rdfs:comment
| - Sterne an den Mützen (ungarischer Originaltitel: Csillagosok, katonák, alternativ Die Roten und die Weißen) ist ein ungarisch-sowjetischer Spielfilm aus dem Jahre 1967. (de)
- Rouges et Blancs (Csillagosok, katonák) est une coproduction soviéto-hongroise réalisée par Miklós Jancsó et sortie en 1967. (fr)
- 《적과 백》(Csillagosak, Katonak, The Red And The White)은 러시아(구 소련)에서 제작된 미클로시 얀초 감독의 1967년 영화이다. 러시아 혁명 50주년을 기념하기 위해 헝가리와 소련이 공동 제작했다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- L'armata a cavallo (Csillagosok, katonák) è un film del 1968 diretto da Miklós Jancsó. Il titolo italiano è tratto dall'omonima opera letteraria scritta da Isaak Babel' nel 1926, ma non ha alcuna particolare attinenza con la storia narrata nel film. (it)
- De roden en de witten (Hongaars: Csillagosok, katonák, Russisch: Звёзды и солдаты, Zvozdy i soldaty, Nederlands: Sterren en soldaten) is een Hongaars-Russische dramafilm uit 1968 onder regie van Miklós Jancsó. (nl)
- Gwiazdy na czapkach (węg. Csillagosok, katonák) – węgiersko-radziecki dramat wojenny z 1967 roku. (pl)
- «Зірки і солдати» (угор. «Csillagosok, katonák») — радянсько-угорський художній фільм Міклоша Янчо 1967 року. Фільм брав участь в програмі Каннського фестивалю 1968 року, але фестиваль був скасований у зв'язку з травневими подіями у Франції. У 1969 році картина була удостоєна призу Леона Муссінака від Французького синдикату кінокритиків як найкращий іноземний фільм. Інша назва фільму — «Червоне і біле». Фільм показує будні війни очима угорських червоногвардійців, які брали участь у громадянській війні в Росії. (uk)
- El roig i el blanc (hongarès: Csillagosok, katonák) és una pel·lícula del 1967 dirigida per Miklós Jancsó que tracta sobre la guerra civil russa. La producció del film -russo-hongaresa- havia sigut inicialment concebuda per celebrar el 50è aniversari de la Revolució d'Octubre, mitjançant la qual els bolxevics van prendre el poder a Rússia. Això no obstant, Jancsó va decidir ubicar la història del film el 1919 (dos anys després de la revolució) i va elaborar un guió centrat en els combatents hongaresos que van donar suport a l'Exèrcit Roig en la seva lluita contra les tropes tsaristes del contrarevolucionari Exèrcit Blanc, amb els turons al llarg del riu Volga com a escenari del camp de batalla. Així mateix, el director hongarès es va desviar també del missatge central pel qual el film inic (ca)
- Csillagosok, katonák (bahasa Indonesia: Merah dan Putih), juga dikenal sebagai The Red and the White dalam judul berbahasa Inggris, adalah sebuah film drama-perang Hongaria tahun 1967 yang berurusan dengan Perang Saudara Rusia. Film ini disutradarai oleh Miklós Jancsó dengan naskah tulisan Gyula Hernádi, Miklós Jancsó, , , dan . Film ini dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Hongaria dan Uni Soviet: József Madaras, Tibor Molnár, , , , , dan masih banyak lagi. (in)
- The Red and the White (Hungarian: Csillagosok, katonák) is a 1967 film directed by Miklós Jancsó and dealing with the Russian Civil War. The original Hungarian title, Csillagosok, katonák, can be translated as "Stars on their Caps" (literally "Stars, soldiers"), which, as with a number of Jancsó film titles, is a quote from a song. The film was listed to compete at the 1968 Cannes Film Festival, but the festival was canceled due to the events of May 1968 in France. It was voted as "Best Foreign Film of 1969" by the French Syndicate of Cinema Critics. (en)
- «Звёзды и солдаты» (венг. Csillagosok, katonák) — совместный советско-венгерский кинофильм Миклоша Янчо. Участвовал в программе Каннского фестиваля 1968 года, но фестиваль был отменён в связи с майскими событиями во Франции. В 1969 году картина удостоилась приза Леона Муссинака от Французского синдиката кинокритиков как лучший иностранный фильм. В советском прокате по итогам сезона 1968-го года картину посмотрело 2,6 миллионов зрителей при тираже 112 фильмокопий. Другое название фильма — «Красное и белое». (ru)
- Röda och vita (ungerska: Csillagosok, katonák) är en ungersk-sovjetisk krigsfilm från 1967 i regi av Miklós Jancsó. Den handlar om en del av det ryska inbördeskriget, där ungerska krigsfångar från första världskriget har hamnat på de rödas sida och strider mot de vita om några kullar nära Volga. De två sidorna erövrar en klosterbyggnad och ett fältsjukhus fram och tillbaka och avrättar varandra i stora antal. Filmen är utpräglat antiideologisk och oheroisk. De långa tagningarna och landskapsbilderna framställer de stridande som människomassor som godtyckligt kommenderas runt, leds bort eller avrättas. (sv)
|