الإنكليزية سانت ماري ميد، وتقوم بحلها الآنسة ماربل. جاء عنوان الرواية من قصيدة الشاعر الإنكليزي . تُرجمت هذه الرواية إلى العربية عدة مرات. (ar)
- El espejo se rajó de lado a lado es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado en 1961. (es)
- Le miroir se brisa (titre original : The Mirror Crack'd from Side to Side) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 12 novembre 1962 au Royaume-Uni, et mettant en scène Miss Marple. Il est publié en septembre 1963 aux États-Unis sous le titre simplifié The Mirror Crack'd, et la même année en France. (fr)
- The Mirror Crack'd from Side to Side, a novel by Agatha Christie, was published in the UK in 1962 and a year later in the US under the title The Mirror Crack'd. The story features amateur detective Miss Marple solving a mystery in St. Mary Mead. (en)
- De spiegel barstte is een detective- en misdaadverhaal geschreven door Agatha Christie. Het werk verscheen initieel op 12 november 1962 onder de titel The Mirror Crack'd from Side to Side en werd uitgegeven door de Britse Collins Crime Club. In de Verenigde Staten werd het werk in september 1963 uitgegeven door Dodd, Mead and Company onder de titel The Mirror Crack'd. Een eerste Nederlandstalige versie verscheen in 1992 en wordt uitgegeven door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- 『鏡は横にひび割れて』（かがみはよこにひびわれて、原題：The Mirror Crack'd from Side to Side）は、1962年に刊行されたアガサ・クリスティの推理小説。ミス・マープル・シリーズの長編第8作目にあたるとともにクラドック警部が登場する長編第3作目である。 本作の題名は、アルフレッド・テニスンの詩『』 (en:The Lady of Shalott) を由来としている。 (ja)
- The Mirror Crack'd from Side to Side (A maldição do espelho, no Brasil / O espelho quebrado, em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1962. Conta com a participação da detetive amadora Miss Marple. (pt)
- Spegeln sprack från kant till kant (engelska originalets titel: The Mirror Crack'd from Side to Side, i USA endast The Mirror Crack'd) är en detektivroman av Agatha Christie med Jane Marple i huvudrollen. Boken utkom på engelska 1962 och på svenska 1963. (sv)
- «Тріснуло дзеркало» (англ. The Mirror Crack'd from Side to Side; досл. літ. «Від краю до краю тріснуло дзеркало») — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, вперше опублікований у 1962 році видавництвом «Collins Crime Club». Дія роману відбувається у вигаданому англійському селищі Сент-Мері-Мід, розслідування веде міс Марпл. (uk)
- «И, тре́снув, зе́ркало звени́т…» (англ. The Mirror Crack'd from Side to Side) — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в 1962 году издательством Collins Crime Club. Действие романа происходит в вымышленной английской деревушке Сент-Мери-Мид, расследование ведет Мисс Марпл. В основу детективной интриги романа положен реальный факт: актриса Джин Тирни, во время беременности заразившаяся от поклонницы краснухой, родила дочь-инвалида. В русском переводе роман также выходил под названиями «Зеркало треснуло», «Разбилось зеркало, звеня», «…И в трещинах зеркальный круг», «Разбитое пополам зеркало», «Треснувшее зеркало». (ru)
- 《遲來的報復》（英語：The Mirror Crack'd from Side to Side），於1962年發行的英國推理小說，作者為阿嘉莎·克莉絲蒂。 (zh)
- Mord im Spiegel (Originaltitel The Mirror Crack’d from Side to Side) ist der 53. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst am 12. November 1962 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club, im September 1963 dann in den USA unter dem kürzeren Titel The Mirror Crack’d bei Dodd, Mead and Company. Die deutsche Erstausgabe wurde 1964 im Scherz Verlag unter dem Titel Dummheit ist gefährlich in der Übersetzung von Ilse Velten veröffentlicht. 1980 erschien der Roman in einer Neuausgabe in der bis heute verwendeten Übersetzung von Ursula Gaïl im selben Verlag unter dem Titel Mord im Spiegel oder Dummheit ist gefährlich. (de)
- Dan Cermin Pun Retak atau The Mirror Crack'd from Side to Side adalah sebuah karya fiksi detektif karya Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 12 November 1962 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada September 1963 dengan judul yang lebih pendek The Mirror Crack'd dan dengan tanggal hak cipta 1962. Edisi Inggrisnya seharga lima belas shilling (15/-) dan edisi ASnya seharga $3.75. (in)
- Assassinio allo specchio (The Mirror Crack'd from Side to Side; negli USA col titolo The Mirror Crack'd) è un romanzo poliziesco della scrittrice Agatha Christie pubblicato nel 1962. Ambientato nel villaggio inglese di St. Mary Mead, vi compare la detective dilettante Miss Marple. L'autrice dedicò il libro «a Margaret Rutherford (l'attrice che aveva interpretato Miss Marple in una nota serie cinematografica), con ammirazione». Illustrazione di John William Waterhouse di The Lady of Shalott, che ispira il romanzo (it)
- Zwierciadło pęka w odłamków stos (ang. The Mirror Crack'd from Side to Side) – powieść Agathy Christie wydana w 1962 roku. Po opublikowaniu książki pojawiły się spekulacje, że fabuła powieści oparta jest o tragiczne wydarzenia z życia amerykańskiej aktorki Gene Tierney. Książka została dwukrotnie przeniesiona na ekran: w 1980 roku pod tytułem Pęknięte zwierciadło (w filmie zagrała m.in. Elizabeth Taylor) oraz w 1992 roku jako odcinek serialu Miss Marple pt. Stłuczone lustro. Tytuł pochodzi z poematu Pani z Shalott Alfreda Tennysona, fragment tego wiersza jest też mottem powieści: Pani z Shalott (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)