| rdfs:comment
| - جريمة في القرية أو جريمة في بيت الكاهن أو جريمة قتل في المعبد أو مصرع الكولونيل بروثيرو (بالإنجليزية: The Murder at the Vicarage) رواية تحقيق من تأليف أجاثا كريستي، نشرت لأول مرة في المملكة المتحدةعام 1930، ونشرت لاحقاً في الولايات المتحدة في نفس العام.هي أول رواية تظهر فيها شخصية الآنسة ماربل، مع أنه سبق للآنسة ماربل أن ظهرت في قصص قصيرة تم نشرها عام 1927 في مجلة روايال. (ar)
- Assassinat a la rectoria (títol original en anglès The Murder at the Vicarage) és una novel·la negra de l'autora de llibres de misteri Agatha Christie. Primer va ser publicat al Regne Unit per Collins Crime Club a l'octubre de 1930 i el mateix any però una mica més tard als Estats Units per Dodd, Mead and Company. És la primera novel·la en la que apareix el personatge de Miss Marple tot i que sí que havia aparegut en una sèrie de contes curts publicats amb anterioritat a The Royal Magazine i The Story-Teller Magazine el 1927. Aquestes històries curtes es van recopilar al llibre el 1932. El 1999 va ser traduït al català per Jordi García Clavel. (ca)
- Ο Φόνος στο πρεσβυτέριο (The Murder at the Vicarage), είναι αστυνομικό μυθιστόρημα της Αγγλίδας συγγραφέως Αγκάθα Κρίστι. Το μυθιστόρημα πρωτο - εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1930 στη σειρά "Collins Crime Club" του αγγλικού εκδοτικού οίκου "William Collins and Sons", σε 256 σελίδες, και η συγγραφέας του, το αφιέρωσε στην μοναχοκόρη της, Ρόζαλιντ. Στο βιβλίο αυτό, γίνεται η πρώτη παρουσίαση σε μυθιστόρημα της Μις Μαρπλ, της ηλικιωμένης κυρίας που με την ανεξάντλητη περιέργεια και παρατηρητικότητά της, θα λύσει πολλά μυστήρια και δολοφονίες στα χρόνια που θα έρθουν, μέσα από την πένα της Κρίστι. Σύμφωνα με το περιοδικό "Time" το μυθιστόρημα αυτό συγκαταλέγεται στα 5 καλύτερα της Αγκάθα Κρίστι. (el)
- Muerte en la vicaría es una novela de misterio de la escritora británica Agatha Christie, publicada en 1930 por el Collins Crime Club y en EE. UU. por Dodd, Mead and Company más tarde en el mismo año. Es la primera novela en presentar el personaje de Miss Marple y al pueblo de St. Mary Mead. El personaje había aparecido previamente en cuentos publicados en revistas a partir de diciembre de 1927. Estas historias anteriores se recopilaron en forma de libro en Miss Marple y trece problemas en 1932. (es)
- Bikarioetxeko hilketa (ingelesez: The Murder at the Vicarage) Agatha Christiek idatzitako eleberria da. 1930ean argitaratu zen. Miss Marple pertsonaia lehen aldiz agertzen da eleberri honetan. (eu)
- L'Affaire Prothero ou L'Affaire Protheroe (titre original : The Murder at the Vicarage) est un roman policier écrit par Agatha Christie publié en octobre 1930 au Royaume-Uni. Il est publié la même année aux États-Unis et en 1932 en France. C'est le premier roman mettant en scène la détective amatrice Miss Jane Marple. (fr)
- 『牧師館の殺人』（ぼくしかんのさつじん、原題：The Murder at the Vicarage）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティによって1930年に発表された長編推理小説である。ミス・マープルの初登場作品である。『ミス・マープル最初の事件』（創元推理文庫）の訳題もある。 (ja)
- La morte nel villaggio (The murder at the vicarage) è un romanzo poliziesco della scrittrice britannica Agatha Christie, pubblicato nel 1930. È la prima opera nella quale s'incontra la figura di Miss Marple, destinata a diventare uno dei personaggi per antonomasia della Christie, e del villaggio immaginario dove abita, St Mary Mead. Il personaggio era apparso in precedenza in racconti pubblicati su riviste a partire dal dicembre 1927, poi raccolti nel libro Miss Marple e i tredici problemi, nel 1932. (it)
- Moord in de Pastorie (oorspronkelijke titel The Murder at the Vicarage) is een detectiveroman van de Engelse schrijfster Agatha Christie, die in 1930 bij uitgever Dodd Mead & Company verscheen. Het is Christies eerste boek met Miss Marple. (nl)
- Morderstwo na plebanii (ang. The Murder at the Vicarage) – powieść kryminalna Agaty Christie. Po raz pierwszy pojawia się w niej postać panny Marple. Książka została zekranizowana w serialu telewizyjnym Agatha Christie: Miss Marple. (pl)
- The Murder at the Vicarage (Assassinato na casa do pastor, no Brasil / Encontro com um Assassino ou Crime no Vicariato / Crime na Aldeia, em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1930. É o primeiro caso de Miss Marple, a simpática velhinha solteirona de St. Mary Mead. Existe em Portugal uma tradução de 1958 deste livro, intitulada Crime na Aldeia, publicada pela Editorial Minerva e outra de 1982, intitulada Encontro com um Assassino, publicada pela editora Livros do Brasil. O livro não tem participação tão activa de Miss Marple, até os últimos capítulos onde Marple desvenda o mistério contrariando a opinião da polícia. O livro é narrado em 1ª pessoa pelo Pastor Leonard Clement. (pt)
- Mordet i prästgården (eng. originaltitel The murder at the Vicarage) är en detektivroman av Agatha Christie, utgiven 1930. Det är första boken med Jane Marple i huvudrollen. (sv)
- «Убийство в доме викария» (англ. The Murder at the Vicarage) — роман Агаты Кристи из цикла произведений о мисс Марпл, опубликованный в 1930 году. Русский перевод выполнен М. Ковалёвой. (ru)
- «Убивство в будинку вікарія» (англ. The Murder at the Vicarage) — роман англійської письменниці Агати Крісті, опублікований в 1930 році. Входить у серію творів про міс Марпл. (uk)
- 《寓所谜案》（英語：The Murder at the Vicarage）是英國推理小說作家阿加莎·克里斯蒂於1930年出版的作品。珍·瑪波小姐於本書首次登場。 (zh)
- Vražda na faře (The Murder at the Vicarage) je detektivní román od Agathy Christie. Poprvé byl knižně publikován ve Spojeném království v roce 1930. Jde o první románové vystoupení slavné slečny Marplové, poprvé se však objevila ještě předtím v povídkách publikovaných časopisecky a později zařazených do knihy Třináct záhad (1932). V roce 1986 natočila televize BBC stejnojmenný film s Joan Hicksonovou v hlavní roli. V roce 2004 byla natočena novější verze s Geraldine McEwanovou v hlavní roli. (cs)
- Mord im Pfarrhaus (Originaltitel The Murder at the Vicarage) ist der zehnte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Oktober 1930 im Collins Crime Club und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr. 1952 gab der Scherz Verlag Bern die deutschsprachige Erstausgabe in der Übersetzung von Melanie Steinmetz heraus. Derselbe Verlag veröffentlichte 2002 die bis heute verwendete Neuübersetzung von Irmela Brender. (de)
- Pembunuhan di Wisma Pendeta atau The Murder at the Vicarage adalah novel fiksi detektif buatan Agatha Christie, yang pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada Oktober 1930, dan di Amerika Serikat oleh Dodd, Mead and Company pada tahun yang sama. Edisi Inggris-nya seharga tujuh shilling dan (7/6), sedangkan edisi Amerika Serikat-nya seharga $2.00. (in)
- The Murder at the Vicarage is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club in October 1930 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence and the US edition at $2.00. The character had previously appeared in short stories published in magazines starting in December 1927. These earlier stories were collected in book form in The Thirteen Problems in 1932. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)