| rdfs:comment
| - Tien Quan Ca (Les tropes avancen) és l'himne nacional del Vietnam. Va ser creat per , sent adoptat el 1945 per Vietnam del Nord. El 1975 es va adoptar per al Vietnam reunificat. (ca)
- النشيد الوطني الفيتنامي (بالفيتنامية:Tiến Quân Ca) ، هو النشيد الوطني لفيتنام ، تم إعتماده عام 1944م. (ar)
- Hymna Vietnamu je píseň Tiến Quân Ca (česky Pochod na frontu). Text i hudbu složil v roce 1944 Nguyen Van Cao (1923–1995). V roce 1945 byla píseň přijata za hymnu Vietnamské demokratické republiky (Severního Vietnamu) a po sjednoceni v roce 1976 se stala hymnou celé země. (cs)
- Tiến quân ca (von chin. 進軍歌 Gesang der vorrückenden Truppen) ist die Nationalhymne der Sozialistischen Republik Vietnam seit dem Jahr 1946, als Vietnam noch eine demokratische Republik war. Eigentlich besteht die derzeitige Hymne nur aus der 1. Strophe des Marsches der vorrückenden Truppen. Komponist und Textschreiber ist Nguyễn Văn Cao (1923–1995). Gleich nach der Veröffentlichung des Liedes wurde es zum Hauptlied der Việt Minh. In der Zeit der „Augustrevolution“ im Jahr 1945 wurde statt des Verses „Đoàn quân Việt Nam đi“ („Truppen Vietnams marschieren“) bei den „Việt Minh“ gesungen “Đoàn quân Việt Minh đi” („Truppen der Việt Minh marschieren“). (de)
- Ο εθνικός ύμνος του Βιετνάμ είναι το "Tien quan ca" («Προχωρήστε στο Μέτωπο») και έγινε επίσημα ύμνος το 1976, με την ενοποίηση της χώρας. Τη μουσική και στους στίχους του ύμνου έγραψε ο Nguyen Van Cao. Ως ύμνος υιοθετήθηκε για πρώτη φορά το 1946. Αποτελείται από δύο στροφές, αλλά η μία μόνο χρησιμοποιείται επίσημα ως ύμνος. (el)
- La Marŝkanto (vjetname: Tiến Quân Ca, prononcata [tjə̌n kwən kaː]), ankaŭ konata kiel la " Armeo Marŝo " kaj la " Kanto de Antaŭenirantaj Soldatoj) ", estas la nacia himno de Vjetnamio, kaj verkita kaj komponita fare de en 1944. La "Marŝkanto" estis adoptita kiel la nacia himno de Demokratia Respubliko de Vjetnamio en 1945, kaj estis adoptita kiel la nacia himno de la nova en 1976, sekvante la reunuigon de kaj Norda Vjetnamio kaj Suda Vjetnamio (Vjetnama respubliko) ĉe la fino de la Vjetnama milito. (eo)
- Tiến Quân Ca (Les troupes avancent) est l'hymne national du Viêt Nam. Il a été écrit et composé par Văn Cao (1923-1995) en 1944. La chanson a été adoptée comme hymne national du Nord Vietnam en 1945, puis comme hymne national de République socialiste du Viêt Nam en 1976, après la réunification à la fin de la guerre. (fr)
- Tien Quan Ca (vietnamita: Tiến Quân Ca) (Marchen al frente) es el himno nacional de Vietnam. Fue creado por Nguyễn Văn Cao, siendo adoptado en 1945 por Vietnam del Norte. En 1975 se adoptó para el Vietnam reunificado. (es)
- Tiến Quân Ca (bahasa Indonesia: Nyanyian Tentara Menuju Medan Pertempuran) adalah lagu kebangsaan Vietnam. Lagu itu ditulis dan digubah oleh (1923-1995) pada 1944, dan ditetapkan sebagai lagu kebangsaan Republik Demokratik Vietnam pada tahun 1945. Lagu itu menjadi lagu kebangsaan Republik Sosialis Vietnam pada 1976. Walaupun lagu ini memiliki dua bait, hanya bait pertama yang dinyanyikan karena bait yang kedua tidak sesuai untuk sebuah negara Vietnam yang kini sudah merdeka. (in)
- 進軍歌（しんぐんか、ベトナム語：Tiến Quân Ca / 進軍歌、ティエン・クアン・カ）とは、ベトナム社会主義共和国の国歌である。 (ja)
- "Tiến Quân Ca" (Vietnamese pronunciation: [tiəŋ˦˥ (k)wəŋ˧˧ kaː˧˧]; lit. "The Marching Song"), known in English as the "Marching Song", "Song of a Marching Army" or "Song of Advancing Soldiers", is the national anthem of Vietnam, written and composed by Văn Cao in 1944. The "Army Marching Song" was adopted as the national anthem of North Vietnam in 1954 and was adopted as the national anthem of the new unified Socialist Republic of Vietnam in 1976, following the reunification of North Vietnam and South Vietnam at the end of the Vietnam War. Though it has two verses, only the first one is usually sung, like the Star-Spangled Banner. (en)
- Tiến quân ca (vietnamita: Marcia Verso il Fronte) è l'inno nazionale del Vietnam, intitolato anche Đoàn quân Việt Minh đi.È stato composto nel 1944 da , venne adottato nel 1946 come inno nazionale del Vietnam del Nord, e nel 1976, dopo la riunificazione del Vietnam, divenne l'inno ufficiale dell'intero Paese. Di fatto ne viene usata solo la prima strofa, poiché la seconda è caduta in disuso dopo la guerra del Vietnam. (it)
- ( 진군가는 여기로 연결됩니다. 대한민국 육군의 군가에 대해서는 진군가 (대한민국의 노래) 문서를 참고하십시오.) 베트남의 국가는 진군가(進軍歌, 베트남어: Tiến Quân Ca 뗸꿘까[*])이다. 응우옌반까오(베트남어: Nguyễn Văn Cao / 阮文高, 1923-1995)가 제작하였고, 1945년부터 1975년까지 북베트남의 국가로 사용되었다. 베트남이 통일된 1976년, 이 곡은 국가로 제정되었다. (ko)
- Tiến Quân Ca (Mars naar het Front) is sinds 1946 het volkslied van Vietnam. Tekst en muziek zijn van Nguyen Van Cao (1923-1995). Sommige muziekfragmenten van dit lied vertonen gelijkenis met de Marseillaise. (nl)
- Tiến Quân Ca (chữ nôm: 進軍歌, tłum. Pieśń marszowa) – hymn państwowy Wietnamu skomponowany i napisany przez Nguyễna Văn Cao w 1944 roku, uznany w 1945 roku za hymn Demokratycznej Republiki Wietnamu, a w 1976 roku za hymn zjednoczonego Wietnamu. Pieśń składa się z dwóch zwrotek, a odśpiewuje się tylko pierwszą. (pl)
- «Марш наступающей армии» (вьетн. Tiến Quân Ca, тьы-ном 進軍歌) — государственный гимн Вьетнама. Сочинён в конце 1944 года композитором и поэтом Ван Као (1923—1995). В 1945 году «Марш» был отобран лично Хо Ши Мином в качестве гимна Северного Вьетнама, а с 1976 года является гимном объединенной Социалистической Республики Вьетнам. Впервые официально исполнен 2 сентября 1945 года на площади Бадинь в Ханое, на церемонии провозглашения независимости Северного Вьетнама. (ru)
- «Марш наступаючої армії» (в'єтн. Tiến Quân Ca) — державний гімн В'єтнаму. Написаний наприкінці 1944 року композитором і поетом Ван Као (1923-1995). У 1945 році «Марш» був відібраний особисто Хо Ші Міном як гімн Північного В'єтнаму, а з 1976 є гімном об'єднаної Соціалістичної Республіки В'єтнам. Вперше офіційно виконаний 2-го вересня 1945 року на площі Бадін в Ханої, на церемонії проголошення незалежності Північного В'єтнаму. (uk)
- Tiến Quân Ca är Vietnams nationalsång. Den skrevs av 1944. (sv)
- Tiến Quân Ca (em português: Marcha Militar) é o hino nacional do Vietnã. Escrito e composto por Văn Cao (1923-1995) em 1944. Foi adotado como o hino da República Democrática do Vietnã em 1945, e tornou-se a canção dos Vietcongues na luta contra o imperialismo Norte-Americano. Depois da Guerra e da unificação socialista, virou o hino nacional da República Socialista do Vietnã em 1976. Apesar de ser escrito com dois versos, ele é oficialmente executado com somente um. (pt)
- 《进军歌》（越南語：Tiến Quân Ca）是越南社会主义共和国正式国歌。该歌曲由阮文高于1944年二战期间作曲及填詞，并于1954年定位北越国歌；后在南北统一后成为越南社会主义共和国国歌。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)