| rdfs:comment
| - To be announced (TBA), to be confirmed ou continued (TBC), to be determined ou decided ou declared (TBD), ainsi que d'autres variantes, sont des termes génériques utilisés de façon très générale dans la planification d'événements pour indiquer que même si quelque chose est prévu ou prévu d'arriver, un aspect particulier de ce qui reste à être organisé ou confirmé. (fr)
- To be announced (TBA), to be confirmed (TBC), to be determined or decided or declared (TBD), and other variations, are placeholder terms used very broadly in event planning to indicate that although something is scheduled or expected to happen, a particular aspect of that remains to be fixed or set. (en)
- TBA är en förkortning för den engelska: frasen "To Be Announced" som fritt översatt betyder "meddelas senare" eller "kommer att tillkännages". Förkortningen används ibland även på svenska. (sv)
- TBA (англ. To Be Announced), TBC (англ. to be confirmed, та TBD (англ. to be decided/determined) — означає «буде оголошено пізніше». Українською часто використовують схожу абревіатуру — ЩНВ (ще не вийшло). Фразу вживають при написанні до:
* нових епізодів у серіалах, що іще не вийшли в ефір і про які невідомо ще нічого, та відомо, що інформація скоро з'явиться.
* програмного забезпечення в активній розробці.
* спортивних матчів, учасники яких ще не визначені за результатами попередніх змагань.
* щорічних подій, щодо яких ще не визначений точний час, місце або учасники. (uk)
- Les frases en anglès to be announced, to be confirmed, i to be determined (traduïdes com a pendent el seu anunci, per confirmar i per designar, i sovint abreujades com TBA, TBC, i TBD, respectivament) són termes utilitzats com a marcadors de posició de manera molt àmplia per indicar que alguna cosa està programada o prevista a què succeeixi. Malgrat les frases que s'usen indistintament, "to be announced" (pendent el seu anunci) és subtilment diferent de "to be determined" (per determinar) que els aspectes així designats poden haver estat "resolts", però encara no són adequats per a l'anunci públic. "En 4 hores" ("en 4 hores) també transmet una sensació lleugerament diferent, la qual cosa suggereix que una decisió ha estat presa, però s'espera la confirmació, encara que també s'utilitza per (ca)
- Las frases en inglés to be announced, to be confirmed, y to be determined (traducidas como por anunciarse, por confirmarse y por determinarse, y a menudo abreviadas como TBA, TBC, y TBD, respectivamente) son términos utilizados como marcadores de posición de manera muy amplia para indicar que a pesar de que algo está programado o previsto que suceda, un aspecto particular de esa cosa sigue siendo a convenir. A pesar de las frases que se usan indistintamente, "to be announced" (pendiente su anuncio) es sutilmente diferente de "to be determined" (por determinar) en que los aspectos así designados pueden haber sido "resueltos", pero aún no son adecuados para el anuncio público. "To be confirmed" (por confirmar) también transmite una sensación ligeramente diferente, lo que sugiere que una deci (es)
- To be announced, solitamente abbreviato con l'acronimo TBA, è un'espressione idiomatica inglese tipica del mondo del cinema, della televisione, della musica e dei videogiochi, utilizzata per indicare l'incertezza su una data, la partecipazione ad un evento futuro o, più in generale, per qualsiasi dettaglio che deve ancora essere definito ufficialmente. La sua traduzione in italiano è: «da definire», «da definirsi» o «da comunicare». Il termine viene utilizzato, con un significato differente, anche in ambito finanziario. (it)
- To be announced (TBA), to be confirmed (TBC), to be determined (TBD) e outras variantes, são expressões e siglas da língua inglesa utilizadas, aquando da divulgação de eventos, para indicar que algum detalhe da organização ainda não está acertado ou não pode ser ainda publicitado. As expressões significam, à letra, respetivamente, "por anunciar", "por confirmar" e "por determinar". (pt)
|
| has abstract
| - Les frases en anglès to be announced, to be confirmed, i to be determined (traduïdes com a pendent el seu anunci, per confirmar i per designar, i sovint abreujades com TBA, TBC, i TBD, respectivament) són termes utilitzats com a marcadors de posició de manera molt àmplia per indicar que alguna cosa està programada o prevista a què succeeixi. Malgrat les frases que s'usen indistintament, "to be announced" (pendent el seu anunci) és subtilment diferent de "to be determined" (per determinar) que els aspectes així designats poden haver estat "resolts", però encara no són adequats per a l'anunci públic. "En 4 hores" ("en 4 hores) també transmet una sensació lleugerament diferent, la qual cosa suggereix que una decisió ha estat presa, però s'espera la confirmació, encara que també s'utilitza per indicar que l'aspecte a ser programat roman obert. Altres frases similars que de vegades s'utilitzen per transmetre el mateix significat, i amb l'ús de les mateixes abreviatures, inclouen to be ascertained, to be arranged, to be advised, i to be decided, que les seves traduccions al català serien: per determinar-se, a convenir, a ser informat (o notificat), i per decidir-se. L'ús de l'abreviatura, "TBA", es va informar oficialment a una obra de referència almenys en 1955, i "TBD", el 1967. (ca)
- Las frases en inglés to be announced, to be confirmed, y to be determined (traducidas como por anunciarse, por confirmarse y por determinarse, y a menudo abreviadas como TBA, TBC, y TBD, respectivamente) son términos utilizados como marcadores de posición de manera muy amplia para indicar que a pesar de que algo está programado o previsto que suceda, un aspecto particular de esa cosa sigue siendo a convenir. A pesar de las frases que se usan indistintamente, "to be announced" (pendiente su anuncio) es sutilmente diferente de "to be determined" (por determinar) en que los aspectos así designados pueden haber sido "resueltos", pero aún no son adecuados para el anuncio público. "To be confirmed" (por confirmar) también transmite una sensación ligeramente diferente, lo que sugiere que una decisión ha sido tomada, pero se espera la confirmación, aunque también se utiliza para indicar que el aspecto a ser programado permanece abierto. Otras frases similares que a veces se utilizan para transmitir el mismo significado, y con el uso de las mismas abreviaturas, incluyen to be ascertained, to be arranged, to be advised, y to be decided, cuyas traducciones al español serían: por determinarse, a convenir, a ser informado (o notificado), y por decidirse. El uso de la abreviatura, "TBA", se informó oficialmente en una obra de referencia por lo menos en 1955, y "TBD", en 1967. (es)
- To be announced (TBA), to be confirmed ou continued (TBC), to be determined ou decided ou declared (TBD), ainsi que d'autres variantes, sont des termes génériques utilisés de façon très générale dans la planification d'événements pour indiquer que même si quelque chose est prévu ou prévu d'arriver, un aspect particulier de ce qui reste à être organisé ou confirmé. (fr)
- To be announced, solitamente abbreviato con l'acronimo TBA, è un'espressione idiomatica inglese tipica del mondo del cinema, della televisione, della musica e dei videogiochi, utilizzata per indicare l'incertezza su una data, la partecipazione ad un evento futuro o, più in generale, per qualsiasi dettaglio che deve ancora essere definito ufficialmente. La sua traduzione in italiano è: «da definire», «da definirsi» o «da comunicare». Il termine viene utilizzato, con un significato differente, anche in ambito finanziario. Altre espressioni similmente utilizzate sono To be determined (TBD) e To be confirmed (TBC). (it)
- To be announced (TBA), to be confirmed (TBC), to be determined or decided or declared (TBD), and other variations, are placeholder terms used very broadly in event planning to indicate that although something is scheduled or expected to happen, a particular aspect of that remains to be fixed or set. (en)
- To be announced (TBA), to be confirmed (TBC), to be determined (TBD) e outras variantes, são expressões e siglas da língua inglesa utilizadas, aquando da divulgação de eventos, para indicar que algum detalhe da organização ainda não está acertado ou não pode ser ainda publicitado. As expressões significam, à letra, respetivamente, "por anunciar", "por confirmar" e "por determinar". Outras expressões semelhantes e usadas para transmitir um significado idêntico, e que são reduzíveis às mesmas siglas, são to be ascertained, to be arranged, to be adjudicated, to be advised, to be continued, to be decided, to be declared e to be done, cujas traduções em português seriam: "por apurar", "por organizar", "por arbitrar", "a informar" ou "a notificar", "continua", "por decidir", "por declarar" e "por fazer". (pt)
- TBA är en förkortning för den engelska: frasen "To Be Announced" som fritt översatt betyder "meddelas senare" eller "kommer att tillkännages". Förkortningen används ibland även på svenska. (sv)
- TBA (англ. To Be Announced), TBC (англ. to be confirmed, та TBD (англ. to be decided/determined) — означає «буде оголошено пізніше». Українською часто використовують схожу абревіатуру — ЩНВ (ще не вийшло). Фразу вживають при написанні до:
* нових епізодів у серіалах, що іще не вийшли в ефір і про які невідомо ще нічого, та відомо, що інформація скоро з'явиться.
* програмного забезпечення в активній розробці.
* спортивних матчів, учасники яких ще не визначені за результатами попередніх змагань.
* щорічних подій, щодо яких ще не визначений точний час, місце або учасники. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)