rdfs:comment
| - Sluha dvou pánů je klasická divadelní hra, situační komedie Carla Goldoniho z roku 1745, spadající do specifického žánru commedia dell'arte. (cs)
- Der Diener zweier Herren ist das bekannteste Bühnenstück des italienischen Dramatikers Carlo Goldoni. Es wurde 1746 in Mailand uraufgeführt und gilt als Höhepunkt der Commedia dell’arte. (de)
- Arlequin valet de deux maîtres ou Arlequin serviteur de deux maîtres (Il servitore di due padroni ou Arlecchino servitore di due padroni) est une pièce de théâtre en trois actes de Carlo Goldoni, une comédie écrite en 1745, traduite aussi sous le titre Le Valet de deux maîtres. (fr)
- The Servant of Two Masters (Italian: Il servitore di due padroni) is a comedy by the Italian playwright Carlo Goldoni written in 1746. Goldoni originally wrote the play at the request of actor Antonio Sacco, one of the great Harlequins in history. His earliest drafts had large sections that were reserved for improvisation, but he revised it in 1789 in the version that exists today. The play draws on the tradition of the earlier Italian commedia dell'arte. (en)
- Il servitore di due padroni (anche nota come Arlecchino servitore di due padroni da una messa in scena di Giorgio Strehler) è una celebre commedia di Carlo Goldoni, scritta dall'autore veneto nel 1745. In piena sintonia con la tradizione della Commedia dell'arte, Goldoni scrisse l'opera in forma di canovaccio in funzione di Antonio Sacco, il quale, secondo l'usanza del tempo, recitava improvvisando. Con successive riscritture, l'opera si dotò di un copione steso per intero, così come voleva la graduale riforma del suo autore. (it)
- «Слуга двух господ» — комедия Карло Гольдони. Написана для труппы Медебака, которая представила комедию в Милане в 1749 году. Огромный успех имела постановка труппы Имера в Венеции в 1754 году с Антонио Сакки в роли Труффальдино. (ru)
- El criat de dos amos (Il servitore di due padroni o Arlecchino servitore di due padroni en l'original italià) és una famosa comèdia en 3 actes de Carlo Goldoni, escrita l'any 1745. Carlo Goldoni no fou el creador de la història, que va ser interpretada el 1718 per Luigi Riccoboni al Teatre Italià de París, dins d'una obra de Jean-Pierre des Ours de Mandajors. Goldoni la va escriure a petició de l'actor Antonio Sacchi, conegut per la seva interpretació del paper d'Arlequí. Truffaldin és el nom que rep l'Arlequí en el text originari. L'obra es va interpretar a Venècia el 1746. Però no va ser fins a 1753 que Goldoni la redacta tenint en compte la interpretació d'Antonio Sacchi. (ca)
|