| rdfs:comment
| - top je jeden z nástrojů UN*Xových operačních systému pro monitorování právě běžících procesů a podprocesů. Na rozdíl od nástroje ps jeho použití není dávkové, ale průběhové (podobně jako v operačních systémech Windows NT. (cs)
- top (جدول العمليات) هو برنامج موجود في العديد من أنظمة التشغيل المشابهة لـ يونكس والذي يعرض معلومات حول استخدام وحدة المعالجة المركزية والذاكرة. (ar)
- top est une commande Unix lançant un "gestionnaire des tâches", ce dernier affiche en temps réel la liste des processus et les ressources qu'ils utilisent. Les informations sont présentées en mode environnement en mode texte. (fr)
- top (table of processes) is a task manager program, found in many Unix-like operating systems, that displays information about CPU and memory utilization. (en)
- top（トップ）はほとんどのUnix系オペレーティングシステムにあるコマンドで、自動的に更新されるプロセス一覧を作成する。デフォルトではプロセスはCPU使用率の順に並べられ、CPU消費の「トップ」グループだけを表示するタスクマネージャーである。topはCPUやメモリの使用量に加え、実行中のプロセスに関するその他の情報も表示する。一部のバージョンでは、項目やソート方法など、出力内容について広範なカスタマイズが可能である。 topコマンドは、その時点でどのユーザやプロセスが最もシステムリソースを消費しているかわかるため、システム管理者にとって有用である。 出力はテキストファイルにリダイレクトする事もできる。 プロセスの、リアルタイムでない一覧取得についてはpsを参照。 (ja)
- top (table of processes) — консольная команда, которая выводит список работающих в системе процессов и информацию о них. По умолчанию она в реальном времени сортирует их по нагрузке на процессор. Программа написана для UNIX-совместимых операционных систем и опубликована под свободной лицензией GNU FDL. Программа часто используется системными администраторами. Альтернативами программе top для GNU/Linux являются утилиты atop и htop. (ru)
- top （table of processes）是一个任务管理器程序，它可運行於许多类Unix操作系统上，它用於显示有关CPU和内存利用率的信息。 (zh)
- En la majoria de sistemes operatius Unix-like, l'ordre top mostra una llista dels processos que s'estan executant actualment. A diferència d'ordres com ps, la llista s'actualitza regularment i per defecte es mostren ordenats per ordre descendent del percentatge d'ús de la CPU, mostrant d'aquesta forma els processos que més CPU consumeixen (top consumer processes). L'ordre top és molt útil per als administradors de sistemes perquè permet localitzar els processos que estan consumint més recursos en un moment determinat. (ca)
- top (für table of processes) ist ein Befehl in den meisten Unix-ähnlichen Betriebssystemen, der eine ständig aktualisierte Liste der aktuell laufenden Prozesse des Systems ausgibt. Dabei zeigt top auch die Auslastung (oder Last, englisch load) der CPU, den Speicherverbrauch, sowie viele andere Einzelheiten an. Einige Versionen von top lassen sich sehr flexibel konfigurieren, was die anzuzeigenden Informationen betrifft. (de)
- Top (table of processes - tabla de procesos ) es un programa de monitorización, administración y visor de procesos que se encuentra en muchos sistemas operativos de tipo Unix. Produce una lista ordenada de procesos en ejecución seleccionados por criterios especificados por el usuario y actualiza esta lista de procesos en pantalla periódicamente y rápidamente para que se vea a tiempo real lo que esta en ejecución. El orden predeterminado es por uso de CPU, y solo se muestran los principales consumidores de CPU. Top muestra la cantidad de potencia de procesamiento y memoria que se utiliza, así como otra información sobre los procesos en ejecución. Algunas versiones de Top permiten una amplia personalización de la pantalla, como la elección de columnas o el método de clasificación. Hay varias (es)
- top(table of processes)는 CPU와 메모리 이용에 관한 정보를 표시하는 수많은 유닉스 계열 운영 체제에서 볼 수 있는 작업 관리자 프로그램이다. 사용자 지정 기준에 따라 선택된 실행 중인 프로세스의 목록을 순서대로 보여주며 주기적으로 업데이트한다. 기본 순서는 CPU 사용률이며 오직 최상위 CPU 소비 항목들만이 표시된다. top는 얼마나 많이 처리량과 메모리가 사용되는지, 또 실행 중인 프로세스에 관한 기타 정보도 보여준다. 일부 버전의 top는 컬럼 선택, 정렬 방식과 같은 디스플레이 사용자 지정을 허용한다. 여러 버전의 top가 존재한다. 전통적인 유닉스 버전은 William LeFebvre에 의해 개발되었으며 1984년에 처음 저작권을 인정받았다. 호스팅 위치는 소스포지이며, 릴리스 3.7은 2008년에 발표되었다. 리눅스 top 버전은 그룹의 도구들 중 하나이다. 처음에 Roger Binns에 의해 작성되었으나 얼마 지나지 않아 다른 사람들에게 넘어갔다. top는 시스템 관리자들에게 유용한데, 어느 사용자와 프로세스들이 주어진 시간에 가장 많은 시스템 자원을 소비하고 있는지를 볼 수 있기 때문이다. (ko)
- top è un comando disponibile su alcuni sistemi operativi Unix e Unix-like (tra cui GNU/Linux, FreeBSD, OpenBSD, macOS e HP-UX) che visualizza periodicamente sullo standard output un elenco di informazioni sui processi al momento presenti nel sistema, tipicamente ordinandolo in base all'utilizzo di CPU di ciascun processo in modo da indicare per primi i processi più intensivi. Oltre alle informazioni sui processi sono solitamente indicate anche altre informazioni, come ad esempio: (it)
- top – program działający z poziomu konsoli, występujący w większości uniksopochodnych systemów operacyjnych wyświetlający odświeżaną listę procesów aktualnie działających w systemie. Dzięki niemu możemy monitorować to co aktualnie dzieje się w systemie.Dane te mogą być sortowane według różnych kryteriów, np. według zużywanej mocy obliczeniowej czy pamięci operacyjnej (wybór poprzez podanie odpowiedniego parametru programu). Wyświetlane są także inne dane, np. nazwa użytkownika, który uruchomił ten proces. (pl)
- top é uma programa presente em diversos sistemas operacionais tipo Unix que permite monitorar os processos em execução no sistema. Ele produz uma lista em tempo real de processos em execução ordenada pela quantidade de CPU que cada um está consumindo, apesar de que pode ser personalizado para criar listas com diferentes ordenações ou que listem apenas processos específicos. Existem outros programas que são semelhantes ao top, mas monitoram em tempo real outros recursos do sistema operacional ou de outros programas. O programa ps também gera uma lista de processos, mas não em tempo real. (pt)
- top — консольна команда UNIX-сумісних операційних систем, виводить список процесів. Команда top показує список процесів, що працюють в цей час, і інформацію про них, включаючи використання ними пам'яті і процесора. Список інтерактивно формується в реальному часі. Для того, щоб вийти з програми top, натисніть клавішу [q]. Корисні інтерактивні команди, які можна використовувати в top: Альтернативою top є команда ps. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)