rdfs:comment
| - 《亞拉岡和亞玟的故事》(英語:The Tale of Aragorn and Arwen)是收錄在J·R·R·托爾金小說《魔戒》中的一部短篇故事,主題為人類亞拉岡與女精靈亞玟的恋爱史,從他們的初次邂逅、訂婚、成婚一直敘述到離世為止。在托爾金筆下的中土大陸裡,《亞拉岡和亞玟的故事》是法拉墨與伊歐玟之孫巴拉漢(Barahir)在亞拉岡去世不久後撰寫的。 在1956年4月6日寫給出版商雷納·昂溫的信中,J·R·R·托爾金指《亞拉岡和亞玟的故事》是《魔戒》附錄中僅有的「對該故事至關重要的部分」。 (zh)
- La «Historia de Aragorn y Arwen» (en inglés, The Tale of Aragorn and Arwen) es un relato contenido en uno de los apéndices de la obra de J. R. R. Tolkien El Señor de los Anillos. Narra el amor del mortal Aragorn y la inmortal Arwen, una peredhil o medio elfa, desde su primer encuentro, su compromiso y su matrimonio, hasta las circunstancias de sus fallecimientos. Considerado por Tolkien como un relato «realmente esencial para la historia», se diferencia de los apéndices no narrativos porque prolonga la historia principal de la obra literaria, que de esta forma abarca hechos anteriores y posteriores; por eso no encaja en el texto central. El autor también comentó que otra razón para excluirlo es que su obra está narrada desde el punto de vista de los hobbits. (es)
- "The Tale of Aragorn and Arwen" is a story within the Appendices of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. It narrates the love of the mortal Man Aragorn and the immortal Elf-maiden Arwen, telling the story of their first meeting, their eventual betrothal and marriage, and the circumstances of their deaths. Tolkien called the tale "really essential to the story". In contrast to the non-narrative appendices it extends the main story of the book to cover events both before and after it, one reason it would not fit in the main text. Tolkien gave another reason for its exclusion, namely that the main text is told from the hobbits' point of view. (en)
|