rdfs:comment
| - Le Theatrum chemicum (« Théâtre chimique »), est le plus important et le plus célèbre recueil de traités alchimiques de la Renaissance. Écrit en latin, la langue savante européenne de l'époque, et publié pour la première fois en trois volumes en 1602 par l'éditeur et imprimeur strasbourgeois Lazare Zetzner, il atteint six volumes et rassemble plus de deux cents traités dans la dernière édition de 1659-1661. (fr)
- Il Theatrum chemicum («Teatro chimico»), è la più importante e la più celebre raccolta di trattati alchemici del Rinascimento. Scritta in latino, la lingua della sapienza europea dell'epoca e pubblicata per la prima volta a Strasburgo nel 1602 dall'editore e stampatore Lazare Zetzner in tre volumi, raggiunse la considerevole dimensione di sei volumi (contenenti oltre duecento trattati) nella sua ultima edizione del 1659-1661. (it)
- Theatrum chemicum (Химический театр) — в шести томах, первое издание которого вышло в 1602 году под редакцией Лазаря Цетцнера (ум. 1616). В последующих изданиях сборник дополнялся, и к четвёртому изданию 1659—1661 годов включал более двухсот трактатов. Данное издание, полное название которого лат. Theatrum Chemicum, præcipuos selectorum auctorum tractatus de Chemiæ et Lapidis Philosophici Antiquitate, veritate, jure præstantia, et operationibus continens in gratiam veræ Chemiæ et Medicinæ Chemicæ Studiosorum (ut qui uberrimam unde optimorum remediorum messem facere poterunt) congestum et in quatuor partes seu volumina digestum считается наиболее полным среди изданий подобного рода на Западе. (ru)
- Das Theatrum chemicum ist ein Sammelwerk chemischer und alchemistischer Literatur, das ab 1602 erschien. Der sechste und letzte Band erschien 1661. Herausgeber war Lazarus Zetzner, die letzten beiden Bände gaben seine Erben heraus. (de)
- Theatrum chemicum («Teatro químico») es un compendio de escritos alquímicos tempranos publicados en seis volúmenes a lo largo de seis décadas. Los tres primeros volúmenes fueron publicados en 1602, mientras que el sexto volumen final fue publicado íntegramente en 1661. Theatrum chemicum sigue siendo el trabajo colectivo más exhaustivo sobre el tema de la alquimia jamás publicado en occidente. (es)
- Theatrum Chemicum ("Chemical Theatre") is a compendium of early alchemical writings published in six volumes over the course of six decades. The first three volumes were published in 1602, while the final sixth volume was published in its entirety in 1661. Theatrum Chemicum remains the most comprehensive collective work on the subject of alchemy ever published in the Western world. (en)
|