| rdfs:comment
| - تل برسيب اسم يرد في النصوص الآشورية لمدينة وجدت على تل أحمر ، وسمها شولمانو- اشارئد الثالث لاحقًا كار شولمانو- اشارئد، بينما يرد اسمها في الكتابات الحيثية على شكل ماسواري (Masuwari). تقع المدينة على الضفة الشرقية للفرات عند مصب الساجور فيه. وكانت عاصمة المملكة الآرامية الصفيرة بيث عديني. (ar)
- Til Barsip ist der antike Name des heutigen Tell Aḥmar („Roter Hügel“) am Ostufer des Euphrat an der Mündung des . Es war die Hauptstadt des aramäischen Kleinreiches von Bit Adini. Der einheimische Name in hethitischer Zeit war Mazuwati und in der Eisenzeit hieroglyphenluwisch Masuwari. In assyrischen Inschriften von Šulmanu-ašared III. (regierte 858–824) heißt der Ort Til Barsip. Der assyrische König benannte ihn nach seiner Eroberung 856 in Kar-Šulmanu-asared (Kar Salmanasser) um, der alte Name blieb jedoch weiterhin und sogar überwiegend in Gebrauch. In der Antike hieß der Ort Bersiba (Βέρσιβα). (de)
- Til Barsip est une ancienne cité de l'empire assyrien, située actuellement sur le Tell Ahmar, en Syrie actuelle, sur la rive gauche de l'Euphrate à 22 km au sud de Karkemish. (fr)
- Til Barsip or Til Barsib (Hittite Masuwari, modern Tell Ahmar; Arabic: تل أحمر) is an ancient site situated in Aleppo Governorate, Syria by the Euphrates river about 20 kilometers south of ancient Carchemish. (en)
- Tall al-Ahmar – ważne stanowisko archeologiczne w Syrii, położone na wschodnim brzegu Eufratu, ok. 25 km na południe od starożytnego miasta Karkemisz i ok. 100 km na północny wschód od Aleppo. W miejscu tym na początku I tys. p.n.e. istniało miasto Til Barsip, stolica aramejskiego królestwa Bit-Adini. W języku luwijskim nazwa tego miasta brzmiała Masuwari. W 856 roku p.n.e. Til Barsip zostało zdobyte przez asyryjskiego króla Salmanasara III (858–824 p.n.e.), który kazał zmienić jego nazwę na Kar-Salmanasar. W okresie hellenistycznym miasto to znane było jako Bersiba. (pl)
- Тиль-Барсип или Тиль-Барсиб, Масувари (лув. Masuwari) — древний город на восточном берегу Евфрата, у устья реки Саджур, в 22 километрах южнее древнего Каркемиша. В ранний железный век был столицей Cиро-хеттских княжеств, лувийского и арамейского , а затем — центром ассирийской провинции в долине верхнего и среднего Евфрата. Остатки поселения находятся на холме Телль-Ахмар (араб. تل أحمر Красный холм) в губернаторстве Алеппо, современная Сирия. Более ранние локализации помещали город севернее, на территории современной Турции, в окрестности Биреджика на месте древней Апамеи Евфратской, напротив Сеугмы. Гертруда Белл сопоставляла Берсибу из Птолемеева списка городов с городищем Мумбакат. (ru)
- Til Barsip (Tarbusibi) és una antiga ciutat de l'Eufrates que correspon probablement a la moderna o Tell a-Ahmar. Algunes fonts l'assenyales com propera a Biredjik al lloc de l'antiga Apamea de l'Eufrates, a l'altre costat de Seugma en territori de Turquia. Altres la situen a 22 km al sud de Karkemish o uns 45 km al sud de Biredjik en territori de Síria. Aquesta segona sembla la ubicació correcta de Tell Ahmar i doncs probablement de Til Barsip. (ca)
- Til Barsip, la moderna ciudad de Tell Ahmar, era una ciudad aramea, capital de la tribu de Bit Adini, situada en la ribera del río Éufrates en la actual Siria. En la zona donde se asentaba Til Barsip se han encontrado restos que se remontan al neolítico, pero es en el siglo IX a. C. cuando la ciudad entra a formar parte de la escena internacional como capital del estado de la tribu aramea de Bit Adini. La ciudad, situada en un vado del río Éufrates, forma parte de las rutas comerciales entre Mesopotamia y el Levante por lo que entra en conflicto con Asiria que intenta hacerse con el control de la zona. Tras la conquista de Bit Adini por parte de Asiria, la ciudad pasa a ser la sede del gobierno provincial con el nombre de Kar-shulman-ashare-du (‘Puerto de Salmanasar’) debido a su estratégi (es)
- Til Barsip, of Til Barsib, nu Tell Ahmar, is een vindplaats van oudheden aan de Eufraat in Syrië.De plaats was al in het Neolithicum bewoond en er zijn overblijfselen in het Luwisch, maar het zijn vooral de overblijfselen uit de IJzertijd die belangrijk zijn. Het was de hoofdstad van de Aramese stam van de Bît-Adini en werd door de Assyriërs veroverd in de 9e eeuw v.Chr. De stad werd omgedoopt in Kar-Šulmānu-ašarēdu: de kade van Salmanasser III. Het werd belangrijk centrum voor het Assyrische bestuur van de streek vanwege zijn strategische ligging aan de Eufraat en wordt een aantal malen genoemd in de eponiemenlijsten. (nl)
- ティル・バルシプ（Til Barsip、またはティル・バルシブ Til Barsib）はユーフラテス川の左岸（東側）にあった古代都市の遺跡。現在のシリア西部、トルコとの国境から南へ20kmほどの位置にあった。現在はテル・アフマル（Tell Ahmar）という遺丘が存在する。 この地には早くとも新石器時代から集落があったが、テル・アフマルに残る遺跡のうち重要なものは鉄器時代のものである。ティル・バルシプは近隣のカルケミシュ、グザナ、アルパドなどと同様、アラム人のシリア＝ヒッタイト諸国の中心となった。ティル・バルシプは小さな部族国家ビート・アディニ（Bît-Adini）の首都となったが、アッシリアによって紀元前9世紀に陥落した。街はアッシリア王シャルマネセル3世にちなんで「カル＝シュルマヌ＝アシャレドゥ」（Kar-Šulmānu-ašarēdu）と改名され、ユーフラテス川沿岸の戦略的に重要な都市としてこの地域のアッシリア帝国の行政の中心となる。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)