rdfs:comment
| - I Puffi (Les Schtroumpfs, [lɛ ʃtʁumf]) è una serie a fumetti belga creata dal fumettista Peyo. I protagonisti che danno il titolo alla serie sono apparsi precedentemente in John e Solfamì nel 1958. Sono stati realizzati 39 album a fumetti, 16 dei quali creati da Peyo. In origine le storie dei Puffi apparivano sulla rivista francese Spirou con ristampe in diverse testate, ma dopo che Peyo ha lasciato l'editore , molti fumetti furono pubblicati per la prima volta su riviste francesi, olandesi e tedesche dedicate ai Puffi. Al 2008, i fumetti dei Puffi sono stati tradotti in 25 lingue diverse e sono stati venduti circa 25 milioni di albi. (it)
- De Smurfen (Frans: Les Schtroumpfs) is een Belgische stripreeks, bedacht door Peyo en Yvan Delporte. Na het overlijden van Peyo nam zijn zoon Thierry Culliford de supervisie over. (nl)
- «Смурфики» (фр. Les Schtroumpfs) — бельгійська серія коміксів створена мультиплікатором Пейо (П'єр Кюлліфор). Перший рік існування видавалися як додаток до коміксу «Йохан та Чибіс», свою власну серію коміксів отримали лише в 1959 році. Пейо став автором 16 томів коміксів про Смурфиків. До 2008 року комікси про Смурфиків було перекладено на 25 мов, близько 25 мільйонів томів продано. З 2016 року видається українською видавництвом «Ірбіс Комікси». (uk)
- Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben. Die Albennummer entspricht der Originalausgabe der Alben bei Dupuis (ab 1992: Lombard). Die deutschsprachige Ausgabe bei Toonfish (seit 2011) ist in Nummerierung und Inhalt mit dieser identisch, die Carlsen-Editionen wiesen hingegen einige Abweichungen auf. Deutsche Benennungen sind von Kauka, Bastei oder Carlsen bzw. Toonfish übernommen. Die Jahreszahl einer einzelnen Geschichte bezieht sich auf die französische Erstveröffentlichung (bis 1988 üblicherweise in Spirou). (de)
- The Smurfs (French: Les Schtroumpfs; Dutch: De Smurfen) is a Belgian comic series, created by cartoonist Peyo (pen name of Pierre Culliford). The titular creatures were introduced as supporting characters in an already established series, Johan and Peewit in 1958, and starred in their own series from 1959. Thirty-nine Smurf comic albums have been created, 16 of them by Peyo. Originally, the Smurf stories appeared in Spirou magazine with reprints in many different magazines, but after Peyo left the publisher Dupuis, many comics were first published in dedicated Smurf magazines, which existed in French, Dutch and German. A number of short stories and one page gags have been collected in comic books next to the regular series of 39. By 2008, Smurf comics have been translated into 25 languages (en)
- Les Schtroumpfs (AFI: [lɛ ʃtʁumf], Brasil: Os Smurfs / Portugal: Os Estrumpfes) é uma série de histórias em quadrinhos franco-belga, criado pelo cartunista e roteirista belga Peyo. As criaturas titulares foram apresentadas como personagens coadjuvantes em uma série já estabelecida, Johan et Pirlouit em 1958, e estrelou em sua própria série desde 1959. O nome "smurf" é a tradução holandesa original do francês "schtroumpf". Trinta álbuns em quadrinhos de Schtroumpfs foram criados, 16 deles por Peyo. (pt)
|