rdfs:comment
| - Ο Θεόδωρος Μαγκαφάς (άκμασε π. 1185 - 1205) ήταν ευγενής από τη Φιλαδέλφια, που σφετερίστηκε τον βασιλικό τίτλο δύο φορές: πρώτα κατά τη βασιλεία του Ισαακίου Β΄ Αγγέλου (βασ. 1185-95, 1203-04) και πάλι μετά από την άλωση της Κωνσταντινούπολης κατά την Δ΄ Σταυροφορία. Έπειτα από τις αποτυχημένες απόπειρες, του δόθηκε το παρωνύμιο Μωροθεόδωρος, που σημαίνει ανόητος Θεόδωρος, από τους χρονικογράφους. (el)
- Theodoros Mankaphas oder Mangaphas (mittelgriechisch Θεόδωρος Μαγκαφᾶς) war ein byzantinischer Aristokrat aus Philadelphia in Lydien, der sich zweimal zum Kaiser ausrief, zuerst 1188 während der Regierung Isaaks II. und erneut 1204 nach dem Fall Konstantinopels im Vierten Kreuzzug. Seine Herrschaft dauerte jeweils nur wenige Monate. (de)
- Théodore Mancaphas (ou Mangaphas ou Mankaphas ; grec : Θεόδωρος Μαγκαφᾶς) est un haut dignitaire de Philadelphie à deux reprises usurpateur, la première fois pendant le règne d’Isaac II et la seconde après la prise de Constantinople par les croisés. Les chroniqueurs grecs lui donnèrent le surnom de Morotheodoros (Μωροθεόδωρος) ou « Théodore le Sot », en raison de ces échecs répétés. (fr)
- Teodoro Mangafas o Mankafas (en griego: Θεόδωρος Μαγκαφᾶς, fl. c. 1188-1205) fue un noble de Filadelfia que asumió el título de emperador bizantino dos veces, primero durante el reinado de Isaac II Ángelo, y en segundo lugar después del saqueo de Constantinopla durante la cuarta cruzada. Los cronistas griegos le dieron el apodo Moroteodoro (Μωροθεόδωρος), que significa «Teodoro el Idiota», después de sus repetidas usurpaciones fallidas. (es)
- Theodore Mangaphas or Mankaphas (Greek: Θεόδωρος Μαγκαφᾶς, fl. c. 1188–1205) was a Greek nobleman from Philadelphia, who assumed the title of Byzantine emperor twice, first during the reign of Isaac II Angelos (r. 1185–1195 and 1203–1204), and secondly after the sacking of Constantinople during the Fourth Crusade. He was given the sobriquet Morotheodoros (Μωροθεόδωρος) meaning "Theodore the Fool", by the Greek chroniclers after his repeated failed usurpations. (en)
- Teodor Mangafas (gr. Θεόδωρος Μαγκαφᾶς) – bizantyński arystokrata i wojskowy, uzurpator. (pl)
- Teodoro Mangafa (em grego: Θεόδωρος Μαγκαφᾶς; romaniz.: Theódo̱ros Mangaphas/Mankaphas; fl. c. 1188 – 1205) foi um nobre de Filadélfia que assumiu o título de imperador bizantino em duas ocasiões: a primeira durante o reinado de Isaac II Ângelo (r. 1185-1195 e 1203-1204) e a segunda, depois do saque de Constantinopla durante a Quarta Cruzada. Seu epíteto, Moroteodoro (Μωροθεόδωρος - "Teodoro, o Tolo"), lhe foi dado pelos cronistas gregos após seus sucessivos fracassos. (pt)
|