rdfs:comment
| - El Centro Ceremonial Indígena de Tibes en el barrio Portugués, Ponce, Estado Libre Asociado de Puerto Rico, alberga uno de los descubrimientos arqueológicos más importantes realizados en las Antillas. El descubrimiento proporciona una idea de cómo las tribus indígenas de Iñeri y Taínos vivían y jugaban durante y antes de la llegada de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo. Tibes es el más antiguo complejo ceremonial y deportivo antillano aún descubierto en Puerto Rico. Dentro de sus límites es también el mayor cementerio Indígena descubierto hasta ahora – que consiste de 186 esqueletos humanos, la mayoría de los Iñeri y el resto de las culturas pre-taínas. Basándose en la orientación de las plazas ceremoniales, también se cree que es el observatorio astronómico más antiguo de las Antillas. (es)
- Tibes è un sito archeologico situato nei pressi di Ponce, in Porto Rico. Il parco è una delle scoperte archeologiche più importanti dei Caraibi. Gli scavi archeologici hanno portato alla luce le testimonianze scientifiche e storiche sulla vita, gli usi e i costumi degli Igneri e dei Taino prima e durante l'arrivo di Cristoforo Colombo nel Nuovo Mondo. (it)
- El Centre Cerimonial Indígena de Tibes és un jaciment arqueològic localitzat a Ponce, Puerto Rico. La seva data aproximada es del 1,300 D.C. i va ser un lloc on les cultures indígenes que es van assentar en els seus voltants van utilitzar com a centre cerimonial i observatori astronòmic. El jaciment es va posar al descobert el 1975, després del pas de la depressió tropical Eloísa i el desbordament del riu Portugués. (ca)
- The Tibes Indigenous Ceremonial Center (Spanish: Centro Ceremonial Indígena de Tibes) in Sector La Vega de Taní, Barrio Tibes, Ponce, Puerto Rico, houses one of the most important archaeological discoveries made in the Antilles. The discovery provides an insight as to how the indigenous tribes of the Igneri and Taínos lived and played during and before the arrival of Christopher Columbus to the New World. Tibes is the oldest Antillean Indian ceremonial and sports complex yet uncovered in Puerto Rico. Within its boundaries is also the largest indigenous cemetery discovered to date – consisting of 186 human skeletons, most from the Igneri and the rest from the pre-Taíno cultures. Based on the orientation of the ceremonial plazas, this is also believed to be the oldest astronomical observator (en)
|