rdfs:comment
| - Torvaldo e Dorliska ist eine Opera semiseria (Originalbezeichnung: „Dramma semiserio“) in zwei Akten von Gioachino Rossini auf ein Libretto von Cesare Sterbini. Die Uraufführung fand am 26. Dezember 1815 im Teatro Valle in Rom statt. (de)
- Torvaldo e Dorliska est un dramma semiserio en deux actes de Gioachino Rossini, sur un livret de Cesare Sterbini tiré du roman-mémoires Les Amours du chevalier de Faublas de Jean-Baptiste Louvet de Couvray. Cette pièce a également été utilisée pour le livret de Lodoïska mis en musique par Luigi Cherubini (1791), et le Lodoiska de Stephen Storace (1794), et celui de Simon Mayr (1796). Torvaldo e Dorliska est un opéra avec une fin heureuse. L'introduction de rôles bouffes explique la qualification de «semiseria» pour cette œuvre. (fr)
- Torvaldo e Dorliska is an operatic dramma semiserio in two acts by Gioachino Rossini to an Italian libretto by Cesare Sterbini, based on the novel/memoir (1787–1790) by the revolutionary Jean-Baptiste Louvet de Couvrai, whose work was the source of the Lodoïska libretto set by Luigi Cherubini (1791), and Lodoiska set by Stephen Storace (1794), and Simon Mayr (1796). Torvaldo e Dorliska is a rescue opera with an eventual happy ending. The inclusion of buffo roles is the reason for its designation as a 'semiserio' work, similar to Rossini's La gazza ladra. (en)
- Torvaldo i Dorliska (wł. Torvaldo e Dorliska) – opera semiseria w dwóch aktach skomponowana przez Gioacchina Rossiniego, do której libretto napisał Cesare Sterbini. Wystawiona po raz pierwszy w w Rzymie w 1815 roku. (pl)
- Torvaldo e Dorliska är en opera semiseria (dramma semiserio) i två akter med musik av Gioacchino Rossini och libretto av Cesare Sterbini efter romanen Vie et amours du chevalier de Faubles (1790) av Jean-Baptiste Louvet de Couvray. (sv)
- Torvaldo e Dorliska (título original en italiano; en español, Torvald y Dorliska) es una en dos actos con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano de Cesare Sterbini, basada en Lodoïska (1796) de . Se estrenó en el de Roma el 26 de diciembre de 1815. El binomio Gioachino Rossini y Cesare Sterbini realizó la ópera bufa más famosa del género, El barbero de Sevilla. A pesar de ello, el primer contacto profesional entre el compositor y el libretista tuvo lugar unos meses antes de este febrero de 1816, mes en que El barbero vio la luz. Fue por Torvaldo e Dorliska. (es)
- Torvaldo e Dorliska è un'opera in due atti di Gioachino Rossini. Il libretto, denominato dramma semiserio, è di Cesare Sterbini, il librettista del Barbiere di Siviglia ed è tratto dal libretto Lodoïska (1796) di Francesco Gonella, già musicato da Johann Simon Mayr. (it)
|