| rdfs:comment
| - التوماهوك هو نوع من الفؤوس في أمريكا الشمالية استخدمه الهنود الحمر (الأمريكيون الأصليّون)، وهو فأس قصير حادٌّ مع مقبض عمودي خشبي عادة، وكان يستخدم من قبل المستعمرين الأوروبيين كذلك، وكان استعماله بيدٍ واحدةٍ للقتال القريب أو للرمي بشكل مباشر على الخصم في القتال البعيد. وهو يماثل الفأس الإفريقي المسمى نزابا زاب (Nzappa zap)، وأصلاً كان رأسه منحجر لكن فيما بعد تم تطويره إلى رأس حديدي وتمت مقايضة وشراء الحديد من البحرية الملكية البريطانية مقابل الغذاء للبريطانيين. يبلغ طوله أقل من 60 سنتيمتراً وزنه يتراوح من 260 إلى 570 غراماً. (ar)
- Der Tomahawk ist eine Streitaxt verschiedener indianischer Stämme. Er wurde aber auch von den europäischen Einwanderern in Neuengland als Waffe und Werkzeug genutzt. (de)
- Tomahoko estis tipo da indiana hakilo de Nordameriko. Tradicie mallonga kaj iom simila al hakilo, kun ligna tenilo kaj, unue, kun ŝtona sed pliposte kun fera aŭ bronza klingo. Ĝi estis diversuza ilo, ofte rigardata kiel nura man- aŭ ĵetarmilo. La nomo venis en la Angla lingvo en la 17-a jarcento ("Tomahawk") kiel transliterumo de la virginia algonkina vorto. La ceremonio subterigi tomahokon estis uzata kiel pacopipo. La nomon de tomahoko prenis fama usona milita raketo ("Tomahawk") pro tio, ke tomahoko estis ĵeta armilo. (eo)
- Tomahawk, Ipar Amerikan herri indiarren aizkora mota bat da. Antzinako tomahawakek zurezko kirtena eta hezurrezko edo harrizko burua zuten, baina europarrak Ameriketara iritsi zirenean metal edo burdinazko burudunak egiten hasi ziren. Borrokarako erabili ohi zituzten, baita erritu eta ospakizunetan ere; bi leinuren artean bakea egin zutela adierazteko, adibidez, leinu bakoitzak bere tomahawaka lurperatzen zuen. (eu)
- Un tomahawk est une hache à manche droit utilisée par les Nord-Amérindiens. (fr)
- Il tomahawk è un'arma bianca, nota per essere l'ascia da battaglia (termine improprio in quanto il tomahawk è, in realtà, un'accetta) dei Nativi americani. Utilizzata anche dai coloni europei, si prestava anche ad essere lanciata. Il nome, che deriva dai termini tamahak, tamahakan o otomahuk ("abbattere"), è la traslitterazione in inglese del termine utilizzato dagli Algonchini della Virginia. Il lancio di Tomahawk viene praticato in Nordamerica durante rievocazioni storiche del periodo coloniale. (it)
- トマホーク (英語: tomahawk) は、北アメリカのインディアンが使う斧。北米大陸への入植・開発のために白人がヨーロッパから大量輸入した斧を現地の入植者やネイティブアメリカンが改良したもの。 「軍用トマホーク」など上記の斧が改良されたものや別の流れでもそれに類似するものも「トマホーク」と呼ばれることもある。 斧に限ったことではないが、一般的に破壊力がある道具は武器として応用される事があり、斧を武器として使用や使用される予定であれば戦斧である。 (ja)
- Een tomahawk is een strijdbijl zoals die gebruikt werd door de oorspronkelijke bewoners van Noord-Amerika, de indianen. (nl)
- Tomahawk – rodzaj siekierki bojowej z drobnym obuchem i długim drzewcem. Najczęściej był obosieczny, czasami jedna strona ostrzona w szpic. Używany przez Indian północnoamerykańskich jako broń obuchowo-sieczna lub . Pierwotnie miał kamienny toporek, później, po przybyciu Europejczyków, stosowano żelazo. Słowo zapożyczone od Indian używających języków algonkiańskich weszło do języka angielskiego w XVII w. Czasami używano tomahawków krótkich, z jednym szpicem. Służyły one do rzucania (miotania). (pl)
- O tomahawk (literalmente "machadinha") é um tipo de machado de pequena dimensão, para uso com apenas uma das mãos, usado sobretudo pelos ameríndios algonquinos da América do Norte, tanto como ferramenta, quanto como arma. (pt)
- Tomahawk (på algonkin tomehagen, tamoihecan) är en stridsyxa, som använts av Nordamerikas indianer och av dem betraktats också som en symbol för krig. Seden att "begrava tomahawken" eller stridsyxan betydde fred, att gräva upp den var att åter påbörja fientligheter. Yxbladet var ursprungligen av sten och senare blad av järn från Europa. Tomahawken har gett namn åt tomahawkroboten. (sv)
- 印第安戰斧（英語：tomahawk）是一種原產於美洲的斧，傳統的戰斧與直柄的類似。在17世紀時， 印第安戰斧的英語譯名源於波瓦坦（維珍尼亞州的）文字。印第安戰斧是美洲原住民常用的工具，與歐洲殖民者一樣，他們將印第安戰斧作為近戰或投擲式武器，與非洲的很相似。印第安戰斧的上端最初是石製的，後來英國皇家海軍的（Boarding axe）隨以物易物傳入，影響了印第安戰斧的設計，也開始出現鐵製和黃銅製的上端。 (zh)
- El tomahawk o tomawak és una mena de destral amb un eix recte, dissenyat alhora com a eina i com a arma de cos a cos, que s'empra amb una sola mà i és originària de diversos pobles i nacions indígenes de l'Amèrica del Nord. També s'ha documentat com a eina pròpia d'algunes ètnies d'Oceania. El terme prové d'una adaptació a l'anglès del segle segle xvii de l'original powhatan en les llengües algonquines. (ca)
- Tomahavk či tomahawk je víceúčelový nástroj i válečná zbraň severoamerických Indiánů. Název se do češtiny dostal prostřednictvím anglického slova tomahawk, jež bylo převzato z algonkinských jazyků severoamerických Indiánů (tamahaac, təmahikan, demahigan aj.). Původní indiánský tomahavk měl čepel trojúhelníkovou (či obdélníkovou), kamennou, upevněnou k topůrku koženým řemínkem. Po příchodu kolonistů se začaly vyrábět kovové tomahavky. Jejich výrobci a dodavatelé byli téměř vždy běloši. Tomahavk měl nejčastěji tvar malé sekerky (tvary se nicméně mohly lišit – tzv. spontoon tomahawk měl speciální špičku odvozenou od čepele kopí zvaného sponton) a byl obvykle používaný jako zbraň, a to buď při boji zblízka nebo vrhaná na dálku. Mimo boj mohl sloužit jako nástroj na štípání dřeva. Existovaly i (cs)
- Un tomahawk es un tipo de hacha de guerra originaria de América. Su nombre se incorporó al lenguaje inglés en el siglo XVII como transliteración de la palabra tamahaac proveniente del idioma powhatan (algonquino de Virginia). (es)
- A tomahawk is a type of single-handed axe used by the many Indigenous peoples and nations of North America. It traditionally resembles a hatchet with a straight shaft. In pre-colonial times the head was made of stone, bone, or antler, and European settlers later introduced heads of iron and steel. The term came into the English language in the 17th century as an adaptation of the Powhatan (Virginian Algonquian) word. (en)
- Томагавк (англ. tomahawk ['tɔməhɔːk]) — боевой топор индейцев Северной Америки. Название происходит от английской транслитерации термина различных восточно-алгонкинских языков. Первоначально так назывались разнообразные боевые дубинки и палицы, позднее — металлические топорики. В других языковых группах имелись собственные соответствующие обозначения. Лопасти (полотна) томагавков имеют или одну из многочисленных форм топорика или выполнены в виде остроконечного клинка, перпендикулярного рукоятке («»). Обух может иметь чашечку для курения («»), , или просто быть закруглённым. (ru)
- Томага́вк (від алгонкінського — tamahaak, tamahak, tomahawk, англ. tomahawk ['tɔməhɔːk]) — ударна і метальна зброя у північноамериканських індіанців: спочатку пряма або вигнута дерев'яна палиця з кулястим навершям чи прикріпленим каменем, пізніше — топірець, сокирка з кам'яним лезом. Залізні томагавки були популярним товаром, який охоче купували індіанці, тож білі почали виготовляти їх на продаж і врешті залізні томагавки витіснили первісні кам'яні. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)