| rdfs:comment
| - Tind Hallkelsson, född vid 950-talets början, död troligen år 1015, var en isländsk furstelovskald hos Håkon jarl Sigurdsson i Norge. År 986 kämpade han på jarlens sida i slaget vid Hjörungavåg, och kungasagornas uppgifter om slaget bygger i inte oväsentlig grad på Tinds vittnesmål. (sv)
- Tindr Hallkelsson (934 - 1015) fue un vikingo y escaldo de Hallkelsstaðir, Gilsbakki, Mýrasýsla en Islandia. Era hijo de Hallkell Hrósskelsson y hermano de Illugi Hallkelsson, goði del clan familiar de los Gilsbekkingar. Tindr tiene un papel en la Heiðarvíga saga, donde dos lausavísur atribuido a él se preservan. También tiene un papel menor en la Harðar saga ok Holmverja. (es)
- Tindr Hallkelsson (Old Norse: [ˈtindz̠ ˈhɑlːˌkelsˌson]; Modern Icelandic: Tindur Hallkelsson [ˈtʰɪntʏr ˈhatl̥ˌcʰɛlsˌsɔːn]) was an Icelandic skald active around the year 1000. He was the court poet of earl Hákon Sigurðarson and fragments of his drápa on the earl are preserved in Jómsvíkinga saga, the kings' sagas (especially Snorri Sturluson's Saga of Óláfr Tryggvason in Heimskringla) and the Prose Edda. One strophe from the poem, relating to the battle of Hjörungavágr, is quoted in all those sources. The following is its occurrence and context in Heimskringla taken from the 1844 translation by Samuel Laing. In Laing's time skaldic poetry was poorly understood and he translated it very freely: (en)
|
| has abstract
| - Tindr Hallkelsson (934 - 1015) fue un vikingo y escaldo de Hallkelsstaðir, Gilsbakki, Mýrasýsla en Islandia. Era hijo de Hallkell Hrósskelsson y hermano de Illugi Hallkelsson, goði del clan familiar de los Gilsbekkingar. Fue escaldo de la corte del jarl Håkon Sigurdsson y varios fragmentos de sus drápa sobre el jarl han sido preservados en la saga Jomsvikinga (de las "sagas reales"). Una estrofa del poema, relacionada con la batalla de Hjörungavágr, es citada en todas las fuentes. La siguiente traducción es de la estrofa tal y como aparece la Heimskringla, a partir de la traducción inglesa de de 1844. En la época de Laing el significado de la poesía escáldica era muy oscuro y se traducía muy libremente: Entonces las flotas se enfrentaron y comenzó uno de los conflictos más encarnizados. Muchos cayeron de ambos lados, pero cayeron más por el bando de Haakon; pero los vikingos de Jomsborg lucharon con desesperación, coraje y ferocidad y atravesaron los escudos. Muchas lanzas fueron arrojadas contra el jarl Haakon, y su armadura quedó tan destrozada que se la quitó. Así dice Tind Halkelson: --"El manto de anillos de la malla más fuerteNo pudo resistir el empuje del hierro,Aunque tejido con cuidado y maestría,Por Norn, para darle fuerza.El fragor de la batalla rugía alrededor, --¡La camisa de acero de Odín se deshizo!El jarl se despojó de su cota de anillos,Sus anillos de aceron tintinearon sobre la húmeda cubierta;Parte de ella cayó en el mar, --Una parte fue guardada, una pureba deLo afiladas y numerosas que eran las flechasEntre los corceles del mar en esta batalla." Tindr tiene un papel en la Heiðarvíga saga, donde dos lausavísur atribuido a él se preservan. También tiene un papel menor en la Harðar saga ok Holmverja. (es)
- Tindr Hallkelsson (Old Norse: [ˈtindz̠ ˈhɑlːˌkelsˌson]; Modern Icelandic: Tindur Hallkelsson [ˈtʰɪntʏr ˈhatl̥ˌcʰɛlsˌsɔːn]) was an Icelandic skald active around the year 1000. He was the court poet of earl Hákon Sigurðarson and fragments of his drápa on the earl are preserved in Jómsvíkinga saga, the kings' sagas (especially Snorri Sturluson's Saga of Óláfr Tryggvason in Heimskringla) and the Prose Edda. One strophe from the poem, relating to the battle of Hjörungavágr, is quoted in all those sources. The following is its occurrence and context in Heimskringla taken from the 1844 translation by Samuel Laing. In Laing's time skaldic poetry was poorly understood and he translated it very freely: Then the fleets came together, and one of the sharpest of conflicts began. Many fell on both sides, but the most by far on Hakon's side; for the Jomsborg vikings fought desperately, sharply, and murderously, and shot right through the shields. So many spears were thrown against Earl Hakon that his armour was altogether split asunder, and he threw it off. So says Tind Halkelson: --"The ring-linked coat of strongest mailCould not withstand the iron hail,Though sewed with care and elbow bent,By Norn, on its strength intent.The fire of battle raged around, --Odin's steel shirt flew all unbound!The earl his ring-mail from him flung,Its steel rings on the wet deck rung;Part of it fell into the sea, --A part was kept, a proof to beHow sharp and thick the arrow-flightAmong the sea-steeds in this fight." Tindr has a role in Heiðarvíga saga where two lausavísur attributed to him are preserved. He also has a minor role in Harðar saga. (en)
- Tind Hallkelsson, född vid 950-talets början, död troligen år 1015, var en isländsk furstelovskald hos Håkon jarl Sigurdsson i Norge. År 986 kämpade han på jarlens sida i slaget vid Hjörungavåg, och kungasagornas uppgifter om slaget bygger i inte oväsentlig grad på Tinds vittnesmål. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)