| rdfs:comment
| - Els dotze germans (Die zwölf Brüder a l'original alemany) és un conte dels germans Grimm recollit al volum vermell de Els llibres de les fades. (ca)
- Die zwölf Brüder ist ein Märchen (ATU 451). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 9 (KHM 9). (de)
- Die zwei Brüder ist ein Märchen (ATU 567, 300, 303). Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 2. Auflage von 1819 an Stelle 60 (KHM 60) als längstes Zaubermärchen. (de)
- 「十二人兄弟」（Die zwölf Brüder、KHM 9）または十二人の兄弟は、グリム童話のひとつ。 アンドルー・ラング世界童話集のあかいろの童話集（1890年）に収録されている 。 (ja)
- The Two Brothers is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 60. It is Aarne-Thompson type 303, "The Blood Brothers", with an initial episode of type 567, "The Magic Bird Heart". A similar story, of Sicilian origin, was also collected by author and folklorist Andrew Lang in The Pink Fairy Book. (en)
- De twee gebroeders of De twee broers is een sprookje, opgetekend door de gebroeders Grimm in hun Kinder- und Hausmärchen als KHM60. De oorspronkelijke naam is Die zwei Brüder. Het is het langste sprookje in de collectie van de gebroeders Grimm. (nl)
- De twaalf broeders of De twaalf broers is een sprookje dat werd genoteerd door de gebroeders Grimm voor Kinder- und Hausmärchen. De oorspronkelijke naam is Die zwölf Brüder. (nl)
- Bajka o dwóch braciach (Die zwei Brüder) – baśń braci Grimm opublikowana w drugim wydaniu ich zbioru Baśni z 1819 roku (tom 1, nr 60). (pl)
- Dwunastu braci (niem. Die zwölf Brüder) – baśń opublikowana przez braci Grimm w 1812 roku w ich zbiorze Baśni (tom 1, nr 9). Zawiera wątki z folkloru ludowego powtarzającego się w wielu baśniach ludowych. (pl)
- “'Os Dois Irmãos'” é um conto de fadas alemão recolhido pelos Irmãos Grimm, sob o número 60. Ele está posto no Sistema de classificação de Aarne-Thompson, sob o número 567A, com o tema “o coração do pássaro mágico” e sob o número 303, com o tema “irmãos de sangue”. Trata-se do mais longo e complexo conto de toda a coleção dos Irmãos Grimm e contém temas narrativos adaptados de romances e lendas medievais. (pt)
- 《十二兄弟》（德語：Die zwölf Brüder）是格林兄弟收集的一则德国童话，为《格林童话》一书中的第9个故事，亦被安德鲁·朗格（Andrew Lang）收录于其《》中。 该故事属于Aarne-Thompson分类法中的第451类，即兄弟们变成了鸟。相似的故事还包括：《》、《》、《》、《》、《》和《》。 (zh)
- «Дванадцятеро братів» (нім. Die zwölf Brüder) — казка, опублікована братами Грімм у збірці «Дитячі та родинні казки» (1812). Згідно з класифікацією казкових сюжетів Аарне-Томпсона має номер 451: «Брати, що перевтілюються у птахів». Брати Грімм почули оповідку від Джулії Р. Рамус (1792—1862) та Шарлотти Р. Рамус (1793—1858). (uk)
- Les Douze Frères (en allemand Die zwölf Brüder) est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, n° KHM 9). Le conte est originaire de Zwehrn dans le nord de la Hesse, mais l'épisode où la fillette découvre qu'elle a douze frères en voyant les chemises vient d'une autre version, également originaire de Hesse. Le conte a été repris par Andrew Lang dans The Red Fairy Book sous le titre The Twelve Brothers. (fr)
- Les Deux Frères est le titre habituel d'un conte populaire merveilleux, largement répandu en Europe, Asie et Afrique du nord notamment, dont la version la plus connue est celle des frères Grimm (en allemand : Die zwei Brüder, conte KHM 60 depuis la 2e édition). Il s'agit du plus long des Contes de l'enfance et du foyer, et il comprend de nombreux épisodes et motifs ; la version des Grimm, qui a connu plusieurs rédactions au fil des éditions successives du recueil, a été élaborée à partir de différentes versions allemandes, et d'éléments d'autres origines. On y retrouve notamment les thèmes codifiés AT 567 (Le Cœur magique de l'oiseau), AT 300 (Le Tueur de dragons), AT 303 (Les Jumeaux, ou les Frères de sang) dans la classification Aarne-Thompson. (fr)
- «Двоє братів» (нім. Die zwei Brüder) — казка, опублікована братами Грімм у збірці «Дитячі та сімейні казки» (1812, том 1, казка 60)<. Згідно з класифікацією казкових сюжетів Аарне-Томпсона має номер 303: «Кревні брати», а також окремий епізод, що підпадає під номер 567: «Серце чарівної пташки», де пташині серце і печінка приносять величну долю для тих, хто їх з'їдає. Казка належить до «європейської версії» казки, де обоє братів з'їдають серце і печінку пташки й мандрують кожен у своєму напрямку, антагоніста позбавляють чарівних предметів, а також описане зцілення за допомогою чарівного кореня. (uk)
|
_(14597435289).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)